Before - Legends A Bark in my Heart. (Obi-Wan,Qui-Gon/angst,Spanish) 01/07/04

Title: A Bark in my Heart
Author: PatttyB0123
Timeframe: AU
Characters:Obi-Wan, Qui-Gon, Mace
Genre: angst,humor
Keywords:
Summary: A five years old farmer boy, who lost his entire family when a group of warriors attacked his village, ran to the forest and spent a year leaving with a pack of wolves. A year later, the same warriors found the boy, but a noble Jedi who rescued the boy decided to raise him.
Notes:I do not know how much chance I am taking about writing a story in Spanish, but this story have some word sounds that I cannot explain in English. There also some deep emotions too that I will like portray in Spanish in this story.
I am not abandoning my other stories. I will keep up with them too. This story is just in an experiment. If you like, a translation I will glad to do that after this story is over. This is going to be a short story.

There is a short introduction in English.


Trailer.

A young kid who was five years old was walking rapidly to his house. His hair was almost blond and he was wearing a blue tunic. His tunic was wet and dirty with mud. He had spent the entire day playing by the creek. Today was a hot and suffocating day and the land still dry because the absent of rain. The people in his village were worry about the crops. If the lost their crops the village would get hungry and they would have to go the big city.


....................................


The warriors where there and Ben knew that he would be taking by force. He heart sank when he saw the flames devouring his village.

...........................................

"Run, Ben, run."

Suddenly, he heard his mom?s screams. She was dying and he could not help her. The only thing he could do was hide in the basket and waited for the end.

"Who is this kid?" The Jedi looked down at the young boy.
................................................


Now there is the Spanish part.

El jovencito de cabellos casi dorados caminaba apresurado tratando de llegar a tiempo a su casa. Su azul túnica estaba completamente mojada y sucia con el barro del riachuelo. El joven había estado todo el día jugando a la orilla del riachuelo. Había sido un día caluroso y las lluvias todavía no habían llegado. En la villa donde el vivía las gentes estaban comenzando a preocuparse por que sus plantaciones se estaban echando a perder por la falta de lluvias.

A pesar de tener tan solo cinco años el niño entendía la importancia de tener una buena cosecha a tiempo. Si esto no ocurriera las gentes se verían este año obligadas a ir a trabajar a la gran ciudad. Esto le preocupaba a el, pues eso significaría ver a su mama sufrir largas jornadas de trabajo y un mal salario.

Finalmente, el joven llego a su villa. Todos andaban de un lado para otro trabajando en sus propias labores. Los mayores estaban construyendo una nueva casa hecha de madera roja. La madera roja ere el mejor material que podían utilizar, pues esta clase de madera duraba más.

"Ben?" Una niña comenzó a llamarlo.

La niña estaba vestida con una túnica rosada que le llegaba hasta los tobillos. Aurora era su mejor amiga. El y ella solían correr descalzos por las praderas y jugar a las escondidas. Una cosa que Aurora no le gustaba de Ben era la costumbre que tenia Ben de imitar animales. Ben era un experto en esas cosa y en muchas ocasiones la había asustado imitando una serpiente la cual aterrorizaba a Aurora.

"Ben, apresúrate que tu mami te ha estado llamando hace horas."

Aurora lo miro de pies a cabeza como si el fuera un bicho raro. Ben le devolvió una mirada de disgusto.

"Aurora como si no me hubieras visto sudio."

"Sucio" Lo corrigió Aurora.

Ben se cruzo de brazos y frunció el seño.

"Ve donde tu mami, niño necio." Dijo Aurora riéndose y empujando Ben hacia delante.

Ben iba dirigiéndose a su casa cuando de repente se escucharon unos gritos y el suelo se estremeció. De repente a lo lejos se podía pode

 

Well, a least I tried. Does anybody else want to try? Sorry I should not post in Spanish.

 

PatttyB0123 - I do not speak Spanish fluently (it's been many years since I studied it in school!) but I decided to try to read this story. So far, I like it, although it took me half an hour to read all of it! I need to check my dictionary for many words that I don't know or have forgotten. You said this is a short story? I will try to read more if you post in Spanish, but it might take me awhile to read it all!

I would try to give feedback in Spanish, but I think you will just laugh at me!

I like how Ben scares Aurora by imitating animals. Silly boy!

One line I was confused by was: "Aurora como si no me hubieras visto sudio." I'm not sure how that translates.

I'm sure there are other Spanish speakers on these boards who would understand and appreciate this story, too, better than I can. Hopefully they'll find their way to this story!

 

umm could you put this in english........ waaaaaaaaaaaaaaaaa

 

I think that was a baby talk. The boy is only 5 years old.

Aurora como si no me hubieras visto sudio." In English dirty. baby talk diddy, dirdy ???

 

Happy_Hobbit_Padawan

Thank you for your time. I was worry to post in Spanish. You spent half traslanting the whole thing?

Thank you for trying.

I will be posting Thursday night.
I am sorry if I did not reply before, but I was in the hospital. I broke my left leg.

Oh! I will be not laughing if you respond in Spanish.

About sudio - sucio. Obi-Wan is just five years old. little kid's talk. Does not trasnlate. Read lili's respond.

Thank you Jenny_The_Jedi_Girl Oh I am sorry about the Spanish part. I will be translating the story later.

I will be looking for a beta reader to correct my grammar mistakes in English. But I do not want to neglect my other four stories.

lili-Skywalker Thank you.

 

PatttyB0123 - you broke your leg? [face_shocked] You poor thing. I hope you're feeling better.

And thanx lili-Skywalker for straightening out my confusion!

 

Happy_Hobbit_Padawan Thank you.

Yes I was hiking up in the mountains. I will be posting tonight or tomorrow morning.

 

Sorry double post.

 

Chapter Two

The Fear

The people in the village where terrified when the saw the warriors approaching their village. Rapidly they started hiding their kids. They knew that the warriors wanted to take their kids away. The main door entrance collapsed in the same time the warrior entered the village. A deadly fear invade the peasant?s hearts.



Spanish part.

Los pobladores comenzaron a esconder a sus hijos asustados al ver que los guerreros venían a robarle sus niños. Las puertas de la villa estremeciéndose con violencia se desplomaron cuando los guerreros entraron a la villa. Un silencio de miedo y de terror invadió el corazón de los pobladores.

El líder de la villa salio de una de las casas armado con tan solo un bastón de madera. El líder era un hombre ya viejo que había pasado muchas guerras. A pesar de tener 80 años todavía demostraba ser muy sabio en sus decisiones. Pero esta vez una sabia decisión no bastaría para detener a estos guerreros. El noble anciano sabía muy bien que el final de la villa había llegado. Los guerreros traían la muerte pintada en sus caras y de sus vestiduras emanaban el olor de la sangre derramada de inocentes.

El líder de los guerreros, el cual venia vestido con de pieles de animales se sonrió al ver el terror que demostraban los pobladores.

"Estimado guerrero del Norte seria tan amable de informarme el asunto de su visita." El viejo líder dijo en un tono suave tratando de calmar los nervios de los demás pobladores.

El guerrero propino una sonora carcajada que helo la sangre de los pobladores.

"Sus niños"

Mientras tanto Ben había logrado llegar a su casa y ansiosamente estaba buscando a su mama.

"Mami, donde estas mami?"

Pero la casa estaba en completo silencio. Esto lo asusto mucho más y lleno de miedo se sentó en una esquina del cuarto. Ben no podía dejar de pensar lo horrible que seria ser arrancado de los brazos de su familia. Tampoco quería ver morir a su mami que tanto adoraba.

"No eso no si le hacen algo a ella juro que vengaría su muerte." Ben dijo esto golpeando con sus pequeñas manos lleno de furia el piso de madera. Al ver que su mami no regresaba Ben salio de su casa y con lágrimas en los ojos comenzó desesperadamente a llamar a su mami.

tbc

 

El noble anciano sabía muy bien que el final de la villa había llegado.

And now Ben can't find his mother! Are the soldiers killing everyone? [face_shocked]

{I will try to translate into Spanish, for your amusement. }

Trataré a traducir eso en Espanol, para su diversión.

Y ahora Ben no puede encontrar a su madre. Los guerrors matan todo el mundo?

 

Thank you Happy_Hobbit_Padawan

And now Ben can't find his mother! Are the soldiers killing everyone? Yes every single adult except the children.
They will be taking the kids away, but Ben is a wiser kid.

No, you did right with the spanish part. You placed the verbs and nouns in the correct spot.

Thank you for your time. I will be posting Sunday night.

 

Sorry I cannot transalate this part.
------------------------------------------------

El niño tenia la visión completamente borrosa de tanto llorar que no se dio cuenta que alguien muy silenciosamente lo venia siguiendo. De repente Ben sintió que unas manos lo agarraron de la espalda. Ben comenzó a patalear desesperadamente, pero se calmo al ver que quién lo había tomado por sorpresa era su mami.

"Mi amor. Hijo querido no temas soy yo, tu mami."

Ben abrazando muy fuertemente a su mami comenzó a llorar.

"Mami pensé que te habían hecho algo?"

"No Ben, pero ahora debo buscar un refugió para ti antes de que sea demasiado tarde."

Muy suavemente la joven madre levanto al niño en sus brazos y con lágrimas en los ojos se dirigió a los graneros. Ella sabía que la muerte la acechaba. Lo guerreros matarían a todos los adultos y se satisfechos se llevarían a los niños. Ella tenia que salvar su hijo de esos salvajes así ella tuviera que morir en el intento. Después de unos minutos la joven madre y el niño entraron a uno de los graneros.

?Ben quiero que te escondas en esta canasta? Dijo la mama señalando una canasta enorme la cual era usada para guardas los granos de uso para el invierno.

"Por ningún motivo prométeme que oigas lo que oigas no salgas de la canasta así escuches gritos de muerte." Dijo la joven madre mirando con ojos de tristeza a su hijo.

"Lo prometo mami, pero nada va ha pasar."

De repente se comenzaron a escuchar gritos de dolor y el ruido de galopes de caballos que se aproximaban rápidamente al granero.

La joven madre sabía que esa era el final de su vida, pero era también la salvación de hijo. Rápidamente y con lágrimas en sus ojos la joven mujer le dio un tierno beso de despedida a su hijo.

"Rápido escóndete dentro de la canasta y se ves que alguien trata de abrir la canasta imita unos de tantos animales que tu sabes muy bien imitar. Escoge algo venenoso así nadie se le ocurrirá meter sus manos dentro de la canasta."

"Si mami." Dijo Ben muy obedientemente.

Rápidamente el niño se oculto y la joven madre cerro la tapa de la canasta.

"Adiós hijo del alma."

La joven madre se armo de valor y salio del granero a enfrentar su muerte.

tbc

 

PatttyB0123 - just wanted to say that I am still reading this, it's just taking me a bit longer to read through this chapter!

 

No problem Happy_Hobbit_Padawan Also I am having a bilingual writers mental block.

 

I will try in Spanish again ...

Este capítulo es muy triste! Quiero llorar antes de leer este: La joven madre sabía que esa era el final de su vida, pero era también la salvación de hijo. Rápidamente y con lágrimas en sus ojos la joven mujer le dio un tierno beso de despedida a su hijo.

Y es muy conmovedor que el madre quiso su hijo a imitar los animales. Ben asustaba a Aurora, para la diversión. Ahora, Ben necesita imitar animales para sobrevivir.

Come se dice "oigas lo que oigas" en ingles? ("Por ningún motivo prométeme que oigas lo que oigas no salgas de la canasta así escuches gritos de muerte.")

 

.

 

Happy_Hobbit_Padawan your Spanish is really good.

I am sorry that made you cried.

I am speechless with you. Yes, she gave her him the last kiss of her life. She knew that she was going to die.

Obi-Wan is going to forget how to speak in basic because she made him promisses to used animals sounds. You are going to find by Saturday.


Come se dice "oigas lo que oigas" en ingles? Okay is phrase that we used in Spanish. I am going to try to translate, but please do not laugh.

Please, son whatever you hear please stay inside the basket. Agg
I cannot translate the double hear. Normally we repeat something when we are warning somebody else.

Thank you.

Jenny_The_Jedi_Girl I am sorry, upseting you. I promises that when I finish the story I will be glad to translate it into Spanish. or to Spanish.

I am listening you.

 

Next post 10/12/03. Sorry I got the flu.
Tengo el bendito flu. Grr.

 

Asustado y temblado de frió Ben se acurruco dentro de la canasta esperando escuchar otra vez la voz de su madre. El esperaba oír que todo estaba bien y que el peligro ya había pasado. Pero los minutos de espera lo estaban atormentando. De repente escucho la voz de su madre gritando de dolor y el sonido de las llamas crujiendo muy cerca del granero.

El niño se quería salir rápidamente de su escondijo y salvar a su mama. Su pequeño corazón latía con angustia, por que el bien sabia que nada podía hacer. Además el le había prometido a su mami que el se quedaría escondido sin importar lo que pasara afuera.

De repente escucho dos voces de hombres que se acercaban dentro del granero.

"Miremos si hay alguno escondido aquí." Dijo una de las voces.

"Mira en la canasta." Contesto la otra voz.


Note
My apologies for the short post.
I will be posting more tomorrow night.

 

"Mira en la canasta." Contesto la otra voz. [face_shocked]

You can't end the post there! No puede terminar el capitulo aqui!

More more! Mas mas!



I hope you're feeling better!

 

Hi Happy_Hobbit_Padawan Thank you. Oh! I am better. I will be posting more tomorrow night. I am working right now.
Thanks.

 

Sorry I could no updated last night because the internet or the website was down. I am promises to do the next updated tonight after 10PM CA time. I am

 

Ben comenzó a temblar de miedo cuando escucho de que iban a revisar el canasto donde el se encontraba escondido.

"No por favor no miren aquí, mami ayúdame por favor."

Asustado el niño se acurrucó mas como una bolita dentro de la canasta que apenas estaba llena de semillas. El niño sentía un sudor frió que le calaba los huesos.

De repente el aterrorizado niño escucho dentro de su mente lo que su mami le había dicho antes de esconderlo dentro de la canasta.

"Rápido escóndete dentro de la canasta y se ves que alguien trata de abrir la canasta imita unos de tantos animales que tu sabes muy bien imitar. Escoge algo venenoso así nadie se le ocurrirá meter sus manos dentro de la canasta."

Ben movió su cabecita en signo de aprobación al recordar las sabias palabras de su mama.

Dos de los guerreros habían entrado al granero. Estaban sudados y sus ropas estaban cubiertas de polvo. Uno de los hombres llevaba una lanza atada a su cinturón. El otro cargaba su lanza con la mano derecha. Las dos lanzas estaban cubiertas de sangre.

"Levanta la tapa y se ves alguna de esas ratas de campo no la mates, pero si es algún adulto?." El hombre que dijo esto soltó una carcajada que casi hace salir corriendo a Ben de su escondite.

"Oh si solo es Tsk Tsk,." Dijo el otro hombre produciendo un chasquido con sus labios.

"No a mi no me van agarrar, porque algún día me vengare de esta matanza."

Inmediatamente Ben comenzó a pensar en la más venenosa serpiente que se podía imaginar en ese momento. El jovencito apretó sus dientes y lentamente comenzó a silbar el melódico sonido del reptil.

En el preciso momento que el niño comenzó a imitar el sonido de la serpiente uno de los hombres comenzó a levantar la tapa de la canasta, pero rápidamente soltó la tapa aterrorizado. El hombre se había quedado paralizado al escuchar el pegajoso sonido de la Cobra.

"Que es lo que te esta pasando animal de monte." Le grito el otro hombre.

El otro hombre que se había quedado por un momento paralizado como una momia no podía hablar o moverse.

"Quitate de aquí animal." Dijo el otro hombre empujando al otro al sustado hombre a un lado. "No me digas ahora que le tienes miedo a las canastas."

Finalmente, el asustado guerrero viéndose lejos de la canasta le contesto con una voz llena de terror.

"Dentro de la canasta esta una Cobra, tu sabes que no hay cura contra esos bichos."

El otro guerrero al escuchar esto se quedo callado y paro sus oídos para escuchar mejor el sonido.

Shssss

El sonido embriagador de la serpiente invadía la tranquilidad del granero.

"Larguemonos de aquí." Dijo uno de los hombres. "Que brutos dizque esconder serpientes en sus propias semillas."

Los dos salieron del granero riéndose a carcajadas.

Ben respiro tranquilo cuando escucho los pasos de los guerreros alejándose del granero. El niño quería salir inmediatamente de su escondite y comenzar a buscar su mama, pero algo muy adentro de su corazón le decía que su mama había sido asesinada por los guerreros.

"Tengo que armarme de valor y salir de aquí, pero no ahora."

A su corta edad Ben era un niño muy razonable cuando le tocaba el turno de tomar decisiones. El niño no sabía cuanto tiempo tendría que esperar. El muy bien sabía que ahora estaba solo en la vida. El ahora era su único protector.


Tbc
Finally, I am sorry.

 

Patty, lo siento mucho que no he respondido antes. He esperado algunos anos para leer una historia de Guerra Galactica en Espanol y por fin, ha llegado! Estoy correcta cuando supongo que "ben" es un joven Obi-Wan? Supongo eso porque el tiene este talento de imitar a los animales salvajes, como el dragon de krayt en la primera pelicula. Este historia me fascina mucho!

Okay, hopefully, that all came out right. I just came back from being a spanish-speaking missionary, but I don't do well talking about Star Wars in my second language. Awesome story!Q