main
side
curve
  1. In Memory of LAJ_FETT: Please share your remembrances and condolences HERE

Help en clase espanol!!!

Discussion in 'Archive: Mexico' started by Larena_Jade, Mar 11, 2003.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Larena_Jade

    Larena_Jade Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Nov 19, 2002
    I have a favor to ask of someone who speaks english and spanish really good!
    I couldn't ask a bigger favor than this so I am not expecting help!
    PLEASE SOMEONE TRANSLATE THIS!!!


    Hi y'all! Welcome th channel 999 and a half news with Stacy! Tonight we will cover the story on El Nino and how it's effecting the weather globally, but first we will go to Henrey for the local news! Henrey?
     
    Larena_Jade, Mar 11, 2003
    #1
  2. MegaJediRafa

    MegaJediRafa RSA Emeritus star 4 VIP - Former Mod/RSA

    Registered:
    Feb 1, 2002
    Jajaja Lol I don't know why this seems like a joke, but nevertheless...

    Hi y'all! Welcome th channel 999 and a half news with Stacy! Tonight we will cover the story on El Nino and how it's effecting the weather globally, but first we will go to Henrey for the local news! Henrey?

    ===============

    Hola Todos! Bienvenidos a las noticias del canal 999&1/2(novecientos noventa y nueve y medio) con Stacy! Esta noche cubriremos la historia de "El Niño" y como esta afectando el clima globalmente, pero primeros iremos a Henry para las noticias locales! Henry?
     
    MegaJediRafa, Mar 11, 2003
    #2
  3. Queenie Amidala

    Queenie Amidala Jedi Grand Master star 5

    Registered:
    May 7, 2000
    Tengo una pregunta. ¿Qué significa "coyote" o "coyota"? Por ejemplo, aqui. ?[face_plain]
     
    Queenie Amidala, Jun 16, 2003
    #3
  4. Spike_Spiegel

    Spike_Spiegel Former FF Administrator Former Saga Mod star 6 VIP - Former Mod/RSA

    Registered:
    Aug 12, 2002
    Coyote is the wolf like animal from the cartoons, IE Wiley E. Coyote.

    But in this case, coyotes refers to the people smugglers who smuggle inmigrants through the Southern US smuggler. They are called "coyotes."




    :p
     
    Spike_Spiegel, Jun 16, 2003
    #4
  5. Queenie Amidala

    Queenie Amidala Jedi Grand Master star 5

    Registered:
    May 7, 2000
    Thanks. :) That's what I assumed. However, I was having a few problems with this particular article. ;)
     
    Queenie Amidala, Jun 16, 2003
    #5
  6. ObidioJuan

    ObidioJuan Jedi Grand Master star 4

    Registered:
    Nov 1, 2002
    Coyotear: v. dicese de la acción de facilitar un trámite através de una "mordida" o por medios no legales.

    Ejemplos:

    El que te saca la licencia/placas/permisos, etc.

    El que te pasa al otro laredo.

    :D :D
     
    ObidioJuan, Jun 16, 2003
    #6
  7. Queenie Amidala

    Queenie Amidala Jedi Grand Master star 5

    Registered:
    May 7, 2000
    Gracias. :) ¿Por qué no es en el dictionario? Interesante. ;)
     
    Queenie Amidala, Jun 16, 2003
    #7
  8. ObidioJuan

    ObidioJuan Jedi Grand Master star 4

    Registered:
    Nov 1, 2002
    Era un chiste, no para ser tomado en serio, o de manera literal.

    Por eso lo termine con :D
     
    ObidioJuan, Jun 17, 2003
    #8
  9. Master-Anakin-Solo

    Master-Anakin-Solo Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Jan 18, 2002
    No esta en el diccionario, basicamente por que es lenguaje de jerga (slang) de Mexico, y no muy utilizada en otros paises de habla hispana
     
    Master-Anakin-Solo, Jul 10, 2003
    #9
  10. Lieutenant_Jaina

    Lieutenant_Jaina Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Jun 26, 2003
    Muy cierto, son como arghh...tiene un nombre..noi me acuerdo, pero cada pais tiene sus palabritas por asi decirlo.

    But to tell you the truth, try not using them much, instead try a general spanish, it is sometimes hard to handle each countries talking style.
     
    Lieutenant_Jaina, Sep 26, 2003
    #10
Thread Status:
Not open for further replies.