Najgluplji Star Wars prijevod

Ima zbilja idiotskih prijevoda u na?im filmovima, pogotovo u Star Warsu. Otkako je OT iza?la na DVD stvari su bolje, ali ima bisera k'o u prici.

 

The Force = Moc

Ne mo?e biti gluplje od toga, iako se mora priznati da ona je bomba sa Tuskenima iz ROTS isto idiotska.

 

Tisucljetni Sokol

Sjecam se toga s onih starih kaseta. Koja glupost!

 

Za OT DVD su iskopali staaaaaaaaaaaare prijevode... nisu se cak udostojili unajmiti prevodioca koji bi to nanovo preveo.

ROTS je... blazi slucaj. Bilo je bisera koje sam vidio na pret-premijeri... sad ih se ne sjecam bas.

Jedan od glupljih prijevoda jedne rijeci se moze vidjeti u knjizi Nova Pobuna... tamo neka prva-druga stranica, zahvala je napisana... AFAIK pisalo je "...zahvaljujem Johnu Williamsu na izvanrednom _rezultatu_...", sto je krivo. Original pise "Score", rijec koja takodjer znaci i (musical) "score", dakle, glazbena podloga, glazba... u tom smislu.

Odmah sam znao kako je ostatak knjige preveden.

 

Narod tvoje majke --- to je debilno. Cim sam to vidio prvi put kad sam gledao Revenge znao sam da se prevodioc nije ni udostojio pogledati Klonove ili barem saznati ne?to vi?e o tome tko su Sand People. Nadam se da ce tu gre?ku izbaciti s DVDa.

 

You wish...

 

I ja bi to voljela, ali iz iskustva gledanja televizije, znam da se to nece ostvariti.

 

Jo? jedan od idiotskih prijevoda koje si zaboravila, Darthana:

Attack of the Clones ~ Klonovi napadaju

A trebalo bi biti Napad Klonova. Ovo ?to su oni preveli zvuci glupo; kao neki trecerazredni film.

 

I to ?to ka?e?. Najbolji Star Wars ima najgluplje ime.
Grr! Bijesna sam!

 

help!!!!!!!
napad bjesnila!!!!!!
jos malo pa ce doci i pticija gripa!!!!!!!!!
DOOM IS COMMING! KUPITE CJEPIVAAAAAA!!!
OH NO!!!!!!!!!!!
ITS TOO LATE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Za ?to si ti glasao, Slyk?

 

treci red dolje odmah iza slova m i pored n.
nisam ni necu
samo politicari glasaju
ja to nisam
trenutno na e-bayu trazim life.
niti jedan mi ne odgovara

 

OMG!
Procitala sam ne?to u?asno!!! Izgleda da Continental Film planira prevoditi Revenge za DVD i kasete i da planiraju prevesti General Grievous kao "General ?alobni".
MOLIM VAS, RECITE MI DA TO NIJE ISTINA!

 

Nisam cuo ni?ta o tome. Sumnjam da bi preveli ime lika, bilo bi preglupo.

 

Nisam cuo ni?ta o tome. Sumnjam da bi preveli ime lika, bilo bi preglupo.

 

Gdje? I'll kill'em!!

Treba im zaspamat mailboxove i trazit da to prevedu kak spada il' ode njihov stozer u 3PM!

 

OMG!
Procitala sam ne?to u?asno!!! Izgleda da Continental Film planira prevoditi Revenge za DVD i kasete i da planiraju prevesti General Grievous kao "General ?alobni".
MOLIM VAS, RECITE MI DA TO NIJE ISTINA!

[face_shocked] Lo?i jesu, ali ne toliko lo?i. Sumnjam da bi to mogli napraviti...


Treba im zaspamat mailboxove i trazit da to prevedu kak spada il' ode njihov stozer u 3PM!

Zar u 3 Private Messages?

 

Ummmm........., NE!

 

Zar u 3 Private Messages?

 

Procitala sam ne?to u?asno!!! Izgleda da Continental Film planira prevoditi Revenge za DVD i kasete i da planiraju prevesti General Grievous kao "General ?alobni".


Neeeeee...........


Treba im zaspamat mailboxove i trazit da to prevedu kak spada il' ode njihov stozer u 3PM!


Ak je to istina, treba ih poslati u 100 pm, a ne samo u 3!

 

Zbilja sumnjam da bit to tako preveli. Grievous je ?alosni.
?alobni bi bio General Deplorable ako cemo ba? prevoditi.

 

ako je to istina i da se stvari doslovno prevode onda kako ce se prevest prijevod engl na kineski pa opet na engl.
plz javi svoj prijedlog







mislim da bi covjek poludio da pise tolko pm-a

 

Sand people = "Narod tvoje majke", to sam ja izbirala.
I'm still laughing like crazy...

 

Da, idiotski prevodioci, nisu li?!?

 

Prije slabo informirani ili bez prevelikog iskustva. Idiotski je prejaka rijec.