Het wordt zo zoetjes aan tijd....

hey kom gaan we ook een eigen taal verzinnen. Snappen ze er ook geen bal van.

 

Caboosqa! Hoppeti kloquiras togo zogo?

 

Dobry Den, Jak se mate?
To jsem ja. Jmenuju DarthUncle.
Dobry den, mam se take dobre A vy?
Mluvim cesky, nemluvite cesky!
Prelozte a odpovezte!

Als het niet te veel moeite was met m'n bijzonder brakke Tsjechisch zou ik het natuurlijk niet hierbij laten maar in die taal net zoveel onzin kunnen verkopen als ik meen te begrijpen met mijn nog wat meer gelimiteerde kennis van italiaans en latijn die toch nog genoeg is om te snappen dat het meeste nergens op sloeg.

 

Ave. Ut vades? Ita, nunc primo Bavaria.


-_- Zo. Kan ik ook een taal die verder niemand hier begrijpt (right?)

 

pika pika pika

 

Ag'akar da gret'gota ne dia gort' kram ksh

kijk mama orcs!

hmm ik kopieer wel wat van World of warcraft volgende keer dat ik een horde personage tegen kom die wat zegt.

 

Ik vind het nog wat vroeg om nu al aan de bavaria te gaan, ondanks het mooie weer. Of is m'n latijn nog roestiger dan ik dacht ... (1 enkel jaar, toen werd mij vriendelijk verteld dat ik er beter mee kon stoppen

 

Toch knap, ik zei idd Zo, nu eerst een Bavaria.

Qua talen is mijn Frans echt erg roestig...ik heb het nu voor het vierde jaar en ik zuig. Ik kan het wel verstaan en begrijpen, maar vooral spreken is een intens drama -_-

 

Ik moest vorige zomer voor een conferentie naar zuid italie, dus heb toen gepoogd wat italiaans te leren. Dan merk je wel dat latijns helpt en dat je daarna de meeste romaanse talen 'n klein beetje kan volgen, behalve frans want dat is echt anders. Handig dus dat we verplicht frans hebben gehad, ipv, ik noem maar wat, spaans. Roemeens schijnt zelfs nog meer op latijn te lijken dan modern italiaans doet, overigens (ik heb op de universiteit veel roemeense collega's, een was mee naar italie, iemand anders kon al italiaans: ik werd continue uitgelachen, in het italiaans

Over talen gesproken, ik was net mijn "strijd tussen de sterren" door aan het kijken, met prachtige vertalingen als Darth Veder, de Zwarte Heer van de Sith.", een van de laatsten met "de Gave", welke graag "Grootsatraap" (Huh, was dat) wil helpen de Opstand (nee niet de zestigjarige oorog) te stoppen. Maar "wraak uit het heelal" en "de terugkeer van de Jedi" vertalingen zijn een stuk beter, en laten meer dingen onvertaald.

Overigens, een andere prachtige zin Er is geen twijfel aan - we zijn opgeschreven (C3PO en R2D2 ontmoeten elkaar in de Jawa zandkruiper). Iemand enig idee wat de oorspronkelijke tekst was?

 

DarthUncle posted on 3/26/05 7:04am

---

Ik moest vorige zomer voor een conferentie naar zuid italie, dus heb toen gepoogd wat italiaans te leren. Dan merk je wel dat latijn[b]s[/b]
[hr][/blockquote]
FOEI! :p

Ik heb Terugkeer van de Jedi, zo'n heel oud boekje uit de 80ies, en daar staat inderdaad ook "Heer Veder" enzo in. Pruimtabak, X-vleugel...

Woei, wij gaan Italiaans leren voor onze trip naar Rome [face_cool]

Oorpspronkelijke tekst, overigens, geloof dat het iets van "That's it, we're doomed/we're done for" ofzo is.

 

"Grootsatraap"


Grand Moff???

 

Grand Moff, hmm Ja, dat klinkt net zo vreemd ...
Satraap blijkt overigens wel iets te betekenen:
van Dale

sa·traap (de ~ (m.), satrapen)
1 - stadhouder van een provincie in het oude Perzische rijk

Dus ene David Brisk heeft er toch wel z'n best voor gedaan. (zeker gezien "\Moff\, n. A thin silk stuff made in Caucasia. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.)
Dat had Tarkin niet graag geweten ...

latijns

Woei, wij gaan Italiaans leren voor onze trip naar Rome cool

Oorpspronkelijke tekst, overigens, geloof dat het iets van "That's it, we're doomed/we're done for" ofzo is.

Toen ik naar polen moest probeerde ik pools, (okay broer+choonzus Tsjechie->Pools lijkt erop)
Ik vind het altijd erg prettig om tenminste iets te snappen van een taal+het leek me wel een mooie taal en dat is het ook. En oh ja, er was die italiaanse collega maar dat werd niets.

Lijkt me duidelijk dat we blij moeten zijn met ondertiteling en boeken in de oorspronkelijke taal, zeker als het over SF/fantasy gaat.

 

Do'ro Ik Vong Pratte!

 

Jeedai ...

 

Ook goede morgen

 

ich parle not italiano (?)

 

Ik ook niet zo goed. Een paart tips:

Ciao, come va? - Hoi, hoe gaat het?

Mi aiuti per favore - help me, alstublieft

Mi dispiace, non capisco - het spijt me, it begrijp het niet

Cosa ha detto/a? - wat zei hij/zij?

(Io) non parlo italiano - Ik spreek geen italiaans

grazie - dank

 

Dat ziet er net uit als dyslectisch spaans.

 

Dat kan wel kloppen ja, aangezien het allebei romaanse talen zijn. Maar daarom kon ik dus toch nog iets van spaans volgen ook. Het helpt alleen niet zo met frans, maar dan wel weer met Roemeens: dat is gewoon latijn, met "da" ertussendoor.

 

oja joh? Wat leuk.

 

Ik ben er weer hoor...

Godverdriedubbeltjes wat is het hier koud, en wat blijft het hier lang licht, en wat zijn de mensen hier groot, en wat is het hier duur, enzovoort, enzovoort...

 

Ik dacht al, het is vandaag ineens een stuk minder goed weer, wat zal het zijn ...

Maar gisteren was toch echt heel aardig hoor.

 

Welcome back, Pepijn!

 

Bonjour monsieur Pepijn