French spell check needed.

Discussion in 'France' started by TK-46_Duke, Oct 21, 2003.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Hi everybody, could someone possibly do a little favor for me?

    I need to get spell check for following text because our Astronomical Association, Warkauden Kassiopeia, is going to use it in our poster at Space 2003 Exhibition so I would appreciate if someone of you native French talkers could check it out. :)


    Association Astronomique Warkauden Kassiopeia
    Qu'est-qu'est c'est le Warkauden Kassiopeia?
    Warkauden Kassiopeia est un associaton astronomique des amateurs de Varkaus et ses functiones principales sont:
    1) À faire l'astronomie connaître parmi les gens.

    2) À développer l'éducation astronomique.

    3) À travailler avec les autres associations astronomiques.

    4) À faire observations et recherche au domaine de l'astronomie.


    Information de base et activités
    Warkauden Kassiopeia est fondé en août 2001 quand les gens, qui s'intressent à l'astronomie, s'est rassemblés.

    Maintenant il y a 70 membres à notre association et les âges varient à 15 de 60+. Il y a quatre sections à Warkauden Kassiopeia. Les section sont la section de l'observation, de l'éducation, de l'informatique et la plus nouvelle est la section d'observatoire..

    Warkauden Kassiopeia arrange divers activités pour ses membres. Événement hebdomadaire est la nuit de l'observation (le vendredi) où les membres peuvent regarder les miracles du ciel. Notre place de l'observation est située à Härkämäki (Taurus Hill), qui est une petite colline au village de Kangaslampi.

    À l'avenir, l'association va construire un observatoire à Härkämäki. On a planifié que l'observatoire sera fini en août 2003 et le bâtiment auxiliaire en 2004. Le téléscope va être Meade LX200GPS 12" et il va utiliser avec un appareil photo de CCD. L'appareil photo va être modèle de SBIG.


    Thanks already. :)

  2. RedLord Force Ghost

    Member Since:
    Dec 3, 2000
    star 6
    Association Astronomique Warkauden Kassiopeia
    Qu'est-qu'est c'est la Warkauden Kassiopeia?
    Warkauden Kassiopeia est une association astronomique des amateurs de Varkaus et ses objectifs principaux sont:
    1) Faire connaitre l'astronomie connaître au public.

    2) Développer l'éducation astronomique.

    3) Travailler avec les autres associations astronomiques.

    4) Faire des observations et des recherche dans le domaine de l'astronomie.


    Informations de base et activités
    Warkauden Kassiopeia a été fondée en août 2001 quand les gens, qui s'intèressent à l'astronomie, se sont rassemblés.

    Maintenant il y a 70 membres dans notre association et les âges varient à 15 de 60+. Il y a quatre sections à Warkauden Kassiopeia. Les section sont la section de l'observation, de l'éducation, de l'informatique et la plus récente est la section de l'observatoire..

    Warkauden Kassiopeia réalise divers activités pour ses membres. L'événement hebdomadaire est la nuit de l'observation (le vendredi) où les membres peuvent regarder les miracles du ciel. Notre lieu d'observation est située à Härkämäki (Taurus Hill), qui est une petite colline du village de Kangaslampi.

    À l'avenir, l'association va construire un observatoire à Härkämäki. Nous avons prévu que l'observatoire serait fini en août 2003 et le bâtiment auxiliaire en 2004. Le téléscope sera un Meade LX200GPS 12" et il utilisera avec un appareil photo numérique. L'appareil photo sera un modèle SBIG.

    I hope I forgot nothing

    :)




  3. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6

    Edit - d'accord, Red m'a pris de vitesse... 8-}
  4. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
  5. RedLord Force Ghost

    Member Since:
    Dec 3, 2000
    star 6
    You re welcome


    AQUAVIT!!!! cheers
  6. cixi Force Ghost

    Member Since:
    Apr 5, 2001
    star 4
    Sans vouloir etre contrariante, je me permettrai encore quelques corrections, d'ordre grammatical et syntaxique surtout :


    Association Astronomique Warkauden Kassiopeia
    Qu'est ce que la Warkauden Kassiopeia?
    Warkauden Kassiopeia est une association astronomique des amateurs de Varkaus et ses objectifs principaux sont:
    1) Faire connaitre l'astronomie au public.

    2) Développer l'éducation astronomique.

    3) Travailler avec les autres associations astronomiques.

    4) Faire des observations et des recherches dans le domaine de l'astronomie.


    Informations de base et activités :
    Warkauden Kassiopeia a été fondée en août 2001 quand des gens interessés par l'astronomie se sont rassemblés.

    Maintenant il y a 70 membres dans notre association et les âges varient entre 15 ans et 60+. Il y a quatre sections à Warkauden Kassiopeia : la section de l'observation, de l'éducation, de l'informatique et la plus récente est la section de l'observatoire..

    Warkauden Kassiopeia organise diverses activités pour ses membres. L'événement hebdomadaire est la nuit de l'observation (le vendredi) où les membres peuvent regarder les miracles du ciel. Notre lieu d'observation est située à Härkämäki (Taurus Hill), qui est une petite colline du village de Kangaslampi.

    À l'avenir, l'association va construire un observatoire à Härkämäki. Nous avons prévu que l'observatoire serait fini en août 2003 et le bâtiment auxiliaire en 2004. Le téléscope sera un Meade LX200GPS 12" et il fonctionnera avec un appareil photo numérique. L'appareil photo sera un modèle SBIG.


    (ca doit etre mon coté instit' perfectionniste mais là je trouve ca mieux ;) )



  7. Twinnie Force Ghost

    Member Since:
    Jan 5, 2001
    star 5
    (mon cote mi-prof de francais est d'accord avec Cix' et tient a rappeler qu'il y a un accent circonflexe sur le i de connaitre...)

    (translation : What Cixi wrote sounds better indeed; and by the way, there is a ^ on the i in connaitre - maybe someone who has access to a French keyboard could write it correctly so you can paste it if you wish so?)

  8. RedLord Force Ghost

    Member Since:
    Dec 3, 2000
    star 6
  9. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Okay, thanks cixi. Let's use your version then. :)

    there is a ^ on the i in connaitre - maybe someone who has access to a French keyboard could write it correctly so you can paste it if you wish so?

    If you mean "î", it can be done by Scandinavian keyboard too. :)
  10. cixi Force Ghost

    Member Since:
    Apr 5, 2001
    star 4
Thread Status:
Not open for further replies.