Well Mandalore itself was indeed hit by the Nagai, not just a colony World. In any case the location of the planet seems fitting since it seems, to me(not knowing everything about all the planets in that region) don't seem to be well inhabited. So it's good understanding why everyone in the galaxy wouldn't know where Mandalore was. Especially in the times of the Mandalorian Wars. Now I wonder how big the Sector is?