Najgluplji Star Wars prijevod

Discussion in 'Croatia' started by Darthana, Sep 18, 2005.

?

Najgluplji Star Wars prijevod

Poll closed Mar 26, 2012.
Force = Moc (ne Sila, nego "Moc") 1 vote(s) 14.3%
Speeder = jurnik 0 vote(s) 0.0%
Sand people = "Narod tvoje majke" 4 vote(s) 57.1%
Lightsaber = laserski mac 0 vote(s) 0.0%
Millenium Falcon = Tisucljetni Sokol 1 vote(s) 14.3%
nešto drugo 1 vote(s) 14.3%
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    I think you're talking about tenses, I think. I know Amon said about 7 tenses when she taught me a bit of Croatian :p

    If so, present, past participle, Past conditional, Future, Future conditional, etc?
  2. Raja_Io Force Ghost

    Member Since:
    Aug 28, 2005
    star 4
    No, I know what tenses are :rolleyes:. I'm not sure how many tenses are in Polish, though.

    Casus is a thing you with your simple (not to say primitive...) language could never think of :p


  3. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    Hmm, well, we do have nominatives, genitives and datives, but I can't think of a big word to describe them all.
  4. Lord_of_all_Noldor Jedi Knight

    Member Since:
    Aug 30, 2005
    star 3
    If so, present, past participle, Past conditional, Future, Future conditional, etc?

    Futur I, Futur II, aorist, imperfekt, pluskvamperfekt, perfekt, prezent, imperativ, kondicional I, kondicional II - all of them can be glagolski pridjev aktivni or glagolski pridjev pasivni form. Gl.pr. exactly mens 'verb adjective'.
    Cobra; condotionals are not times, they are verb forms. Every verb has vid, vrijeme, lice. Vid determines if verb is finished or unfinished, vrijeme is a tense and lice is 'face'. ?primitive' ;) language like English doesn't ahve that, but for every noun or pronoun there is a special verb form.
  5. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    Ouch. And here I was hoping that Croatian would be easy to learn :p
  6. Raja_Io Force Ghost

    Member Since:
    Aug 28, 2005
    star 4
    Seems you haven't even started learning... Do you count contitionals as tenses too, LoaN? I'm not sure how many tenses there are in Polish. But we've got finished and unfinished verbs too. They rock. I remember helping my Ukrainian acquaintance with her Polish exercices, they were quite difficult for me.
  7. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    to loan, to be loaned, I can't remember them all.

    And hey! I know what the tenses are, and how to say "I am singing". I think.

    Ja sam pjevao?

    pjev-something, in any case :p
  8. Raja_Io Force Ghost

    Member Since:
    Aug 28, 2005
    star 4
    Why "sam"? Do you use helping verbs in present in Croatian?

    In Polish it would be just "Ja spiewam", not "Ja jestem spiewam".
  9. Jedi_Orion Jedi Master

    Member Since:
    Apr 7, 2004
    star 2
    "Ja pjevam" ;)

    "Ja sam pjevao" is past tense. Or in english "I was singing". :)

    You'll get the hang of it. ;)
  10. Jedi_Caesar Force Ghost

    Member Since:
    Oct 14, 2004
    star 4
    As this board is about translations-----
    Yesterday I watched A New Hope with Croatian translation and somebody translated
    Chewbacca as an ZVAKODUH which means a chewing ghost or a ghost chewer?????:confused: [face_laugh] [face_laugh]
  11. Amon_Amarth Force Ghost

    Member Since:
    Jan 27, 2005
    star 6
    Da, lol. Chewie je ?vakic. [face_laugh]
  12. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    Ghost Chewers for the win! :p
  13. Raja_Io Force Ghost

    Member Since:
    Aug 28, 2005
    star 4
    Well... Chew and Bacca... This makes sense :p
  14. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    Well, I think in English it was meant to be Chewbaccy, as in: Chew Tobacco :p
  15. Jedi_Caesar Force Ghost

    Member Since:
    Oct 14, 2004
    star 4
    Yeah.Next week you buy a pack of smokes and guess wh is looking at you? A large hairy chewie with a cuban cigar in his mouth like Fidel Castro?haha[face_laugh]
  16. Cobranaconda Force Ghost

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    Bleh, cigarettes = teh suck :p

    Fidel though, he's a fashion icon :cool:
  17. Amon_Amarth Force Ghost

    Member Since:
    Jan 27, 2005
    star 6
    A Wookie with a cigare?

    [image=http://i7.photobucket.com/albums/y285/Amarth775/Chewbacca.jpg]


    :p
Thread Status:
Not open for further replies.