15.listopad 2005 ~ Harry Potter i Princ Mje?ane Krvi

6. knjiga je napookon prevedena!!!

http://www.algoritam.hr/?m=1&p=proizvod&kat=34&id=109875#

autor: J. K. Rowling
barcode: 9789532203158
isbn: 953220315X
prijevod: Dubravka Petoviæ
ilustracija: Mary GrandPré
izdanje: 1
godina: 2005
naklada: 25000
stranica: 580
uvez: tvrdi
jezik originala: engleski


Dok se Harry, Ron i Hermiona spremaju za ?estu godinu ?kolovanja u Hogwartsu, Red feniksa i Dumbledore nastavljaju bitku protiv sila zla i smrtono?a koji otvoreno teroriziraju svijet èarobnjaka. Ubojstva, nestanci, diverzije i ukleti ljudi postali su sasvim uobièajene pojave, a èak ni polaznici Hogwartsa (koji svi smatraju najsigurnijim mjestom) nisu potpuno sigurni od napada Voldemortovih prista?a. A s poèetkom nove ?kolske godine i u Hogwartsu se zbivaju velike promjene: sti?e novi profesor, dva predmeta dobivaju nove predavaèe, a uèenici ?este godine imaju priliku polagati aparaciju. Tijekom bremenitih vremena profesori i polaznici poku?avaju odr?ati prividan mir i sve teèe uobièajenim èarobnjaèkim redom. Bude se nove simpatije, Harry se ponovno zaljubljuje, a ljubavne komplikacije ne muèe samo njega, veæ i njegove prijatelje. No situacija je sve te?a.

?esti dio serijala o najpoznatijem èarobnjaku na svijetu predstavljamo vam u hrvatskom prijevodu Dubravke Petroviæ i uz likovnu opremu amerièke ilustratorice Mary GrandPré.



Bila sam na predstavljanju knjige.

Misli?

 

Nikakve. Moram peti dio procitati prvo.

 

Procitala sam knjigu jo? preko ljeta. Dobra je, iako mi je najmanje draga od svih HP knjiga. Sve je previ?e zbrkano, ni?ta nije kao i prije, onako Potterovski... Radnja je ok, ali nekim sam stvarima ful razocarana.


SPOILERI:

Harry i Ginny ~
Neki briju i da ce Ron i Hermiona zavr?iti skupa, ?to je jo? vi?e .
Onaj masnokosi gad Snape ubija starog. To mi se nimalo ne sviða.
Hogwarts je zatvoren ~ MA DAJ!

Malo premracno, cak i za moj ukus.

 

Spoiler:

Snape kills Dumbledore

 

Amon already said that above you.

 

She said Snape but not Dumbledore. I assumed she was merely making a passing statement about Snape and the title.

 

She said: Onaj masnokosi gad Snape ubija starog.
"That greasy-haired bastard Snape kills the old guy."

Da, Amon, ni meni se to ne sviða. Plakala sam na kraju knjige.
?to se tice onih ljubavnih sranja, u potpunosti se sla?em s tobom.

Harry i Ginny
Ron i Hermiona

Ja bih najvi?e htjela da H&H zavr?e skupa, ali sumnjam.

 

Hehe, thanks.

Oh, and be greatful it isn't Ginny/Ron and Harry/Hermione

 

My bad. You don't speak croatian.

"...starog" = ...the old guy = Dumbledore.

 

I'm learning, but it does take time.

 

Ginny/Ron

Disgusting.

 

Why thank you. I pride myself on it.

 

Mislite li da je Snape dobar ili zao?

 

Mislim da ce u konacnici biti dobar tip.

 

Nije lo?a knjiga. U pravu si ?to se tice tog mracnog dijela, ali hej, onda nam se ni Osveta Sith ne bi trebala sviðati.
Danas sam kupio knjigu, ali vec sam je procitao u orginalu. Ljep?i mi je ovaj americki cover neg onaj britanski.

Eh, Snape. Koji ce ga vrag znati. Izgleda jako zlocesto, ali ima tu ne?to vi?e. Spisateljica ga ?eli prikazati kao dobrog lika, pa mislim da ce neke, jo? nepoznate stvari, izaci na vidjelo u 7.knjizi.

 

Mislite li da je Snape dobar ili zao?

Ma daj! Pona?a se kao najgori smrad tokom cijelog serijala, zao je prema svima, nakraju i ubije jadnog Dumbledorea koji je bio potpuno nemocan u onoj situaciji i sad mi jo? ka?e? da ce biti dobar! Nema ?anse!

 

Ja brijem da je on zlocest. I ful mi se ne sviða kao lik. Ali ima tu ne?to vi?e...nacin na koji ga Rowlingica opisuje. Kao da ?eli opravdati njegove postupke, i to ne samo u 6. knjizi. Meni se Snape nimalo ne sviða, ali mnogi HP fanovi koji se ku?e u sve to vi?e nego ja, briju da ce on ispasti dobar na kraju....

 

Citala sam na MuggleNetu da puno ljidi misli da Snape nije zao. Ali samo zato ?to fanovi tako misle, to ne mora biti istina.

 

Hehe. Moja mama se sad bacila u Potterovske vode. Prije par minuta je dovr?ila HBP i sad me stalno ispituje je li Dumbledore stvarno mrtav.

 

Ah, onaj post HBPovski ?ok. NI ja nisam mogla vjerovati. Niti itko s kim sam ja pricala o ovoj knjizi. Kad je Rowlingica ubila Siriusa jo? i nije bilo tako stra?no, ali ovo...

 

Pa, moram priznati da mi je I Siriusova smrt bila dosta veliki ?ok. Nije ni sam cin smrti, koliko nacin na koji je umro. Iako sam 2 puta procitala OOTP, onaj veo mi nije ba? jasan. Za?to su samo Harry i Luna culi glasove od iza, i za?to svi ?ute o tom velu, kao da je to neki tabu? Za?to mu Dumbledore nije htio ni?ta reci o tome?

 

Knjiga je doista zanimljiva, ali mi se ne sviða kako su preveli "Princ mje?ane krvi" na hrvatski. Za one koji citaju prvi put na hrvatskom, kao kaj mi je frend pricao, nije logican Hermionin zakljucak da bi Half blood Prince mogla biti ona Eileen Prince, jer Princ, bez onog 'e' na kraju, uopce ne zvuci kao prezime.

Na?i se u prijevodu nisu ba? iskazali, ?to nije ni?ta novo, ali knjiga mi je druga po redu najbolja od svih Pottera.

Mislite li da je Snape dobar ili zao?

Muljator kakvog nema, ali bit ce tu nekaj... Puno njih s kojima sam o tom prical misle da ce na kraju ispasti da je on Harryjev stari. Valjda zato jer se zanimao za Harrijevu staru kad je bio klinac, a i ona je njega branila od one cetvorice...

 

Snape Harryjev stari?!? Je si li ti uopce procitao prve knjige u koji ma ga svi usporeðuju sa Jamesom zbog kose i naocala?!

 

Ja ne bih takla Snapea ni zahrðalom ?icom.

Sumnjam da je Snape Harryjev stari; previ?e su razliciti. Harry katkad ima neke lo?e osobine (npr, da je samocentriran, da cesto plane na druge, da prekomjerno kr?i pravila, cak i kad ga Dumbledore upozori), a to se posebno ocituje kako on biva stariji. Mnogi koji misle da je Snape Harryjev otac (na raznim HP forumima), ka?u da su te osobine Snapeove osobine. Ali tu ima jedan cvrsti argument protiv te teorije. James, Harryjev pravi otac, je bio isi kao i Harry u pubertetu. To se veoma jasno vidi u 5.knjizi, kad Harry ulazi u Pensieve i u Snapeovovo pamcenje dok ga ovaj uci oklumenciju.


Snape Harryjev stari?!?

"Dumbledore never told you what happened to your father."
"He told me enough!"
"No, Harry, I am your father!"