Fornorsking av språket

Snowboard: Snøfjøl
Blades: Rulleskøyter
Spoiler: ???

Egentlig er dette ett fett, men burde vi ikke finne på noe á la svenskenes vingklaff? Noe ironisk?

 

Hva med en BRØLER? Hehe, litt søkt kanskje.

 

Hva synes du om Spoiler = ødelegge? Eller tautoverraske?

Hilsen,

--Joey

 

vingeklaff
det er teit, men det er ikkeno bedre enn mange andre oversetterlser så det fåreslår jeg at vi kaller det. Det er litt selvironi og samtidig som det gjør litt narr av de "dårlige" oversettelsene.

 

Brøler-fri til episode III-lol. Den var ikke dum

 

Hvordan sier "Brøler" på (eller 'i'?) Engelsk?

Min ordbok beskriv "Brøl" lik syden av Bjørn gjøre.

Faktisk det oversette er "Roar or Bellow" men dette order er ikke banal og noen, kanskje, ikke kjenner med order.

--Joey

Edit: Jeg gjette Broeler mener Spoiler men jeg vet ikke for sikkert.
Edit: Should be lyd not syd...Karoline can read my mind

 

Det er et brøl, altså en lyd som en Bjørn ville laget. En brøler, derimot, er når noen har tabbet seg ut.

 

Joey: Han gjorde en brøler = he blew it. Tror det er riktig måte å bruke ordet på.

 

My dictionary gives the following entries on 'brøler':
clanger, cockup, (roarer), blunder, bomb, flub, goof.
So you should get the idea from that I think.

 

Takk for hjelp!

Min Ordbok er ikke godt, bare to Norsk order for hver Engelsk ord.

--Joey