Petit jeu : Qui a dit ça ?

Discussion in 'France' started by Oryx-I, May 8, 2001.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    "Faudra m'tuer d'abord."

    Solo !


    "Bonjour. Mais qu'est-ce que je vois là ?..."

    "Hello. What have we here ?..."
  2. Twinnie Force Ghost

    Member Since:
    Jan 5, 2001
    star 5
    Lando

    'Hear me !'
    'Ecoute moi !'
  3. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    "Hear me! Leia"
    - Luke, Bespin


    "What if it is true? And the people are dying?" (pas la VF désolée)

  4. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Pas de problème, Nwalme. Je suis là...

    "Et si c'était vrai ? S'il y avait des massacres ?"

    Obi Wan

    "Cela il n'en est pas question."

    "But it's something I cannot do."
  5. Mara-Jade-Skywalker Jedi Grand Master

    Member Since:
    Aug 21, 2000
    star 5

    Queen Amidala.

    "Right now I feel like I could take on the whole Empire myself."

    "En ce moment je me sens comme je pourrais prendre tout le empire moi-même."

    how's my french there? is it readable, at least? btw, i think i might go to montreal for a weekend and i'm afraid my french speaking skills will fail me... :)
  6. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    "En ce moment je me sens comme je pourrais prendre tout le empire moi-même"
    Je crois qu'en français c'était "j'ai l'impression que je pourrai prendre tout l'empire à moi tout seul" (Oryx? A L'AIDE!)

    "le" or "la" + a vowel-beginning word = elision of "e"/"a"
    => le empire = l'empire
    la amie = l'amie

    It was Dack, BTW.

    ***********
    "Then we have to find a safe port somewhere around here"

  7. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Traduction effective : "Je suis prêt à vaincre tout l'Empire à moi tout seul !"


    "Reviens donc ici, grand lâche !"

    "Come here, you big coward !"
  8. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    C'est Han, mais TRICHEUR! J'en avais proposé une!
  9. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Oups ! Excuse-moi. J'ai cru un moment que tu avais deux signatures. Désolé.

    Cette phrase est dite par ce grandâsse de Qui-Gonn.

    "I saw your laser-sword..."

    "Le sabre-laser à votre ceinture..."
  10. Twinnie Force Ghost

    Member Since:
    Jan 5, 2001
    star 5
    Anakin

    'who is scruffy-looking ?'
  11. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    Mauvais point, Oryx, c'était Han dans ESB cherchant le gîte et le couvert après l'épisode de l'astéroïde.
  12. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Saloperie de V.O. !!! J'ai cru que c'était l'équivalent de "Il va falloir se poser quelque-part pour ravitailler le vaisseau" dans TPM...

    Le truc de Twinnie, c'était de Ian aussi, d'ailleurs.

    En voila une bien dûre pour me venger :

    "Here's one."

    "En voila un."
  13. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    Sans consulter le script, c'est pas Han dans ROTJ quand il doit trouver une équipe pour aller sur Endor et que Chewie se propose?
  14. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Ouaip. Tu t'en tires à bon compte.

    Une réplique ! Une réplique !
  15. Mara-Jade-Skywalker Jedi Grand Master

    Member Since:
    Aug 21, 2000
    star 5
    ummm... is it a stormtrooper in ANH?
    thanks for pointing out my mistakes, nwalme. :) i think i remember learning that, but it was so long ago(about 3 months) hehe :)
  16. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Bon, moi j'ai toujours une réplique sous le coude :

    "Hé ! C'est moi."

    "Hey ! It's me."
  17. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    Oh, quand même... petite forme, ce soir?

    Han.

    Et puisque c'est ça : <whines>"But I was going into Tosche station to pick up some power converters!! :_| "</whines>
    Si tu veux jouer la facilité, je serai toujours là!
  18. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Luke.

    Tiens, ronge donc celui-là :

    "Bangoo doo bangoo !"
  19. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    Tiens tiens, Monsieur "J'irai cracher sur votre VO" fait des heures sup' en dialecte local.... [face_mischief]
  20. Lordban Jedi Grand Master

    Member Since:
    Nov 9, 2000
    star 5
    Sans certitude, mais un petit penchant pour Jabba sur celle-là (et franchement, pour un si ardent défenseur de la VF, Oryx, tu me déçois :p )
  21. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Non, c'est pas Jabba. Je vous donne deux jours pour trouver, mais je doute que vous y arriviez...
    C'est dans TPM.

    (P.S.: c'est pas parce que je cite des répliques en hutt que je crache sur la V.F. pour autant, bande de mauvaises langues !)
  22. MARCOLAS FF France North CR - FanForce Logo Designer

    Chapter Rep
    Member Since:
    Apr 3, 2001
    star 6
  23. Oryx-I Force Ghost

    Member Since:
    Oct 2, 2000
    star 6
    Non-plus ! Ah ah ! Qu'est-ce que je m'amuse !

    Celle-ci est tout bonnement introuvable...
  24. MARCOLAS FF France North CR - FanForce Logo Designer

    Chapter Rep
    Member Since:
    Apr 3, 2001
    star 6
    Boss Nass ou un de ces potes Gungan ?
  25. Bobafett074 Jedi Master

    Member Since:
    Jan 14, 2001
    star 4
    Je ne dit rien, je ne connais rien à tpm
Thread Status:
Not open for further replies.