Petit jeu : Qui a dit ça ?

Je pense bien connaître la V.O. aussi mais je ne trouve toujours pas l'origine de cette réplique. Tu es bien sûr qu'elle est effectivement dans le film et pas seulement dans le script ?
En tout cas dis-moi de quelle scène tu la tire parce que mon honneur est en jeu...

Mais c'est pas une raison pour oublier notre jeu :

"C'est bien ce qui me fais peur..."

"That's what I'm afraid of..."

 

Owen

"Tout ça c'est du flan"
(je me demande comment ça donne ça dans la VO)

 

maintenant, j ai un doute,et je me demande si cette phrase n est pas tirée du roman...je verifirai.

 

La citation de Plo est de Ian (en anglais, ça donnait un truc de genre : "it's just simple mind-tricks and non-sense")...

"Détendez-vous un moment..."

"Just relax for a moment..."

 

Leia (in disguise as Boushh)

 

Bon, ben j'my colle à nouveau :

"Inutile de résister..."

"It is useless to resist..."

 

DV ! my DV !

('it is _pointless_ to resist', Oryx Dear )

'Everything is proceeding as I have foreseen'

 

c l'empereur.

euh aller je me lance, j'ai un de c trac, euh....

"Alors pourquoi n'utilises-tu pas ta divine influance pour nous sortir vite de là?"

 

Han Solo

Allez zou :

" qui est le plus fou ? le fou ou le fou qui le suit "

 

Ben (ben vi la version elder quoi )

"The negociations were short"

"Les négociations ont été rapides"

 

le même en plus jeune

'you are a funny little boy'

 

Padme

(je te signale au passage, ma douce, que ma réplique de Vador de tout à l'heure, "it is useless to resist" était parfaitement valide car je citait le Vador d'ESB et non de ROTJ. Nananananèreu !!!)

"Si cette piste est la bonne, je ne tarderai pas à les trouver..."

"If the trace was correct, I will find them quickly, master..."

 

Maul

"I can't shake him !"
"Je ne peux pas m'en débarrasser !"

 

Luke (ANH)

"Tu as encore beaucoup à apprendre, mon jeune apprenti..."

"You still have much to learn, my young apprentice..."

 

Incroyable !
Au bout de 11 jours, c'est finalement moi qui doit répondre à ça...

Qui-Gonn

"Peut-être trouvez-vous que l'on vous traite injustement ?"

"Perhaps do you think you've been treated unfairly ?"

 

(oups, désolé, je sais pas pourquoi j'ai râté ça, moi)

Vader.

"Her resistance to the mind probe is considerable. it will be some time before we can extract any information from her".

 

Et re-Vador.

"Suffit que j'm'absente un moment pour qu'ils aient tous la folie des grandeurs !"

"I'm out of this for a little while and everybody gets delusion of grandure !"

 

Han.

"Zybuss"

 

Boushh / Leia

"It's a trap !"

 

Ackbar

"Pourquoi brouilleraient-ils les transmissions s'ils ne savent pas... que nous arrivons."

"Why are they jamming us if they don't know... that we are coming."

 

Lando.

"Perhaps you think you're being treated unfairly?"

Peut-être trouvez vous qu'on vous traite injustement?

(mais oui, elle est facile, z'êtes marrants, il est tard!)

 

Vader, encore et toujours =) =) =) =) =)

'Rise, my friend'

 

Palpster.

"I need more men".

 

Jerjerrod.

"He felt surprise was wiser"
"Il voulait les surprendre, seigneur"

 

"He is as clumsy as he is stupid" et comme j'ai un trou je m'en vais gentiment e faire étrangler par big DV moi aussi