Den verste oversettelsen, ever!

Sikkert mange som har lagt merke til den før, men jeg måtte bare finne den frem..

Jeg er ikke sikker på om den bare er i den gamle thx versjonen(hvertfall der jeg så det), men når luke er hos ben i hula hans, er "your fathers lightsaber" oversatt med:
"din fars lette sabel"!!!
din fars lette sabel???

 

Lol! Du har rett, det suger virkelig!

 

Den har jeg og sett. Jeg visste ikke om jeg skulle le eller hva jeg skulle gjøre.. hah! Utrolig

 

Fy flaten, du har rett... Utrolig at noen kan så dårlig enkelsk...

 

Dårlig engelsk? Heller mangel på sw-kunnskaper. Eller mer en god blanding. Men- til de grader!

 

Det er nok p.g.a at når ben sier "your fathers lightsaber" har han et lite mellomrom i light...saber. Kanskje grunnen...

 

Nå er jeg den heldige eier av Star Wars trilogien UTEN NORSK TEKST... Haha, det er livet, så slipper jeg alt tullet fra elendige norske oversettere...

 

Den oversettelsen blei brukt da The Special Edition kom på kino også...

Men det var generelt grusomt oversatt, egentlig. Et annet eksempel er da R5-D4 triller etter Luke & 3PO og eksploderer. Luke sier "Uncle Owen! This droid has a bad motivator!", som var oversatt til "Onkel Owen! Denne droiden er dårlig motivert!". Oh, skrekk...

Og den lette sabel-greia fikk salen til å runge av latter...

 

En spørsmål, hvordan mange av du alle les Norsk subtitular for Americanisk filmen?

A question, how many of you all read Norwegian subtitles for American films?

--Joey

 

DÃ¥rlig motivert Den har jeg ikke sett.

Amerikanske filmer er lette å forstå uten å måtte se på teksten, vanligvis.

 

Joey

Som Karoline sier - de fleste her i Norge trenger ikke teksten for å forstå filmene, men jeg ser automatisk på den...den går jo on/off på skjermen hele tida...attention grabber... Men, ofte får vi utekstede versjoner av filmene på kino (i korte perioder) - som f.eks Lord of the Rings. Også Ice Age så jeg uten tekst forrige uke. So, it does happen!

Btw, do you understand me?

 

I går så jeg TPM, og det er utrolig hvor dårlig tekstet den videoen er!
Eksempel; Padme snakker til Jar Jar mens hun rengjør R2 og sier "You're gungan, aren't you?" Et eller annet norsk geni oversatte det med "Dusa en gunger?"
[face_himler_med_øynene]

 

Og Padme er konsekvent 'Padmi'...du har rett; den filmen er til tider dårlig oversatt. Teksten er fra kinoversjonen, faktisk.

 

Og padawan var oversatt til svenn, det er vel egentlig noe spesielt med det, men det høres bare rart ut...

 

Lærling hadde vært bedre.

 

Hvordan sier Lærling? Student?

Adali: Er teksten fra filmen i kino forskjellig (<--my word for today, it means different right? I hope I used the word correctly) fra teksten på sam filmen på DVD eller VHS?

--Joey

 

hmm

 

Lærling - apprentice
Vet ikke om den er forskjellig på dvd'en, men der kan du ihvertfall velge hvilken tekst som skal stå på skjermen.

 

Takk Karoline Og, ja Adali, jeg kan forstå nesten alle at du skriv uten ordbok og med ordboken, jeg forstå alle

Hvorfor noen filmen lik Ice Age eller Lord of the Rings ikke ha Norsk oversettelsen? Kanskje dersom filmen for ung folk?

Hviken er bedre for "I don't know..."
1. Jeg vet ikke
2. Jeg kjenner ikke
3. Jeg skjønner ikke

--Joey

 

'I don't know' = 'Jeg vet ikke'
'I'm not familiar with...' = 'Jeg kjenner ikke...'
'I don't understand' = 'Jeg skjønner ikke'

'Different' = 'forskjellig' or 'annerledes'

Your Norwegian is getting really good!

And yes, the VHS and DVD subtitles on TPM are the same as the cinema subtitles. This isn't always the case, as far as I know. Films like Ice Age and Shrek get dubbed, so the theaters run both the dubbed and the original versions. And sometimes the original version isn't subtitled, like it was with Ice Age.

 

Ett par på NRK2 i dag:

Pod-racer = rakett
Gungan = gunganer? hehe

 

Nrk- oversettelsen er bedre enn den på TPM videoen, tross alt. Men AAAGH! Kan de ikke finne en oversetter som KAN SW!?

 

Oversettelsen på NRK var veldig bra. NRK er egentlig alltid bedre enn kino når det gjelder teksting.

Gunganer var kanskje litt drøyt, men det med raketter kan jeg igrunn skjønne. Det er jo jetmaskiner de folka rir på. Pod referer jo til det man sitter i da, men jeg tror nok oversettelsen kunne vært værre.

Alt i alt - ingen Padmi, ingen gungan-snakking på Natalie Portman, og Yoda sine linjer hadde kremoversettelse! Ja, det hadde endelig 3PO også. 'Oh my!' blei oversatt til 'Kjære vene!' - det er en bra fornorsking av uttrykket, og veldig 3PO-ete syns jeg.

 

værre oversettelse enn "rakkett" kunne vært "kapsel-reser", da tenker jeg folk hadde virkelig reagert.