Afisele intregii serii Star Wars

Pt. cei care nu sunt francofobi, mai gasiti pe piata romaneasca revista frantuzeasca Premiere, numarul din mai, care, la 164.000 lei, va ofera articole despre SW III insotite de poze si bonus afisele celor 6 filme. Problema e ca sunt de fapt 3 afise fata-verso, de 4 ori formatul unei pagini de revista gen VIVA fiecare, aprox. Deci daca vreti sa aveti toate cele 6 afise, ar trebui sa cumparati 2 reviste. Sau sa le inramati si sa le atarnati in tavan, sa le putei privi cand pe-o fata cand pe alta .
Revista Premiere se vinde in librariile Humanitas, Diverta, InMedio si Relay.

 

am cautat prin Arad dar nu am gasit

 

Multumim pentru anunt Kowak Criminal.
Voi porni la cautarea revistei...

 

Repet cu bune intentii, grabiti-va pt. ca suntem deja in luna iunie iar numarul cu pricina e pe luna mai. S-ar putea sa se fi vandut sau sa-l returneze cand vine nr. de pe luna iunie.
Adica zilele sau saptamanile astea. Iar cand am spus chestia cu francofobia am glumit partial doar. Cred ca afisele au numele filmelor traduse in franceza (sunt pliate si fixate in revista, nu le-am putut desafce sa vad). Dar nu e chiar o tragedie, nu-i asa? Oare de unde credeti ca vine traducerea romaneasca "Razboiul stelelor" in loc de "Razboaie stelare" cum ar fi fost corect si cum au tradus de ex. italienii?

 

...pai de unde sa vina ?!...
Din ceea ce spuneam eu pe topicul "Ce inseamna RETIRN OF THE JEDI"...
Adica din simplismul si superficialitatea reflexiva a traducerilor din ENG in ROM, cu care am avut timp sa ne obisnuim de la Irina Nistor incoace...

Hahaha...in "epoca VIDEO" (daca ai in jur de 30 de ani atunci cu siguranta ti-aduci aminte ce-i aia ), chiar aparusera "reclamele" celor ce "dadeau video" in oras : STARS WAR - INTOARCEREA LUI JEDI
Au adaptat si ei...dupa ureche... "Razboiul Stelelor" in ENG ... si a iesit gogomania ...

 

Am cautat revista aia frantuzeasca prin tot Bucurestiul de am ametit si nu am gasit-o nici la Humanitas, nici la Diverta...
Ma las pagubas...

 

Tavi, ma refeream la faptul ca traducerea romaneasca a mers dupa francezi si nu dupa italieni, de ex., care au fost mai fideli fata de original.
Ca si concluzie, corect era "Razboaie stelare" sau eventual articulat "Razboaiele stelare" si nu "Razboiul stelelor" dar trebuie sa recunoastem ca varianta aleasa (adica cea franceza) e mai spectaculoasa.

RogueSquad, sa inteleg ca te intereseaza si in conditiile spceificate de mine mai sus, adica cu titluri traduse in franceza si fata-verso cate 2? Daca da, da-mi de stire, si-ti iau una daca mai gasesc pe-aici pe la Cluj.

 

Gluma; propo de traducere uitati cum au tradus Moldovenii Star Wars: ,,Galsava in ceruri,,

Imi vine sa lacrimez de ras.

 

Era "galshava pi shier" dude, si e veche rau.

 

E buna aia cu galshava lool

 

Eu am prinso asa la scoala intr-o revista a lu profu(integrama,in care asa iesea)deci sorry ca am gresit