Ajutor pt. o traducere Engl-Rom

Discussion in 'Romania' started by sergiurusu, Nov 30, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    As avea nevoie de ajutor la tradus contra cost cca 40 pagini din engleza in romana, un material destul de usor despre restaurante. Am avut pe cineva care mi-ar fi facut aceasta traducere, insa are probleme majore in familie si a trebuit sa renunte. Asa ca am ramas cu ochii in soare. Daca aveti cunostinte care fac traduceri la un pret rezonabil (dar nu 20 lei/pagina) dati-mi un semn va rog. Multumesc. :)
  2. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Ai nevoie neaparat de o traducere profesionista? Daca nu, presupun ca ai fi putut sa traduci si singur, dar probabil nu-ti permite timpul. Cat de repede iti trebuie? Eu te-as ajuta (fara bani, desigur :D), dar nu prea am cand sa traduc zilele astea 40 de pagini. Dar pot sa te ajut cu cateva, si poate sunt si altii care ar face-o. Daca le-am imparti intre noi, le-am da gata in doua-trei zile.
    Imi aduc aminte de zilele in care am tradus zeci de pagini pentru academia Jedi pana imi sareau ochii din cap. Dar alea erau vremurile idealiste de altadata :D
  3. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Multumesc Mara pt raspunsul rapid. :D Eu am la randul meu cca 20 de pagini de tradus, insa nu pot traduce inca 40 pe deasupra. Cred ca prin ianuarie daca ar fi traduse ar fi ok. Sunt materiale pentru un curs pe care trebuie sa-l scriu si trebuie citate carti straine.
  4. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    A, pana in ianuarie e OK. Credeam ca iti trebuie urgent, in cateva zile. Trimite-mi si mie vreo 10 pagini, I'll help :)
  5. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Saptamana viitoare le xeroxez si apoi le scanez si le trimit cui vrea sa dea o creanga de ajutor :)
  6. SVAndrei Jedi Grand Master

    Member Since:
    Nov 6, 2004
    star 5
    Trimite-mi si mie vreo 10 pagini. [face_peace]
  7. Milena_Syan Force Ghost

    Member Since:
    Sep 27, 2005
    star 4
  8. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Thanks a lot guys!! Keep in touch then [face_peace]
  9. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Am xeroxat materialul. Credeti ca in Timisoara as putea trimite totul intr-un plic simplu? Nu recomandat, sa nu stati la coada la posta. Miercuri s-ar putea sa merg in Timisoara la Editura Mirton cu un coleg de la facultate, poate ne-am putea intalni pe drum undeva. Dati-mi de veste cum ar fi mai bine si pt voi. Multumesc
  10. Milena_Syan Force Ghost

    Member Since:
    Sep 27, 2005
    star 4
    Miercuri am ore pana la 8 seara. [face_worried]

    Consolarea e ca nici luni, marti sau joi nu stau mai bine, so it makes no difference. [face_tired]
  11. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Sergiu, am primit plicul, zilele astea ma voi intalni cu Milena sa le facem pe din doua.
  12. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Mersimesc, multursi... THANKS!:D
  13. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Pentru cei trei membri care s-au oferit sa ma ajute la traducere ofer la alegere 3 din aceste Ralph McQuarrie prints originale din portofoliul sau din 1977. :). Cea care ramane va fi premiu pentru un eventual concurs pe forum sau cum ziceti voi.

    [image=http://img253.imageshack.us/img253/5506/img2149lw6.jpg] [image=http://img153.imageshack.us/img153/8730/img2151zn0.jpg] [image=http://img255.imageshack.us/img255/2227/img2153va2.jpg] [image=http://img444.imageshack.us/img444/2713/img2154qs0.jpg]
  14. ATTezeu Jedi Master

    Member Since:
    May 13, 2005
    star 4
    Hei, daca se lasa cu cado-cado atunci hai sa facem un concurs de fan-fic?
    N-a mai fost de mult unul... ce ziceti?
  15. Chantal Jedi Knight

    Member Since:
    Jun 20, 2005
    star 3
    Sa stii ca acum vreo 2 saptamani ma apucase si pe mine doru de fanfic. Si chiar cautam ce sa pun ca premiu, daca am organiza. Dupa care m-am luat cu super multa treaba si n-am mai postat.
    Dar acum e si febra alegerilor in Facultate, sef de catedra etc, si atmosfera este atat de tensionata si urata, incat ma iau cu mainile de cap si chiar simt nevoia sa evadez putin, macar la nivel mental. Unde e rost de ceva putere, se inraiesc oamenii teribil.
    Revenind. Cred ca e o idee buna, mai ales ca de sarbatori e putin timp liber. So, I am in.
  16. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Multumim mult, Sergiu :)
    Intr-o saptamana cel mult terminam si traducerile (eu am de gand s-o fac in weekend-ul asta. Milena o s-o faca probabil si ea cand apuc sa-i dau foile :D).

    Cat despre concursul de fan-fic-uri, e OK din partea mea, dar nu stiu cati entuziasti vor fi. Am incercat si eu sa fac un concurs de ficuri cu Mara Jade, si n-a scris decat Diva. Care si ea a incercat sa faca unul, dar n-au fost amatori...
    La ce subiect v-ati gandit?

    Edit: Milena, cand faci concursul ala la care te-ai gandit?
  17. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Ideea e ca acele print-uri sunt la alegere pt voi 3 si doar cea care ramane e pt. concurs. Pt. ele aveam nevoie de plicurile mari, deoarece sunt marimea A3. Am gasit in Ungaria plicuri A3 asa ca e ok. :)
  18. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Am inteles, multumim :)
    Nu m-am pronuntat fiindca de la serviciu nu pot vedea imaginile postate pe imageshack. Sunt foarte frumoase, McQuarrie e un geniu. Eu il vreau pe al doilea. Pentru noi cred ca e ok daca le pui intr-un singur plic, dar e foarte posibil sa ajung la Arad intre Craciun si Revelion, asa ca ne-am putea chiar intalni :)
  19. sergiurusu Jedi Grand Master

    Member Since:
    May 30, 2001
    star 5
    Excelent atunci, al doilea e pt. Mara.
  20. Chantal Jedi Knight

    Member Since:
    Jun 20, 2005
    star 3
    Nu pot sa spun ca m-am gandit la un subiect anume. Am citit de curand "Path to Destruction" si am chef de ceva story cu Sith.
    Bine, orice subiect ar fi, tot pot sa o dau cu Sith. Asa ca ziceti si voi.
    Tezeu, de ce nu deschizi un topic separat unde sa vorbim despre asta si sa vedem si cati amatori sunt?
  21. Milena_Syan Force Ghost

    Member Since:
    Sep 27, 2005
    star 4
    @Mara, concursul la care m-am gandit cred ca ramane pe cand nu voi fi in criza financiara - s-au hotarat sa ne bage bursele deci in fine am destui bani sa-mi iau laptop.

    Dar m-am gandit la alt concurs (mai normal), de ficuri.
    Daca tot ne-am ales motto-ul cu "Binding the galaxy..." - nu stiu daca s-a inchis poll-ul dar se pare ca acela va fi noul nostru motto - am putea sa facem asta literalmente: un concurs de cross-over intre universuri SF si/sau fantasy.

    Ideea e ca fiecare sa se "aboneze" la universurile pe care le va lega, cam asa:
    * Universul de pornire va fi Star Wars (dooh :D )
    * Vine, cineva, de exemplu Tezeu, si spune "fac un fic care sa lege SW de Battlestar Galactica"
    * apoi vine Cyber si spune "leg Battle Star de Star Trek"
    * vine si Diva: "Star Trek to Stargate"
    * apoi Mara "StarGate to Dune"

    well, you get the picture. :)

    Si ar fi frumos ca ultimul fic sa revina la Star Wars.

    Ma gandeam sa ofer ca premiu un set lego - il si asamblez la cererea castigatorului :D - sau cateva figurine.

  22. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Ideea e misto, dar eu as zice sa nu renunti la ideea ta initiala. Concursul asta poate fi contributia ta in cadrul proiectului mare ;)

    Dar sa nu ma puneti sa leg universuri Star Trek (despre care am o vaga idee - si doar TNG), BSG, Stargate si Andromeda. Singurele universuri in afara de SW pe care le stiu sunt Dune (dar le-am citit demult si am cam uitat), LOTR si Harry Potter. As face o incercare cu SW si HP :D

  23. Milena_Syan Force Ghost

    Member Since:
    Sep 27, 2005
    star 4
    Ideea e ca tu te oferi sa legi. Bineinteles ca nu vei fi kamikaze sa legi doua universuri complet necunoscute. :D

    In urma biletelelor de amenintari cu moartea si pliculetelor de antrax primite - care n-au nimic de a face cu Mara, bineinteles - am sa spun ca ideea mea originala era sa facem "Concursul concursurilor". Adica, fiecare participant organizeaza un mic concurs - de brazi, de ficuri, de abtibilduri sau de ce vrea, cu premiu sau fara - si la sfarsit facem poll pentru cel mai bun concurs.
    Si organizatorul celui mai bun concurs ma gandeam sa capete setul ala Lego mare si frumos cu un jedi starfighter sau propuneti voi un premiu de valoare echivalenta.

    Teoretic, asta ne garanteaza concursuri si poll-uri pana prin februarie - martie, cand vom incepe organizarea unor concursuri de pasti.
    :D
  24. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Very good [face_devil]
    Un concurs in cadrul caruia fiecare participant sa faca un alt concurs mi se pare ideal. O gramada de poll-uri in care sa putem vota :D

    Acum ar trebui sa deschizi un topic separat, fiindca suntem off topic :p
  25. MaraStardreamer Force Ghost

    Member Since:
    Apr 25, 2006
    star 4
    Sergiu, e bine daca iti trimit traducerea prin mail? Sambata va fi probabil gata, n-am reusit sa termin in week-end-ul asta, iar in timpul saptamanii nu prea am timp. E ok?
Thread Status:
Not open for further replies.