Jedi Council Forums - Necesito una traducción...

[TFN FanForce] Jedi Council Forums » FanForce: Europe » Spain » Necesito una traducción...

Locked Topic | Read Only Topic | Previous Active Topic | Next Active Topic

Author	Topic: Necesito una traducción...
GrandAdmiralPelleaon Registered: Oct '00	Date Posted: 9/11/06 1:19am Subject: Necesito una traducción...
	Hay alguien aquí que puede explicarme lo que significa "cabinderos"? Dicen en la canción: "Por la falta de lideres verdaderos. Bufones y cabinderos, aquí ya se han quedado con el gobierno. El asunto esta feo, lo veo y no lo creo." Pero no entiendo lo que es "un cabindero". Bueno, mas o menos, pero no estoy seguro. Muchas gracias! -----signature----- Vita vinum est. Freedom is a road seldom traveled by the multitude.
	Locked Topic \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
JoinTheSchwarz Registered: Nov '02	Date Posted: 9/11/06 6:44am Subject: RE: Necesito una traducción...
	Posiblemente sea algún tipo de localismo, quizás latinoamericano. ¿Qué canción es? -----signature----- love can't blossom on a message board lol
	Locked Topic \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
DarkSapiens Registered: Oct '05	Date Posted: 9/11/06 10:36am Subject: RE: Necesito una traducción...
	Pues ni idea... Echando un vistazo al diccionario, he encontrado que Cabinda es un distrito de Angola, situado al norte de la desembocadura del río Congo. Pero lo más interesante es que Cabildear es "gestionar con maña para ganar partidarios en un cuerpo o corporación", lo que cuadra mucho más con el contexto de la canción. Quizá si pusieras un fragmento más amplio de la canción podríamos ayudarte mejor. Un saludo. -----signature----- "Our cruisers can't repel firepower of that magnitude!" "Impressive... Most impressive... Obi-Wan has tought you well." Chase over Endor: http://boards.theforce.net/scifi_3d_forum/b10013/23057645/p1/ Animator in "Star Wars: Threads of Destiny"
	Locked Topic \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History
GrandAdmiralPelleaon Registered: Oct '00	Date Posted: 9/11/06 12:35pm Subject: RE: Necesito una traducción... - Date Edited: 9/11/06 12:37pm (1 edits total) Edited By: GrandAdmiralPelleaon
	Bueno, me imagino que es algo local de Puerto Rico pues. La canción se llama "Que sera" de Cultura Profética. La canción completa: Que será que será lo que nos espera, ay mamá cuando será Que mi gente crea que será, que será de mi isla que será, que será Cuando será Que se eleve sola en el viento mi bandera No quiero quedarme en casa sentado en la sala Cuando afuera una maza de indiferencia Malvive mi herencia, y he tenido paciencia Pasan años y como si nada la misma mamada Y seguimos doblados como finder que no nos deja nada, nada Seguir siendo la misma colonia disfrazada como libre asociación Digo que no nos dejan nada, nada Seguir siendo el único pueblo latinoamericano que nunca se liberó Que será, que será lo que nos aguanta Ay mamá cuando será Que yo pueda ver como mi gente se levantan Que ya son muchos años de resignación Y ante nuestros ojos cegados, el gringo se come el mundo Y nosotros de carnada, de soldado y de luto Apoyando sus cruzadas de crudos, usándonos de escudo, lo dudo No voy a quedarme mudo, aunque escriban muerte en mi futuro Por que no nos dejan nada, nada Seguir siendo en todo este cuento el ejemplo perfecto de la globalización Digo que nos dejan Nada, nada Desfilar de cuatren en cuatren Y para botar nuestro voto, pues no hay una buena opcion No Por la falta de lideres verdaderos bufones y cabinderos Aquí ya se han quedado con el gobierno El asunto esta feo Lo veo y no lo creo Que será, que será lo que nos espera Ay mamá cuando será que mi gente crea Que será que será de mi isla Que será, que será Y cuando será Que se eleve sola en el viento mi bandera -----signature----- Vita vinum est. Freedom is a road seldom traveled by the multitude.
	Locked Topic \| Active Topic Notification \| Private Message \| Post History

[TFN FanForce] Jedi Council Forums » FanForce: Europe » Spain » Necesito una traducción...