Jedi Council Forums - La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version

Jedi Council Forums » Fan Fiction » The Saga »

Locked Topic | Read Only Topic | Previous Active Topic | Next Active Topic

Author	Topic: La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version
Kathryn Registered: May '02	Date Posted: 5/22/05 4:55pm Subject: La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version
	Bonjour a tous et a toutes. Voila ma reponse au Purges Challenge de Lilith Demodae, que vous pouvez trouver ici Cela m’a pris assez de temps, car j’hesitais a ecrire dans ma langue seconde, mais c’est la ou la muse m’a menee. Et la sortie de RDS m’a donne de l’inspiration aussi, bien sur. La chanson intercalee est “Le temps des Cathedrales” de “Notre Dame de Paris” par Luc Plamondon. Bonne lecture, fin, j’espere! (desolee pour la manque d’accents, j’ai du mal avec le clavier, encore, et je sais qu’il y aura plein d’autres erreurs!) Padawan Elani Danae était assise sur son lit. Elle savait ce qu’elle devait faire, mais elle n’était pas capable de bouger. Elle avait trop froid, trop peur. Il arrive. Il est si proche déjà. Mais la chaleur et le courage de son Maître lui parvenaient de l’autre pièce. Elle savait qu’elle pourrait faire face à n’importe quoi à ses côtés. Elle avait absolument confiance en Tristan après trois ans ensembles. Elle le respectait, car il était si equilibré, si rassurant, si sage. . Il avait tant à enseigner malgré le fait que la Force n’était que faiblement en lui. Seulement, elle ne l’a pas vu, tout de suite, quand il l’avait choisie parmi les autres enfants de la Crèche, la petite de 12 ans, avec ses yeux gris ecarquillés, et son habitude d’écouter pendant qu’il jouait à sa harpe. Il repetait souvent l’après midi, et Elani venait après ses cours, et s’installait au soleil a cote du Maitre. Elle ne disait pas mot. C’était Tristan, en effet, qui lui avait parlé le premier. - Tu veux essayer ? -Vous permettez? Il avait souri -Je n’aurais pas demander, sinon, n’est-ce pas? ..Tiens, mets les mains là. Et il avait commencé à la montrer comment jouer, et à la montrer tellement d’autres choses, d’ailleurs…. Nos petites chansons auront leur place, je crois. Car, des fois, si tout va bien, si on travail comme il faut, elles nous permettent de..bien..pas de changer l’univers, mais il s’agit d’apprendre à se connaitre. De faciliter la complicité, l’entendement, entre les gens. Du souvenir, ca aussi. Cela la ramena à elle. Elle fit un petit sourire. Oui. Oui. Elle avait une tache importante à finir. Le holocron était à côté d’elle. Il representait son boulot et celui de son mentor, pendant les longs mois de leur exil, depuis leur fuite. Il était , la trace qu’ils laissaient derrière eux, et de tous ceux qui les avait précedés. Une trace de milles générations des gardiens de la paix, d’un grand Ordre qui existait il n’y avait pas si longtemps… Cela était enregistré au Holocron aussi, ces dernieres années tortueuses. Avec difficulté, Tristan et Elani avaient parlé de cela, avaient écrit de leur lutte avec les questions qui auraient jamais une réponse suffisante car la galaxie semblait être livrée à la folie. Comment tout cela pourrait-il arriver ? Comment la Force pourrait-elle permettre cela? Comment se fait il que nous serons menés à un tel sort ? C’est une histoire qui a pour lieu Paris la belle en l’an de Dieu Mille quatre cent quatre vingt deux Histoire d’amour et de désir Nous les artistes anonymes De la sculpture et de la rime Tenterons de vous la transcrire Pour les siècles à venir. Elle se leva, pris le Holocron pour le metter soigneusement dans la cachette qu’elle avait préparée, tout au fond du placard dans sa petite chambre, un trou renforcé, deguisé. Comme ça, il y avait une chance que le Holocron ne tombera pas dans les mains de l’Empire. Je ne veux pas te mentir, Lani, te donner un faux espoir. Mais rappelle toi : l’ombre, la nuit sont transitoire, comme bien d’autres choses dans la vie, dans la nature. Allons que ce qu’on fait ici, nos histoires ,vont durer plus longtemps que Palpatine et son apprenti . Elle recula du placard, satisfaite. Elle attacha sa chevelure noire, longue, en queue de cheval, mais elle laissa trainer la tresse qui symbolisait son statut d’apprentie. Elle entenda le son de la harpe de Tristan, doucement, dans la grande salle qui leur servait de cuisine, salle à manger, salon, et la chambre de Tristan aussi. Il avait insistait pour qu’Elani prenne la petite chambre. maison était entourée par les bois, isolée, sur un planète isolé, aux frontières de l’espace. Ils mangeait ce qu’ils pouvaient faire pousser dans le jardin, et recueillir dans la foret. Leur eau venaient d’un etang qui n’était pas loin, mais quand on essaie de porter les sceaus pleins, c’était quand même assez loin. Elle l’adorait quand même, cet endroit. Il était plein de beauté, et de la vie. Il était un refuge, loin de la guerre. Cette maison leur avait donner un peu de temps, aussi. Pas assez de temps… Non. Ne penses pas de cette façon. Faut depecher. Elle rejoigna son Maitre. Il le lisa sans qu’elle parle, la proximité de cette turbulence noire à laquelle elle était plus sensible que lui. La peine de Tristan, qu’elle ressentait a travers leur lien, coupa son souffle. Elle l’entendait dans sa tête Par les etoiles… 15 ans seulement…innocente…son avenir Les larmes venaient à ses yeux. Sa gorge était serrée, seche, doleureuse. Elle voulait trouver les mots pour absoudre, pour faire disparaître ce fardeau, mais elle ne savait pas comment s’y prendre. Il était si convaincu. Ecoutes, Elani, faut que tu m’ecoutes. Tu dois comprendre. Anakin Skywalker est perverti, il est vrai. Il s’est voué au mal, il se peut bien sans remede ni redemption. Mais ce n’est pas lui… c’est l’arrogance et l’aveuglement qui a fait tombé l’Ordre Jedi. C’est notre propre faute. Il n’y avait pas une réponse qu’elle pouvait donner à cela, alors elle se contenta de s’abritait dans les bras de Tristan. Et puis, ensembles, ils pleuraient en gros sanglots, comme ils ont fait la première journée ici. Comme ils ont fait chaque fois qu’un cauchemar-le son des explosions, des cris- arrachait l’un ou l’autre de leur sommeil, ils y trouver le moyen de continuer. Après un long moment, il essuya doucement les larmes d’Elani, une geste tendre. « Mais au moin, nous pourrions choisir le moyen de le rencontrer, n’est pas ? Veux-tu chanter avec moi, Lani ? » « Bien sur, Tristan. » Il sourira, et elle sentait son amour. Ses yeux noirs la regardaient avec tendresse. « Je suis fier de toi. Je ne sais pas si je l’ai assez dit. » « Et moi, je suis reconnaissante… d’avoir été ta pupille, de te connaître. » Ses yeux noirs la regardaient avec tendresse. « Quelle chanson, alors? » Elle n’hesitait pas de lui dire « Naissance » « Parfait . » C’était une des premières chansons qu’elle avait apprises. Tristan l’a composé pour son violon Alderaanien, avec les cordes sympathiques, qui donnait un son riche, resonant, farouche. Les paroles retournaient tout au debut – la fondation des Jedi. C’était si lointain, un mythe avant tout. Mais ils avaient existé, quand même, les hommes et les femmes qui était les premiers à toucher à la Force. Il est venu le temps des Cathedrales le monde est entré dans un nouveau millenaire L’homme a voulu monter vers les étoiles Ecrire son histoire Dans le verre et dans la pierre. Elle levait sa voix et elle était encore là, avant les ruines. Dans le jardin des Mille Fontaines. Au terrain d’escrime. Ses pas faisait toujours des echos sur le plancher en marbre des corridors frais et silencieux. Le Temple était intact. Ses amis et camarades, les enseignants de son enfance, étaient toujours en vie. Quand la chanson prit fin, l’illusion était perdue. Mais ce qui demeurait.. Ils peuvent bien detruire tout ca, et demolir toute cette histoire, notre culture. Ils peuvent nous chasser, nous tuer, tous, et puis ils croiront qu’ils auront gagné. Mais ils n’y arriveront jamais, pas avec leur armée nombreuse, ni avec leur grand pouvoir. Car le bien qu’on trouve dans la galaxie et dans son peuple est trop fort pour s’eteindre. Car tout ce qui est important, on le garde dans l’esprit, et dans le coeur. Et personne, rien, ne peut toucher à ça Et cela rendait Elani forte. Pierre après pierre jour après jour, De siècle en siècle avec amour Il a vu s’elever les tours Qu’il avait bati de ses mains Les poetes et les troubadours Ont chanté des chansons d’amour Qui promettait au genre humain De meilleurs lendemains. Tristan posa le violon sur la table. Il prit la main d’Elani et la serra. Ils n’avaient pas besoin de parler davantage, et ils n’eut pas l’occasion d’ailleurs. Un claque feroce de la porte, un son qui portait tout le poids de l'inevitable, annocait leur visiteur qui allait leur livrer à la mort. A la Force. Tristan et Elani ne resistaient pas. Cela ne pouvait rien accomplir. Elani l’avait accepté qu’avec difficulté mais elle savait aussi que Tristan avait tout à fait raison Etrange, mais, au proche, ce qu’elle eprouvait du Sith, tout au fond de lui, juste pour un instant, n'était pas malefique. Il y avait un parti de lui, Elani constata avec une surprise curieusement detachée qu'il se sentait égaré. Qu'il se haissait. «Maitre Tristan Lind. » La voix basse, menacante mettait une emphase ironique au titre. "Je ne comprend pas pourquoi vous avez reussi a m'echapper si longtemps. Savez-vous que vous etes presque les derniers? Il faut dire quand meme que j'attendais à ce que vous vous battiez." "Vous n'avez aucune idée de comment nous nous battons." Tristan reponda fierment. “Finissons-en." Le Sith retorqua, alluma son sabre laser avec un mouvement de son bras, et un suffisait pour silencer Tristan à jamais. Elani cependant garda ses yeux directement sur le masque noir, inhumain. Elle avait fini avec la douleur, avec la crainte. Elle songa seulement à suivre son Maitre, et tous les autres. Il est venu le temps des Cathedrales Le monde est entre dans un nouveau millenaire L'homme a voulu monter vers les étoiles, Ecrire son histoire Dans le verre et dans la pierre Il est foutu le temps des cathedrales La foule des barbares Est aux portes de la ville Laissez entrer ces paiens, ces Vandales La fin de ce monde est prevu pour l'an deux mille Vader ne tarda pas à realiser ce voeu, il tourna la lame rouge, comme le sang vivement vers elle. Est prevu pour l'an deux mille.... -----signature----- "What can a King ask of a man like me?" "A better world than has ever been seen. A kingdom of conscience. A kingdom of Heaven."
	~~Locked Topic~~ \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
Kathryn Registered: May '02	Date Posted: 5/22/05 4:57pm Subject: RE: La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version
	This World Ends Hello, all! This is the English translation of “La fin de ce monde” which I set out to write in response to Lilith Demodae’s Purges Challenge, the thread for which can be found here I’ve been working on it for a long time, being a bit nervous about my first attempt to write something in my second language, but that was where the muse was leading me at the time. Of course, the release of ROTS helped inspire me. The song is “The Age of the Cathedrals” from the musical “Notre Dame de Paris” by Luc Plamondon (the English lyrics are by Will Jennings) Hope you guys enjoy! Padawan Elani Danae sat on her bed. She knew what she had to do, but even moving seemed a task beyond her at this moment. She was too cold, too scared. He’s coming. He’s already so close. But warmth and courage came to her through her Master, in the other room. She knew she could face anything at his side. For after three years together, she trusted him absolutely. And she admired Tristan, so balanced, so reassuring, so wise. Even though the Force was not strong in him, he had so much to teach. It was just that she hadn’t seen it at first, when he chose her from among the other children in the Creche. She’d been a little girl of twelve, with wide grey eyes, and the habit of listening to him play his harp. He would often practise in the afternoons, and she’d come sit in the warm sun nearby after her classes to watch him, without saying a word. It was in fact Tristan who had first spoken to her, “You want to try?” “I have your permission?” He smiled “ Wouldn’t have asked otherwise, now would I? Here, put your hands like this.” And then, he had begun to show her how to play. To show her so much else besides. Our little songs will always have their place, I think. Sometimes, if our work is going as it should, well, maybe we can’t change the world, but... there’s something profound that happens with the poetry and the music. It’s self knowledge. It’s building understanding between others. It’s memory. It’s everything that makes up the core of our being. She allowed herself a tiny smile. Yes. Yes. There was an important task for her to finish. The Holocron was next to her. It contained her work and that of her mentor, during the long months of flight and exile. It was the trace they would leave behind them. A trace of themselves, and of those who had come before. A thousand generations of guardians of the peace. A great Order, up until not so long ago. That was recorded in the holocron too, these tortuous last years. Elani and Tristan had spoken of this with difficulty, and had painfully written of their struggle, and of the questions that would never have a satisfactory response, because the galaxy seemed to have gone insane around them. How could this happen? How could the Force allow this to happen? How did we get here? How ever did it come to this? This is a tale that takes its place In Paris fair this year of grace Fourteen hundred and eighty two A tale of lust, and love so true We are the artists of the time We dream in sculpture, dream in rhyme For you we bring our world alive, So something will survive. She rose, and carefully put the Holocron in the spot she’d prepared, right at the back of the cupboard in her small room, where there was a reinforced and disguised hiding place. So that there was a chance, a small chance, that the device would not fall into the hands of the Empire. I don’t want to lie to you, El, or give you false hope. But I will say this. I want you to remember that shadow and night are transitory, like a lot of things in our lives, in nature. I want you to hold on to the belief that our story, that what we do here, will long outlast Palpatine and his apprentice. She drew back from the cupboard, satisfied, and attached her long black hair in a ponytail, leaving loose the braid that symbolised her status as apprentice. She heard the soft sound of Tristan warming up his instrument, coming from the main room of the house. Besides his bedroom, it was their kitchen and living space too. He’d insisted on giving the smaller room to Elani. The little house was surrounded by woods, isolated, on an isolated planet, on the borders of known space. They ate what they could grow in the garden and gather in the forest. Their water came from a spring not too far away, but Elani found it far enough when she was loaded down with two heavy filled buckets. Still, it didn’t matter, because she loved this place anyway. It was so filled with beauty and life. And it was a refuge, far away from the galaxy at war. And this house had given them a little extra time, as well. Not enough time.. No. Don’t think like that. Got to hurry. She rejoined her Master. He read her without her needing to say a word. And he felt that black turbulence, too, approaching, though she was more sensitive to it than he. And his pain took her breath away. She could hear him, briefly, in her head. By the stars, she’s only fifteen. Innocent. Her future.... Tears came to her eyes, and her throat was tight, dry, painful. She wanted to find those absolution words, something to make Tristan’s burden disappear, but she didn’t know how. He was so convinced. “Listen, Elani, you must listen to me. You must understand. It’s true that Anakin Skywalker has become twisted. He’s given himself to evil, and most likely without remedy or redemption. But it wasn’t.. It was arrogance and blindness that made the Jedi Order fall. Our own fault...” There was no response she could give to that, and so she took shelter once again, in her Master’s embrace, those strong and yet gentle arms that would never let her fall onto the wrong path, even now, when there was so much reason for rage and hate and blame. They cried together, wrenching sobs, as they had done on their first day here. As they had done each time a nightmare-explosions, screams, suffering and loss-would tear one of them from sleep. It was how they managed to go on. After a long moment, Tristan pulled back, gave a smile, and gently wiped the tears from Elani’s cheeks with his hand, his dark eyes filled with tenderness. “But at least, we can still choose how we’ll meet him, isn’t that right? Do you want to sing with me, El?” “Of course, Tristan.” She smiled back, and she could feel his love. “I’m proud of you. I don’t know if I said it enough.” “And I’m proud, and grateful to have been your pupil.” After a long moment, Tristan took a breath. “What song shall we choose, then?” He asked. She answered without hesitation. “Birth” “Perfect!” It was one of the first songs she had learned. Tristan composed it for his Alderaanian violin, with sympathetic strings that gave a rich, resonant and wild sound. The lyrics went back and back to the foundation of the Jedi. A time so far away that the story was a myth above all. But still, they must have existed, those men and women who were the first to touch the Force. From nowhere came the age of the Cathedrals The old world began a new unknown thousand years For man just has to climb up where the stars are And live beyond life Live in glass and live in stone. She raised her voice and was there again, before the ruin. In the garden of the Thousand Fountains. On the sparring field. She could hear her footsteps echo on the marble floor of the cool and silent corridors. The Temple was intact. Her friends and peers, her childhood teachers, were still alive. The illusion was lost when the song ended. But what stayed with her... They can destroy of all that, tear down thousands of years of history and culture, hunt us down and kill every last one of us, and then they’ll think that they’ve won. But they haven’t, they won’t, no matter how big of an army, no matter how great of a power. Everything that’s good in this galaxy, in people, is too strong to be extinguished forever. And because everything that’s really important is held in your head, and in your heart, and no one, nothing, can ever touch that. And that knowledge made Elani strong, too. Stone after stone day after day From year to year man had his way, Men have built with faith and love These cathedrals rose above We troubadours and poets sing that love is all and everything We promise you all humankind Tomorrow will be fine. Tristan put the violin on the table, and took Elani’s hand, squeezing hard. They didn’t to speak more, and did not get the chance anyway. A thunderous crack of the door, with all of the weight of the inevitable, announced their visitor, come to deliver them to death. To the Force. Tristan and Elani were not going to resist. That would accomplish nothing. The young girl had accepted that with difficulty, but she had come to admit that her Master was absolutely right. Strange, but close up, what she felt from the Sith, deep down and just for an instant, was not evil. There was a part of him, Elani noted with a curiously detached surprise, that he knew he’d lost himself. That he hated himself. “Master Tristan Lind” The menancing deep voice put a sarcastic emphasis on the title. “I don’t know how you managed to escape me for such a long time. Do you know, you’re almost the last?” They did, and he knew it. Knew how she’d felt it... she set her jaw, and kept her gaze steady. Determined. Tristan was still and silent as well. “I must admit I am a trifle disappointed, Master Lind. I expected more of a challenge, I expected you to fight me.” “You have no idea of how we choose to fight, Vader.” Tristan answered calmly. “Let us finish this!” In one swift movement he lit his weapon and in one deft and merciless stroke, silenced Tristan forever. Elani didn’t move. She was done with pain, with fear. The only thing she hoped for now was to follow her Master, and all the others. From nowhere came the age of the Cathedrals The Old World began a new unknown thousand years For man just has to climb up where the stars are And live beyond life Live in glass and live in stone. But it is doomed the age of the Cathedrals Barbarians wait at the gates of Paris fair Oh let them in, these Pagans and these Vandals A wise man once said “In two thousand, this world ends” The Sith lord didn’t waste time in carrying out her wish, turning his blood red blade towards her. In two thousand, this world ends.... -----signature----- "What can a King ask of a man like me?" "A better world than has ever been seen. A kingdom of conscience. A kingdom of Heaven."
	~~Locked Topic~~ \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
Knight_Aragorn Registered: Jun '03	Date Posted: 5/22/05 7:36pm Subject: RE: La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version - Date Edited: 5/22/05 7:40pm (3 edits total) Edited By: Knight_Aragorn
	That was excellent! You write beautifully. The way you've laced the song lyrics with the story is very moving, and the characters are very well done. Great work! Edits: I really can't spell today.... -----signature----- Time is an illusion. Lunchtime doubly so. Pieces of Air (ESB short story, complete) - http://boards.theforce.net/the_saga/b10476/27283200/p1
	~~Locked Topic~~ \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
VaderLVR64 Title: Fan Fic Manager in Combat Boots Registered: Feb '04	Date Posted: 5/22/05 8:05pm Subject: RE: La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version
	Beautiful! -----signature----- If you have to choose between tears and laughter, remember that laughter burns more calories. Army Mom! HOOAH! Adopt a soldier: http://soldiersangels.org/
	~~Locked Topic~~ \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
Kathryn Registered: May '02	Date Posted: 5/23/05 8:08am Subject: RE: La fin de ce monde/This World Ends - A purges vignette, OC, French language with English version
	Thanks to both of you! I'm glad you enjoyed it. I don't know what it was about that song...I guess I listened to it after reading about the challenge, and the was bitten by the plot bunny, he he. It just seemed to fit with the feeling of the Purges and the twilight of the Old Republic, to me. -----signature----- "What can a King ask of a man like me?" "A better world than has ever been seen. A kingdom of conscience. A kingdom of Heaven."
	~~Locked Topic~~ \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History

Jedi Council Forums » Fan Fiction » The Saga »