Klonerna attackerar...eller?

Sad netop og tænke på det samme, bare på dansk.
"Klonerne Angriber"
"Klonerne kommer"
"Angrebet af klonerne"


Tja... sådan er der så meget at gå og tænke over... Uanset hvad vil jeg sikkert kun benytte den engelske titel, ligesom jeg gør ved alle de andre SW film.

 

Jag får bara en sån där hemsk "Send in the clowns" känsla.. jag kommer inte ifrån att varje gång jag ser ordet "Clones" så registrerar min hjärna "Clowns".... Gha... en hel armé med onda killar i gröna peruker som är sminkade som en korsning mellan Amidala och Maul...

Titel på svenska var det ja...

"Rymdklonerna anfaller" (om det varit 1980)

 

Kanske "Klonerna anfaller".....jag har inte särskilt stora förhoppningar om översättningen. Den brukar ju låta rätt lustigt, men det är väl som det ska vara .

 

Ja jä... jag hade glömt att titlarna på SW filmerna översätts till svenska...

TPM blev ju "Det mörka hotet" så det behöver ju inte bli en ordagrann översättning.

 

Jag verkar ha missat det här med titeln.....Det är skrämmande illa. Men vilka dom nu än är som bestämmer sånt där verkar ju inte ha någon koll överhuvudtaget. Översätter man öppningstexten på en SW-film så kan man nog göra vad som helst...

 

"Imperiet Slår Igen" og "Jediridderen Vender Tilbage" (udtalt "jedi", ikke "djedhej") giver jo ikke store forhåbninger.

 

"Jediridderen Vender Tilbage"... Ojojoj! Den var riktigt dålig...

Ja tokfransarna hittar klanske på något i stil med "Klonkrigen kan börja"

 

Ja det kan ju inte bli värre än om vi låter dem hitta på något själva.

 

"Rymdklonerna anfaller" ja jävlar.

 

Usch! En hemsk titel. Hoppas att GL ändrar sig eller något.

Och översättningen lär inte bli bra. Det skulle inte förvåna mig om det verkligen blev "Rymdklonerna anfaller". Annars är det mest troliga väl att det blir "Klonerna attackerar" eller "Klonerna anfaller".

 

Så tänker jag behandla översättningen... Med humor! Vi ska överleva det här kära vänner!!!

Nja, vi får väl börja vänja oss vid titeln.... Vi får ju dras med den en låååång tid framöver... AOTC ... Lite ovant att skriva eller hur...

TPM, AOTC, ????, ANH, TESB, ROTJ.... Mmmm....

 

Jag anar ett mönster. Titeln på episod 3 kommer bestå av fyra ord. Det är endast den inledande filmen som bara har tre ord .

 

Fall of the Jedi skulle passe bra, da!

Attack of the Clones høres riktig tøft ut, syns jeg.
PÃ¥ norsk...? Oh, skrekk... Klonene angriper?

Her er de andre;
I - Den Skjulte Trussel (owæææhhh!)
IV - Et Nytt HÃ¥p (helt greit)
V - Imperiet Slår Tilbake (jada)
VI - Jediridderen Vender Tilbake (nei...entall)

Hvordan er alle disse på svensk og dansk?

 

PÃ¥ svenska blir det:

1, Det mörka hotet, inte exakt men det duger.
4, Stjärnornas krig (jag tror A New hope aldrig har översatts ordagrant, det skulle i så fall bli Ett Nytt Hopp )
5, Rymdimperiet slår tillbaka, faktiskt en ganska fjantig titel om ni frågar mig .
6, Jedins återkomst, inte mycket att säga: en bra översättning.

 

Jedin återkomst är ju faktiskt den bästa. Det kan man säga utan att känna sig fjantig. Det skulle jag aldrig kunna säga med "Klonerna attackerar".
Nä! Jag hoppas det blir bättre än så...

 

Ok, då har de ändrat det till filmerna som släpptes förra året för på den äldsta versionen är inte det med.

 

Precis! Och jag håller helt med dig emilsson om mönstret med antal ord i titeln; 3,4,4... "Rise Of The Empire" skulle jag gärna se som titel på Ep3...

 

Mr. Fei skådar in i framtiden....
Jovars bra titel... "The rise of the empire"

 

Ja fast jag undrar om det kommer att bli en sådan bra titel. Både Phantom menace och Attack of the clones är ju inte direkt bra.

 

Jag skulle vilja se en titel som har en klar mening på ytan, men när man har sett filmen så kanske man tvekar på vad det syftar på.

 

Star Wars Episode III: But Hey Wait A...