| Author |
Topic:
Star Wars w prasie
|
Jag__Fel
Title: FF Poland Officer
North
Registered:
Feb '04
|
Date Posted:
6/2/04 11:44am
Subject:
Star Wars w prasie
- Date Edited:
6/2/04 11:51am (1 edits total)
Edited By:
Jag__Fel
|
Tak sobie siedze i czytam rozne rzeczy (patrz gazety, linki od Navara, linki od Adiena i wielu z was) i dochodze do wniosku iz nikt na tym forum nie mowi co sie pisze o SW w roznych gazetach i necie. Zgoda czasami Chimpo i Fizyk cos tam nasmaruja. Dla mnie jednak to jest za malo. Postanowilem wiec nadrobic to.
Tak rano siedzialem i meczylem ostatni numer CD-ACTION. Mojej ukochanej gazety komputerzanej. Wtem patrze taki artykul:
STAR WARS: KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC PL
Dozylem. Sam jeszcze w to nie do konca wierze, ale wszelkie znaki na niebie i ziemi mowia, ze tak wlasnie jest. Dozylem czasow, w ktorych polonizacja nie tylko nie powoduje szyderczego smiechu lub zgrzytu zebami, nie tylko nie przeszkadzaja, ale naprawde pomagaja cieszyc sie gra!!!
Teraz wlasciwy artykul:
NIE JEST to byc moze rzecz nowa-wspolpracownicy niejednokrotnie wspominali, ze nie trzeba juz wstydzic sie spolszczen, jednka nie wierzylem w to az do tej pory. Scislej:do chwili, gdy zaraz po sobie mialem okazje grac w polska wersje dwoch najwiekszych role-playing ostatnich miesiecy Swiatynia Pierwotnego Zla oraz (boski, The Best, niezroznany, nie majacy sobie rownych) Knights of the Old Republic!!!! (Fanfary dla Kotor'a)
Recenzje polskiej wersji Swiatyni Pierwotnego Zla miesliscie okazje przeczytac w porzednim numerze CDA. W skrocie CD-Projekt moze poszczycic sie wydaniem lepszym niz oryginalne. Polskiego KOTOR-a jednak sie balem. Wydawca gry-LEM-nie ma specjalnego doswiadczenia w lokalizowaniu gier role-playing-bez watpienia najbardziej wymagajacych, jesli chodzi o sprawnosc samego tlumaczenia, np.spojnosc jezyka i charakter calosci. Stawka zas byla tym wyzsza, ze mowa przeciez o grze role-playing roku jakis 50 najwiekszych tytulow branzowych calego swiata! Nie dosc na tym- od jakosci polonizacji zalezaly losy gier Star Wars w Polsce! Gdyby tlumaczenie okazalo sie porazka na miare polskiego Splinter Cella- polskich Fanow Star Wars czekalyby dlugie wylacznie angielskojezyczne lata.
Na szczescie, i wierze swiecie w to, co mowie- na szczescie test ten LEM zaliczyl po mistrzowsku i KOTOR PL smialo mierzyc sie moze z orginalem!! Kotor w wersji polskiej wydany zostal od razu w wersji 1.03- a wiec z ostatnim dostepnym patchem. Spolszczenie Kotor-a jest wprawdzie wylacznie kinowe (tj. kwestia mowione sa orginalne), jednak jakosc tlumaczenia napisow (jakies,drobiazgi, 3 mln znakow) jest niamal bezbledna. Warto przy tym podkreslic, ze tlumacze z LEM-a, swiadomi specyfikacji starwarsowego zargonu, zwrocili sie z prosba o konsultacje do dwoch(!) niezaleznych zespolow specjalistow-tworcow StarWars.pl i (fanfary)GWIEZDNE WOJNY.pl(wiwaty).Jednoczesnie nad caloscia czuwali ludzie, ktorych jedynym zadaniem bylo przerabianie poprawnych, acz dziwacznych brzmiacych, fanowskich konstrukcji na poprawna polszczyzne. Dziekli temu tlumaczenie jest zarazem i wiernem irzecz niemal niemozliwa- piekne!
Bledow stricte jezykowych w KOTOR-ZE PL w zasadzie nie ma. Jedynym wychwyconym (co ulatwily, przypominam pozostawienia angielskich kwestii mowionych) bylo przetlumaczenie "how appropriate gift" na "jak potrzebny", zamiast "jak stosowany, odpowiedni".Równiez "pochloniety soba" lepeije by brzmialo jako "egocentryczna". Zdarzylo sie wreszcie kilka literowek, niemniej w ostatecznym rozrachunku to zaledwie ziarnko pisku na calym Tatooine!
Warto tez wreszcie zauwazyc, ze Star Wars KOTOR PL-4 plyty plus polska czarno-biala instrukcja(w pudelku DVD gry mieszcza sie swobodnie wszystko), sprzedawany jest w nizszej niz w orginalna cenie 139 zlotych (w czesci sklepow taniej o 30 zloty). Zatem, Panie, Panowie, potencjalni Rycerze Starej Republiki!!! Galaktyka Was Potrzebuje, a granice, ktore dotad nie pozwalaly wam wziac czynnego udzialu w wojnie z Darthem Malakiem, wlasnie padly! Do dziela! I niech Moc bedzie z wami |CDA|
Knights of the Old Republic PL smialo mierzyc sie moze z orginalem.
Wiec artykul jakby nie patrzec dowodzi jedenj zasadniczej rzeczy. Juz dawno powino oddac sie niektore sprawy Fanom SW taki jak my. Najlpeszy dowod na to iz spolszczenie to takze zasluga fanow. Nazwisk nie bede podawal poniewaz moga zaczac ich szukac wielbiciele.
W niedalekiej przyszlosci, jesli Fizyk ani Chimpo mi tego topica nie zamkna bede podawal wiecej takich ciekawostek. Mam na uwadze przedewszystkim parase. Mocy dopmoz 
-----signature-----
Kazdego Dnia w Moim zyciu zmuszony jestem dodac kogos do listy ludzi ktorzy moga Mnie po prostu: POCALOWAC W D***
Lista Stala:
Pocalunki na Dzis:
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Mefistofeles
Registered:
Jun '03
|
Date Posted:
6/2/04 1:24pm
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
hmm...bardzo czesto sa wzmianki o sadze w Nowej Fantastyce. Ostatnio przy okazji artykulu o Federacjach i wladzy w s-f. Nie bylo to jednak nic rewelacyjnego, ot jeden akapit.
Kiedys (nie wiem, jak jest teraz) w pismie Science Fiction co miesiac byla stala rubryka o SW - na strone, czasem 2. Nie zagladalem jednak do tego pisma jakis czas i nie wiem, czy aby sie to nie zmienilo.
-----signature-----
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Falcon1300
Registered:
Oct '03
|
Date Posted:
6/2/04 10:44pm
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
W SF dzialu sw juz jakis czas nie ma - a napewno w majowym numerze, ktory wlasnie czytam 
-----signature-----
GG: 4107122
Prosze nie mylic mnie z Dan Falconem z paju...
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Chimpo_the_Sith
Title: FanForce CR
FF Poland
Registered:
Mar '03
|
Date Posted:
6/3/04 2:05am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
Chyba juz kiedys podobny topic byl  No ale tym razem sie zlituje i go nie skasuje 
-----signature-----
"I actually like Jaina/Jag best. Because they're such an imperfect fit, unstoppable force vs. unmoveable object, they challenge each other more and make one another cooler." Aaron Allston
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Kaczor
Registered:
Dec '03
|
Date Posted:
6/3/04 5:02am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
|
Bylo (jest?) kiedys pisemko SFera ze stalym dzialem Star Wars. Mam nadzieje ze pojawia sie kolejne numery... A co do artykulu w CD-Action to bardzo sie ciesze ze dane mi bylo poznac ekipe tlumaczaca, ba bylem tez na uroczystosci rozdania KOTOR-ow tymze
-----signature-----
DON'T PANIC!
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Ricky_Skywalker
Registered:
Jun '03
|
Date Posted:
6/3/04 5:24am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
|
W majowym numerze, na plycie, nie chwalac sie, jest moje opowiadanko. Bodajze w dziale "Swiat Filmu"
-----signature-----
When the world gets in my face,
I say: HAVE A NICE DAY!
***
"Misery is the maintay of life. Those who accept this truth understand that death is the realese from suffering" - Harrar, the priest of YV
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Darth_Fizyk
Registered:
Jul '03
|
Date Posted:
6/3/04 6:38am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
Ricky... jakie opowiadanko? Pochwal sie
Kaczor, dobrze masz... ja znam tylko 3/4 ekipy i to tylko przez neta
-----signature-----
We've got the Stones and the Bottles filled with petrol! Aimed at your direction! ---- http://www.last.fm/user/Darth_Fizyk/
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Alassea
Registered:
Aug '03
|
Date Posted:
6/3/04 7:06am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
Kiedys w jednym numerze "Wrózki" byl artykul o religii Jedi na Ziemi.
Jak ktos nie czytal to podaje link:
"Pomódl sie do Gwiezdnych Wojen"
-----signature-----
Wlasnie w najciemniejsza noc swietliste istoty, jakimi jestesmy, blyszcza najjasniej.
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Jag__Fel
Title: FF Poland Officer
North
Registered:
Feb '04
|
Date Posted:
6/3/04 10:38am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
Wiec poki bede zagladal na FFP bede pisal artykuly tego i innego typu.
Chimpo dzieki ci za ten szlachetny gest
-----signature-----
Kazdego Dnia w Moim zyciu zmuszony jestem dodac kogos do listy ludzi ktorzy moga Mnie po prostu: POCALOWAC W D***
Lista Stala:
Pocalunki na Dzis:
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Darth_Fizyk
Registered:
Jul '03
|
Date Posted:
6/3/04 11:01am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
Hmmm... Jag, a zamierzasz przestac? 
-----signature-----
We've got the Stones and the Bottles filled with petrol! Aimed at your direction! ---- http://www.last.fm/user/Darth_Fizyk/
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Vong_Ginaal
Registered:
Oct '03
|
Date Posted:
6/4/04 12:51am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
A nie tak dawno w MTV by³ program o religii Jedi - ile to ludu w Australii i UK podczas spisu powszechnego religie Jedi wybralo.
A jesli chodzi o prase, to przed kazdym LSFSW w lubelskim dodatku do Wyborczej jest info o spotkaniu
-----signature-----
Supreme Overlord Vong Gin`aal
Praetorite Vong
http://www.english.yuuzhan.net
Perhaps your Force and our gods are both misunderstandings of something that somehow encompasses us all - Nen Yim
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Chimpo_the_Sith
Title: FanForce CR
FF Poland
Registered:
Mar '03
|
Date Posted:
6/4/04 2:17am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
|
No to niezle uklady tam macie, ze nawet w Gazecie daja info
-----signature-----
"I actually like Jaina/Jag best. Because they're such an imperfect fit, unstoppable force vs. unmoveable object, they challenge each other more and make one another cooler." Aaron Allston
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Jag__Fel
Title: FF Poland Officer
North
Registered:
Feb '04
|
Date Posted:
6/4/04 10:38am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
|
No patrzcie a w Wawie nie
-----signature-----
Kazdego Dnia w Moim zyciu zmuszony jestem dodac kogos do listy ludzi ktorzy moga Mnie po prostu: POCALOWAC W D***
Lista Stala:
Pocalunki na Dzis:
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Ricky_Skywalker
Registered:
Jun '03
|
Date Posted:
6/5/04 3:40am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
|
Fizyk - "To znowu on. Opowiesc Bosska" - to to samo, które jest na Bastionie
-----signature-----
When the world gets in my face,
I say: HAVE A NICE DAY!
***
"Misery is the maintay of life. Those who accept this truth understand that death is the realese from suffering" - Harrar, the priest of YV
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Darth_Fizyk
Registered:
Jul '03
|
Date Posted:
6/5/04 5:32am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
|
Aaaa... widzialem, ale jeszcze nie przeczytalem 
-----signature-----
We've got the Stones and the Bottles filled with petrol! Aimed at your direction! ---- http://www.last.fm/user/Darth_Fizyk/
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
Xi-an
Registered:
Sep '03
|
Date Posted:
6/5/04 6:44am
Subject:
RE: Star Wars w prasie
- Date Edited:
6/5/04 6:49am (1 edits total)
Edited By:
Xi-an
|
Dzis w Wyborczej rzucilo mi sie w oczy nazwisko Lucas, zaraz poszukam dokladniej.
Gazeta
-----signature-----
|
Locked Topic |
Active Topic Notification |
Private Message |
Post History
|
