Ich bin Englisch, darf ich hier...er..posten

Willkommen, Siri . Fühl dich wie zu Hause bei uns...oder so .

 

Aber meine Oma kommt aus Bayern. Ich kann nichts verstehen wenn sie Bayerisch spricht! Nur Hochdeutsch.

Ich habe alles in Niedersachen verstanden

 

geh!....is jo net woahr!

 

In Niedersachsen versteht man auch nicht jeden... Wenn ein Ostfriese mal richtig loslegt...

 

Mer losse de Dome in Kölle! (oder so, net woahr?!...)
Ich kann dafür Wienerisch und dank meiner Großeltern Weinviertler Mundart (die sogenannte "ui"-Mundart)

PS: dieses Thema wär eigentlich einen eigenen Thread wert!

 

Also mit Ostfriesen habe ich weniger ein Problem.... schwer ist Badisch!

 

Och das bisschen Platt.

Ich habe aberr auch mehr Probleme mit dem südlichen Mundarten.

 

Ich krieg immer mit dem Alemannischen arge Probleme obwohl ich Gsibergerisch recht lustig find.
Irgenwann haben wir ja in der Schule gelernt daß im Wienerischen noch einige Worte aus dem Mittelhochdeutschem (oder so kommen).
Pücher oder leiwand.
Und die lustigen Diphtongierungen haben wir auch gelassen...
Nächste Steigerungsstufe ist ja das Prolo-Wienerisch. Unabdingbar: dauernd vierten und dritten Fall verwechseln, falsche Präpositionen...etc
z.B treffen wir sich (!), gemma zu die (!) rapid matches, foahr ma auf (!) Wien...

Oba sunst is es eh leiwaund mit de haberer zum reden de wos olle weana bazis sand!

 

Hier ein paar "Klassiker" aus der Weinviertler Mundart (nördliches Niederösterreich):

Kui = Kuh
Bui = Junge
Mensch = Mädchen
Beri = Berg, Hügel
Weiat = Weingarten
Ogrosln = Stachelbeeren
Fam = Schaum
Docker = Puppe
Droat = Roggen

Hat jemand was vergleichbares auf Lager?

 

nicht viel, aber auf Hessisch gibts auch was...


1) Latwersch = Pflaumenmarmelade
2) bit = eine Bütte ( z.B. zum Tragen von Früchten)
3) babbele = sprechen
4) Stah = Stein
5) rabbele = pinkeln

 

Was sind Pflaumen noch mal? Ich vergeß das immer
Wenn ich ein deutsches Kochbuch les kenn ich mich überhaupst ( (c) Hermann Maier & Salzburger überhaupst) nimmer aus.

 

beheespeest= ängstlich
bipulen= beibringen
Bovenlanner= Oberländer/Süddeutschen
Klönschnack= die Unterhaltung
Köhlschapp= Kühlschrank

Teile von Fettes Brot: Nordish by Nature
............
Mao Tse Tung war bei uns nie so 'n Thema.
Mutter sagt: "Politiker, die kommen und die gehen ma'.
Wichtiger, mien Jung, merk' dir das ohne Flachs:
Die im Sueden essen Staebchen und wir essen Lachs !"
..........
Jo, ick weer in jungen Johren an de Waterkant boorn -
Moin !
Ne steife Brise von vorn gifft mi juemmer koole Ohren.
..........
Doch komm fix mal rum, um die de Norden antokieken.
Bi uns dor ist juemmer wat los achtern de Dieken.
Set di eerstmal dal, nimm 'n Köm un 'n Aal
Un smeckt di dat nich, is mir dat ok schietegal.
..........
Ich liebe die Schiffe, das Meer und den Hafen,
Un ich liebe es, nach 'ner Party, breit am Elbstrand einzuschlafen.
Ich bin ein Hamburger Jung (Deern!) und ich komm voll in Schwung,
Wenn ich huepf' und spring und von Hamburg sing.
Samstagabend - 'n Köm und 'n kühles Blondes
Und auf die Schnelle noch 'ne Fischfrikadelle
Schon Störtebeker wusste, dass der Norden rockt
Und hat mir seinem Kahn hier gleich angedockt.
.......
Gebt dem Renz mal 'n Flens'
Und schiebt das Schiff auf 'n Riff.
Ich bin's der Ingenioer,
Schlaengel mich so durchs Gewirr
Kabel ja auch so rum,
Nae, bin ja auch nicht dumm,
Nae, hab' ne Klappe wie 'ne Krabbe
Und bin forsch wie 'n Dorsch
Eben Nordisch am Mixtisch, bluetenrein, aprilfrisch
Sind meine Ohr'n, denn ich bin ja auch gebor'n
Auf'm Land, joa, und das stand joa auch im Klatschblatt
Meiner Heimstadt Hamburg, ja, lach ruhich !
Aber sach nix, wenn ich abmix und dich austrix,
Bin ich fix nur aufgrund meiner nordischen Natur.
......
Der Norden, der Norden, der Norden dreht auf.
Pass auf, wenn ich gleich über's Wasser lauf, nicht absauf.
Ja ick bin immer vorköhlt und ick höb andürnd snöp.
Snoeff mir die Nase ut, wenn de mol wedder droept,
Denn wat mut, dat mut ja nun ma rut,
Sowohl de snoet als ok de daenische Sprachgebruck.