main
side
curve
  1. In Memory of LAJ_FETT: Please share your remembrances and condolences HERE

OK! Då röstar vi fram bästa översättningen :)

Discussion in 'Nordic Countries Discussion' started by Lars_Muul, Aug 20, 2001.

?

OK! Då röstar vi fram bästa översättningen :)

Poll closed Mar 24, 2012.

  1. Klonerna Anfaller

    8 vote(s)
    40.0%

  2. Rymdklonerna Anfaller

    5 vote(s)
    25.0%

  3. Klonernas Attack

    1 vote(s)
    5.0%

  4. Rymdklonernas Attack

    0 vote(s)
    0.0%

  5. Klonerna får ett Anfall

    0 vote(s)
    0.0%

  6. Klonernas Rymdutbrott

    1 vote(s)
    5.0%

  7. Klonerna Kommer

    0 vote(s)
    0.0%

  8. Attacken på Klonerna

    0 vote(s)
    0.0%

  9. Titta vi Klonas!

    3 vote(s)
    15.0%

  10. Annan vacker översättning(ange vilken)

    2 vote(s)
    10.0%
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 3 of 10
  1. Bjorn75

    Bjorn75 Jedi Youngling star 1

    Registered:
    Aug 8, 2001
    Jag röstar på "Klonernas angrepp".

    Angrepp låter lite coolare än "attack", för det är inte lika uttjatat. Enda anledningen att ha "attack" i stället är att det är närmare originalet och kanske för att GL vill ha det ocoolt.

    Det är ju svårt att göra översättningen om man inte sett filmen. Det kan ju vara så att det finns dolda betydelser i namnet.
     
    Bjorn75, Sep 10, 2001
    #51
  2. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    OA: Nu vet jag!!! Frågan är hur du fick reda på det....

    Fisk.... Surströmming.... Min kläder från igår luktar inte bra.... Men jag hade kul iallafall!
     
    JediLynx, Sep 10, 2001
    #52
  3. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    Menar du att du är piwo???
     
    Obi Anne , Sep 10, 2001
    #53
  4. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    Det hoppas jag verkligen inte....
     
    JediLynx, Sep 10, 2001
    #54
  5. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    Isåfall fattar jag inte din förra post.
     
    Obi Anne , Sep 11, 2001
    #55
  6. Lars_Muul

    Lars_Muul Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Oct 2, 2000
    Är det möjligen så att piwo=sprit?
     
    Lars_Muul, Sep 11, 2001
    #56
  7. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    piwo = öl, inte sant?

    Ang. min tidigare post så var jag på surströmmingsfest i söndags och det luktar fortfarande lite skumt om mina kläder.... Så när jag läste 'fisk' var surströmming det jag kom att tänka på först.
     
    JediLynx, Sep 11, 2001
    #57
  8. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    Jodå, piwo=öl.

    Så Lynx vill du ha en muffins som pris för att du kom på det?
     
    Obi Anne , Sep 11, 2001
    #58
  9. Jedi_Nea

    Jedi_Nea Jedi Youngling star 2

    Registered:
    Jul 28, 2001
    piwo = öl
    jojomensan jag frågade min spansklärare, som då kommer från polen
     
    Jedi_Nea, Sep 11, 2001
    #59
  10. Wolverine

    Wolverine Jedi Master star 5

    Registered:
    Dec 17, 1999
    Det där var inte logiskt nån stans Nea. :p
    Men det stämmer säkert.

    OK! Här kommer nästa finska ord ni ska ta reda på inebörden på.... KINUSKI!
     
    Wolverine, Sep 11, 2001
    #60
  11. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    kinuski = kola?

    eller något liknande
     
    JediLynx, Sep 11, 2001
    #61
  12. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    Tja, kinuski, är ju snuskisk om man vänder lite på orden.
     
    Obi Anne , Sep 11, 2001
    #62
  13. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    Nå, Wolvie, har jag rätt?
     
    JediLynx, Sep 12, 2001
    #63
  14. Wolverine

    Wolverine Jedi Master star 5

    Registered:
    Dec 17, 1999
    Du är på god väg. Dock inte fullständigt.
    Men hur kom du så långt?
     
    Wolverine, Sep 12, 2001
    #64
  15. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    Jag gör en vansinnigt god kinuski-sås.... :)
     
    JediLynx, Sep 12, 2001
    #65
  16. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    Jag tror jag börjar ana var Wolvie har insupit denna kunskap i det finska språket.
     
    Obi Anne , Sep 13, 2001
    #66
  17. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    WOLVIE!!!
    Get over here! Jag blir tokig om jag inte får reda på vad kinuski betyder! Och du vill inte se mig tokig.
     
    JediLynx, Sep 13, 2001
    #67
  18. Wolverine

    Wolverine Jedi Master star 5

    Registered:
    Dec 17, 1999
    Det vill jag visst det... :p
     
    Wolverine, Sep 13, 2001
    #68
  19. Lars_Muul

    Lars_Muul Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Oct 2, 2000
    Kinuski=choklad?
     
    Lars_Muul, Sep 14, 2001
    #69
  20. JediLynx

    JediLynx Jedi Knight star 5

    Registered:
    Sep 2, 2000
    Jag måste veta.... Snälla söta med socker på?
     
    JediLynx, Sep 14, 2001
    #70
  21. Wolverine

    Wolverine Jedi Master star 5

    Registered:
    Dec 17, 1999
    Kinuski=kolasås

    Lärde mig det från O'hoj tuben! :D
     
    Wolverine, Sep 15, 2001
    #71
  22. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    kinuskisås, är det kolakolasås, alltså om man tar kolasås och blandar med coca cola?
     
    Obi Anne , Sep 15, 2001
    #72
  23. Wolverine

    Wolverine Jedi Master star 5

    Registered:
    Dec 17, 1999
    Det skulle nog heta "Coca-Kinuski"
     
    Wolverine, Sep 15, 2001
    #73
  24. Obi Anne

    Obi Anne Celebration Mistress of Ceremonies star 8 Staff Member Manager

    Registered:
    Nov 4, 1998
    Fast gott skulle det nog inte vara.
     
    Obi Anne , Sep 15, 2001
    #74
  25. Wolverine

    Wolverine Jedi Master star 5

    Registered:
    Dec 17, 1999
    Tja, jag vet inte riktigt...
     
    Wolverine, Sep 16, 2001
    #75
Page 3 of 10
Thread Status:
Not open for further replies.