The helmet. The helmet comes in multiple parts. One of which is "the mask". Remember in RoTS, when we see it lowering onto Vader's face- we get a momentary look through the eye lenses of "the mask". The mask has a mouth grille. Somewhere in the mouth grille is the enunciator, that gives's Vader's voice that deep tone.