harry potter

alltså det suger totalt att i uk så kommer den sjätte harry potter boken men här så kommer den inte förren i höst..strunt samma..vad tycker ni om harry potter?

 

Vadå? Varför skulle den inte komma förrän i höst? Jag är övertygad om att både LundeQ och Uppsala English Bookshop kommer att ha den om inte den sextonde så i alla fall inom kort.

Jag gillar Harry Potter. Snape! Om han bara vore lite sötare...

 

haha..jag tror att den kommer så sent pga att den kanske inte är översatt förren i höst..snape är ball men bröder W åhh snyggast eller vaddå?

 

Vet alla att hon som översätter Harry Potter böckerna till svenska bor mindre än 100 meter från mig?

 

JA

 

Jag gillar Harry Potter väldigt mycket och ser verkligen fram emot den nya boken. Jag läser dem på engelska så det blir att läsa 6:e delen nu i sommar.

 

Skulle aldrig kunna vänta tills den är översatt till svenska... jag ska ha den så snart den kommer! Åååh, nu är det inte långt kvar till 16 juli...

 

Jag läser dem också på engelska... Och kommer den svenska redan i höst? Det gick fort i så fall...förra gången tog det väl över ett år?

Jedi Sara - jag antar att du redan gjort upp planer för ett litet inbrott hos din granne när boken släppts?

 

Jag har alltid läst Harry Potter på engelska. Jag tycker att en del av charmen går förlorad när de blir översatta till svenska.

Den senaste boken kom ut i svenska bokaffärer samtidigt som i England, så jag skulle bli förvånad (för att inte säga väldigt arg) om det inte är likadant nu.

 

Sfbok har midnattsöppet den 16:e och säljer boken till lägre pris under första helgen...

Så det ska nog inte vara något problem att få tag i den.


/Charlii

 

Jag tycker att den kunde ha släppt en dag tidigare. Den hade blivit en fin födelsedagspresent åt mig...

Aja, förhoppningsvis kommer den till affärerna i Örebro den 16, så att jag kan köpa den då som en försenad födelsedagspresent till mig själv. Och sedan ska jag läsa och läsa, men inte för snabbt, så att boken räcker längre.

 

Det kan du lita på. Hrm.. Sen kan jag sälja dom för ett "bra" pris innan dom kommer ut i affärerna.

 

sara kan du skaffa en åt mig också?

 

Den svenska översättningen kommer alltså ut i höst, säger ni. Är det verkligen bra? Den förra boken (som vissligen var längre) kom ju inte ut förrän våren efter, ca 10 månader efter den engelska, och jag tycker att det märks redan i den boken att översättningtiden varit för kort. En del översättningar (minst en som jag har hittat)har blivit lite konstiga.

Den översättning jag tänker på då är denna:

I en engelska verisionen berättas det om att eleverna har som uppgift att skriva en uppsats om Jupiters månar. Hermione rättar Rons och Harrys uppsatser och säger till Harry att han har missuppfattat en sak. Harry har nämligen skrivit att en av månarna "is covered with mice" istället för "ice".
Sedan under OWLs-proven i slutet av åren är den en fråga om Jupiters månar. Harry kanske inte klarar den frågan så bra, men han vet i alla fall att ingen av månarna "is inhabited by mice".

Nu över till den svenska översättningen:
Harrys misstag på uppsatsen där är att han har skrivit att en av månarna täcks af rost istället för frost.
Men när har gör proven i slutet står det "men han visste i alla fall att ingen av månarna beboddes av möss", vilket blir helt ologiskt. Med lite närmare koll och mer tid för översättaren borde det ha blivit något i stil med "Men han visste i alla fall att ingen av dem höll på att rosta sönder."

 

En enkel lösning är alltid att helt enkelt ignorera den svenska översättningen. Fler och fler läser HP på engelska, naturligtvis därför att dom är lättlästa och att man har en bra grund om man läst dom föregående på svenska. Dom som endast läser den svenska utgåvan torde vara dom som är lata eller för små för att ha lärt sig tillräcklig engelska ännu. Båda grupperna är mindre benägna att uppfatta en koppling av det slag du tar upp i villket fall som helst...

Men visst, detta innebär iofs att det finns ännu mindre anledning att stressa igenom en översättning.

/Charlii

 

Visst. Om du betalar bra.

 

Tja, själv är man lite av en slösare då man vill läsa både den engelska och svenska versionen, jaja, man vill ju ha all harry potter man kan få tag på . Jag gillar mest Sirius så nu har kanske lite av den där Harry potter-fanatismen dämpats tyvärr, vad skulle hon ta kål på honom för??!.. jaja, bara cirkus en vecka kvar nu, härligt!.

 

sara är du inte i finland?

 

Jag kom hem igår vid 6.

 

jaha...kul..men du är ju min vän..då borde jag få den..

 

Jag ska tänka på saken.

 

mm gör det..men vi ska väl se den i nov va?

 

Jag har förbokat boken i min lokala bokhandel nu, längtar så mycket efter boken att jag kan dö!

 

Jag har inte förbokat boken, jag räknar med att det kommer så pass många ex att den inte tar slut. Den förra var iaf inte ett dugg svår att få tag på, fanns i mängder överallt.

Snart är den här!!

 

Om ca 1,5 dygn ska jag åka och köpa boken!