TFN:n *virallinen* suomalainen Keski-Maa palsta

Tove Janssonin kuvitus toivat vähän lastenkirjan vaikutelmaa

Ei minun Hobitissani vaan ole Janssonin kuvitusta.

 

Minulla on. Ostin sen version joululomalla. Ja nyt yritän myydä sitä pois. Käyttämätön kirja, tosin nimellä varustettu. Kuka tarjoaa eniten? Kahdellakympillä lähtee.

En vain pidä siitä. Haluan sen jossa on Smauggi kannessa, se on paras kansi ja versio kirjasta.

Sitten tietenkin voimme esittää kysymyksen. Miksi sinä ostit sen sitten?

Kuulkaas nyt. Ihminen on heikko ja erehtyväinen.

 

"Ei minun Hobitissani vaan ole Janssonin kuvitusta."

Kyllä sellainenkin versio on. WSOY:n mukaan painettiin vuonna 2003. Ja tässä kaikkein ensimmäinen Suomessa julkaistu Hobitti-käännös. Kuvitukset ilmeisesti molemmissa kirjoissa samat, kantta lukuun ottamatta.

 

Haa, minä olen lukenut (joskus 13 vuotta sitten) tuon Tove Jansson-version.
Suomennos vaan on ihan erilainen kun Sormustarun kolmessa kirjassa. Aikalailla häiritsevät nimet niillä kaikilla, oli aika tottuminen näihin Virallisiin käännöksiin...