Petit jeu : Qui a dit ça ?

"Faudra m'tuer d'abord."

Solo !


"Bonjour. Mais qu'est-ce que je vois là ?..."

"Hello. What have we here ?..."

 

Lando

'Hear me !'
'Ecoute moi !'

 

"Hear me! Leia"
- Luke, Bespin


"What if it is true? And the people are dying?" (pas la VF désolée)

 

Pas de problème, Nwalme. Je suis là...

"Et si c'était vrai ? S'il y avait des massacres ?"

Obi Wan

"Cela il n'en est pas question."

"But it's something I cannot do."

 

Queen Amidala.

"Right now I feel like I could take on the whole Empire myself."

"En ce moment je me sens comme je pourrais prendre tout le empire moi-même."

how's my french there? is it readable, at least? btw, i think i might go to montreal for a weekend and i'm afraid my french speaking skills will fail me...

 

"En ce moment je me sens comme je pourrais prendre tout le empire moi-même"
Je crois qu'en français c'était "j'ai l'impression que je pourrai prendre tout l'empire à moi tout seul" (Oryx? A L'AIDE!)

"le" or "la" + a vowel-beginning word = elision of "e"/"a"
=> le empire = l'empire
la amie = l'amie

It was Dack, BTW.

***********
"Then we have to find a safe port somewhere around here"

 

Traduction effective : "Je suis prêt à vaincre tout l'Empire à moi tout seul !"


"Reviens donc ici, grand lâche !"

"Come here, you big coward !"

 

C'est Han, mais TRICHEUR! J'en avais proposé une!

 

Oups ! Excuse-moi. J'ai cru un moment que tu avais deux signatures. Désolé.

Cette phrase est dite par ce grandâsse de Qui-Gonn.

"I saw your laser-sword..."

"Le sabre-laser à votre ceinture..."

 

Anakin

'who is scruffy-looking ?'

 

Mauvais point, Oryx, c'était Han dans ESB cherchant le gîte et le couvert après l'épisode de l'astéroïde.

 

Saloperie de V.O. !!! J'ai cru que c'était l'équivalent de "Il va falloir se poser quelque-part pour ravitailler le vaisseau" dans TPM...

Le truc de Twinnie, c'était de Ian aussi, d'ailleurs.

En voila une bien dûre pour me venger :

"Here's one."

"En voila un."

 

Sans consulter le script, c'est pas Han dans ROTJ quand il doit trouver une équipe pour aller sur Endor et que Chewie se propose?

 

Ouaip. Tu t'en tires à bon compte.

Une réplique ! Une réplique !

 

ummm... is it a stormtrooper in ANH?
thanks for pointing out my mistakes, nwalme. i think i remember learning that, but it was so long ago(about 3 months) hehe

 

Bon, moi j'ai toujours une réplique sous le coude :

"Hé ! C'est moi."

"Hey ! It's me."

 

Oh, quand même... petite forme, ce soir?

Han.

Et puisque c'est ça : <whines>"But I was going into Tosche station to pick up some power converters!! "</whines>
Si tu veux jouer la facilité, je serai toujours là!

 

Luke.

Tiens, ronge donc celui-là :

"Bangoo doo bangoo !"

 

Tiens tiens, Monsieur "J'irai cracher sur votre VO" fait des heures sup' en dialecte local....

 

Sans certitude, mais un petit penchant pour Jabba sur celle-là (et franchement, pour un si ardent défenseur de la VF, Oryx, tu me déçois )

 

Non, c'est pas Jabba. Je vous donne deux jours pour trouver, mais je doute que vous y arriviez...
C'est dans TPM.

(P.S.: c'est pas parce que je cite des répliques en hutt que je crache sur la V.F. pour autant, bande de mauvaises langues !)

 

Watoo ?

 

Non-plus ! Ah ah ! Qu'est-ce que je m'amuse !

Celle-ci est tout bonnement introuvable...

 

Boss Nass ou un de ces potes Gungan ?

 

Je ne dit rien, je ne connais rien à tpm