OK! Då röstar vi fram bästa översättningen :)

Antagligen har det inte varit några speciellt insatta personer som tog besluten...

 

Jag fattar dock inte hur man kan ge sig till att bua när man ser en Star Wars-film för första gången i sitt liv(alltså, första gången man såg TPM). Det började allt buas i salongen på vår premiär med, men då var jag där och hyschade åt de töntarna. Jag menar, de höll på att förstöra en av mitt livs bästa upplevelser! Ska det gå till så?

 

I Uppsala buade vi symboliskt för översättningen av inledningstexten. Inte för filmen i sig. Personligen ogillar jag hela idén med att översätta texten, framförallt då det blev så inkonsekvent som med TPM (de skrev ju Star Wars).

 

Jag tor att det mest var chocken över att se texten på svenska. Det var så himla oväntat och man kände på en gång hur stämningen i salongen förändrades. Det blev knäpptyst i en mikrosekund medan informationen gick in och sen vändes den glada hysterin till buanden. All energi var ju tvungen att ta vägen någonstans... Sen så fort texten hade rullat förbi var krisen över och alla jublade igen. Grupppsykologi någon?

 

Helt klart en reaktion som förstärks av andras beteenden. Dessutom kom ju nyheten om den svenska översättning ut någon dag innan så det byggde säkert upp en slags förväntan.

 

Kanske det, kanske det.... Filmen var en minst sagt omtumlande upplevelse ändå och efteråt var jag alldeles salig, så det är lugnt

 

Översättningen av texten är även rätt så ologisk. Hela filmen (i svensk version) är orörd vad gäller ljud och bild. Utom just förtexten. Varför är bara den ändrad? Det ger inget helhetsintryck när man växlar språk sådär.

 

Det är faktiskt helt sant, Wolvie. Den översatta texten får filmen att framstå som nåt i stil med Disney, men sen krossas den bilden i tre ögonblick. Tänk, vad ledsna alla barn blev

 

Tänk vad ledsen jag blev...

Ska inte du vara på min skola nu förresten!

 

Jag var på väg dit iaf!

Tur att vi slipper översättningen på DVDn.

 

Nu såg jag dig ju!
Men för sent!

Jag var killen du inte pratade med i omklädningsrummet!
Jag hade fullt upp att packa mina grejer att jag inte såg dig förrän du gick.

 

Men han sprang iväg precis när jag såg honom!
Jag satt med ryggen åt honom på golvet och packade mina saker.

 

Jaha, det brukar heta så. Här försöker man ta kontakt och vad får man för det, va?!

Jaha, så vi var så nära varandra.... Häftigt!
Vi får väl talas vid på onsdag.

 

Vi ska mötas i hemlighet och planera hemska illdåd mot er andra! [face_evil]

 

Ooooh... Spännande!

 

SÃ¥ ville inte smajlen vara med

 

Han gick hem och sov. Han är väl så välanvänd den lille stackarn.

 

Jag tror han skäms för sitt fåniga lilla skägg...

 

....så han fick till frisören.

 

Men frisören var inte där

 

så istället vände han sig till sin vän....

 

som ägde en tryffelsked