What are the best sound levels to work to in Final Cut? I've heard to aim for -12. So I did myself a test project and aimed for -12. Dialogue sounded quite all right on computer but soon as I tested on DVD, the dialogue was very low at quite a respectable volume level. So what is the best sound level to aim for? Is it simply a case of 'what sounds acceptable' or is there a universal rule that I am not aware of?