***Questions about Norwegian and Norway***

I figured I would start a thread here because I realize that it is unfair to continue to ask the same few people for help (you all know who you are and I appreciate everything with which you have helped me. Thanks!)

So I made a thread for whenever, I, or any future utlandet vikinger come in.

--Joey

 

Første spørsmål av dette "thread" (emne?, faktisk at er første spørsmål )

Nettopp betyr "just" i engelsk men hvilken versjon av "just"?

F.eks i Engelsk, jeg kan skriv "Anakin was just in his killing of the Tusken raiders" eller "GL showed Anakin killing just 3 of the many Tusken Raiders. Også jeg kan sier "I just got done watching AOTC for the 3rd time!"

--Joey

Revisjon: Eksampel to var ikke klar. Jeg forandre

 

"Anakin was just in his killing of the Tusken raiders"
=(somewhat)Anakin 'hadde sin rett' når han drepte Tusken Raiders.


"GL showed Anakin killing just 3 of the many Tusken Raiders.
=GL viste bare at Anakin drepte 'kun/bare' 3 av de mange TR.


"I just got done watching AOTC for the 3rd time!"
=Jeg har 'akkurat' sett AOTC for tredje gang.



...something like that anyway.

 

Jeg vil si 'nettopp' passer i den siste setningen;
Jeg har 'nettopp' sett AOTC for 3. gang.

 

Okay, jeg forstå nå.

Takk for hjelp,

--Joey

 

Hvordan skrive "Thread"? F.eks "This thread is called 'Questions about Norwegian and Norway'"

Kanskje, "stråden"?

--Joey

 

Jeg bruker ordet 'tråd' for det engelske 'thread'.

 

Takk, igjen, christoffer

--Joey

 

The Official Joey Thread! Yeah!

 

It has been a long time coming

This is helpful for other people who might stumble in to ask questions about upcoming travel like yours truly will in the upcoming months.

Once I figure out an itenary I will list it here. If you all live in the area and want to have a coke and discuss Episode III or something let me know

--Joey

 

Sounds good to me *puts feet up on table*

 

I will definitely try! Let me know if you have a Swedish Fan Force meeting (where do you all meet Anne? If I go to Sweden, I think I am going to Malmö, Göthenborg, Stockholm) and I will try to drop by and say "hey".

I should try to pick up a little swedish as well.

--Joey

 

Hvordan er vandererhjemer i Norge? NÃ¥r du se noen beskriv frokost inkludere, hva er dette lik?

How are the youth hostels in Norway? When you see some of them describe that Breakfast included. What is it like?

Bare brød og skinke eller egg eller hva.

Only bread and ham or eggs or what?

--Joey

 

I figure any thread about Norway by Joey has useful information in it

Love to see how this turns out!

 

Dette tråd er allerede interessant

Jeg ha et sporsmål, Når skal jeg bruke ordet "By", "Byen", "Bygd" er alle sam men på andre dialekter eller er lik i Engelsk med "City, Town, Village" etc.

Alle av min Norsk kataloger ankomst til min hus. Jeg bruke det navn "Joe Johansen" fordi jeg tro, kanskje, at dette Norsk folker vilje sende kataloger mer fast.

Noen bor i Svalbard?

--Joey

 

By og byen er det samme ordet bøyd på ulike måter

By and byen is the same word, but they are conjugated in different ways.

Bygd er oversatt med rural district, village er mindre en en bygd ( landsby )

Bygd is translated with rural district, I think that the word village is used about a settlement that is smaller than a "bygd"

Og ja, det bor mennesker på Svalbard, for det meste i Longyearbyen

 

oh okay, takk

--Joey

 

Jeg forstå hva du sier...jeg skal skriv "Noen at skriv her bor på Svalbard"

I assume not...

--Joey

 

Beklager Joey, jeg misforstod spørsmålet ditt. Jeg tror ikke noen her på FF Norway bor på Svalbard, men jeg skal ikke si det for sikkert.

Sorry Joey, I misunderstood your question. I don't think that any from FF Norway lives on Svalbard

 

Thanks MHirth. I did not know how to say "misunderstood". My dictionary is not the best.

I mostly asked it jokingly anyway because only about 100.00 people live there right?

--Joey

 

Misunderstand = misforstå

Til sammen bor det ca. 1000 ++++ på Svalbard. I tillegg til nordmenn bor det russere på Svalbard.

I think about 1000 people live at Svalbard. In addition to the Norwegians there is a Russian mining colony

 

Are there even that many people up there? Well, I wouldnt know.

 

Are there rules concerning knives in Norway? Apparently in Sweden the length of the blade of the knife can only be 7cm.

I saw 15cm+ blades on knives at the Viking ship Museum (or perhaps the Fram?)

I don't want to be walking around, get stopped, and have them arrest me for having a knife 2cm too big.

I am betting Norway has looser rules since hunting and outdoor life styles are popular.

There are 1430 Norwegians and about as many Russians with an extra 9 poles.

--Joey