Valitetaan suomennoksesta eli hyväillään pilkkuja!

Okei . Mainitsinpahan vaan siitä ...

 

ROTSin teksteissä hämäsi jedi-neuvosto viivan kanssa ja ettei olisi ollut myös jedi-ritari.

 

Kuten myös jedi-temppeli, jedi-sääty jne.

Tosin herää kysymys miksi ihmeessä Jedi Order oli yleensäkkään käännetty säädyksi.

 

Ilmeisesti 'jedi' ajatellaan vierasperäiseksi sanaksi, kun yhdysmerkillä erotetaan. Näyttää kyllä typerältä.

Jedi-sääty pisti pahasti silmään.

 

uudessa toivossa <droid> oli suomennettu vähän väliä <robotti>....

 

Ep2 Kun Obi-Wan kysyi Yodalta "Kuka olisi voinut tyhjentää arkiston tiedot? Sehän on mahdotonta." Niin tämä "kuka olisi voinut... oli pienellä kirjoitettu. Muutenhan ne rivit aina jotka tulevat alkavat isolla.

 

Aikoja sitten mielestäni YLE lähetti Uuden Toivon ja siinä oli kaksi uskomatonta suomennosta (kaiken pienen seassa).

Han Solo kapakassa kun Obi-Wan on kertonut ettei halua Imperiumin kanssa ole tekemisissä: "Sehän on se villakoiran ydin" En tiennyt itkeäkö vai nauraa

Toinen oli ihan viaton moka, jossa Obi-Wan harhauttaa hiippaillessaan vahdissa olevia storm troopereita. Oikeasti kyseessähän on "Ehkä se on harjoitus" nyt se vain oli "Ehkä se on pora". Oikeastaan molemmathan käy

Mutta jos haluatte kunnon mokia käykää täällä (älkää pudotko tuoleiltanne):

http://winterson.com.nyud.net:8090/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html

USKOMATONTA!!!

 

Au, putosin tuolilta.

Oli kyllä aika hulvatonta tekstiä.