main
side
curve
  1. In Memory of LAJ_FETT: Please share your remembrances and condolences HERE

Przyslowia i powiedzenia w SW

Discussion in 'Archive: Poland' started by Fault_Fett, Dec 23, 2005.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Fault_Fett

    Fault_Fett Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Apr 13, 2004
    Myslalam, ze taki top juz tu gdzies sie platal, ale przejrzalam wszystko i ni - wiec zakladam: przyslowia i powiedzenia w EU i filmach [face_mischief]
    Pierwsze, co mi sie nasuwa, to co dzis wymyslilam, czyli XONowe Strzelic jak boltem w grodz :D z ktorego jestem dumna :D oraz Co ma wisiec - nieuThonie, z ktorego rowniez jestem dumna :D
    A tak juz serio, to pierwsze - z ANH Who's the more foolish: the fool or the fool who follows him? - nie wiem w sumie, niby to tekscior, ale jakos zawsze odbieralam go jako taka starwarsowa sentencje :p
    Poza tym slawne bruallki i menkoro - nie mam ksiazki, wiec nie przytocze dokladnie :p
    Niedaleko padaja okruchy od geby Hutta - czyli latwo przelozyc na polskie :)
    Chyba ostatnio w ktorychs X-Wingach natknelam sie na Ryshcate z maslem w odniesieniu do czegos very marheFFka latwego - w oryginale bylo zapewne bardziej trafne Piece of ryshcate, czyli parafraza Piece of cake, ale nom coz...
    Cos wam jeszcze przychodzi do glowy?
    Aha - i jeszcze Luke'owe It's like Beggar's Cannyon back home :)
    Yayc - wlasnie mi do glowy przyszedl kolejny ciekawy temat na prace licencjacka, czyli wlasnie tlumaczenia przyslow i powiedzen... [face_thinking]
     
  2. Mefistofeles

    Mefistofeles Jedi Master star 4

    Registered:
    Jun 29, 2003
  3. Fault_Fett

    Fault_Fett Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Apr 13, 2004
    Nom, mi wlasnie chodzi o tlumaczenia na polski jazyk :)
     
  4. ShVagYeR

    ShVagYeR Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Nov 22, 2003
    Gdybysmy mieli troche bruallki, moglibysmy zjesc bruallki z Menkoro, gdybysmy mieli Menkoro.

    Mam zle przeczucie. - klasyk :p

    W Medstarach bylo cos, ze latwiej niz *cos tam* zrobic jest osiagnac predkosc nadswietlna machajac rekami. :D

    W ogole Medstary to najbardziej teksciarskie ksiazki SW, jakie znam (bo imho raz genialnie napisane, a dwa genialnie przetlumaczone - mowilem m.in. o nich na maturce z polaka). ;)
     
  5. Jag__Fel

    Jag__Fel Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Feb 8, 2004
    Moje ulubione Yub yub i ulubione Chimpka Zyg zyg :D

    Dalej co tu jeszcze wsadzic to Yoda:
    Yoda you looking for Yoda UUUUUUUUUUUUUUUU... - wsumie ani przys³owie ani powiedzenia ale strasznie to lubie :p

    Bylo gdzies jeszcze powiedzonko Hana na temat 3CPO- W Polskim by³o Z³ota sztabo a po Angielskui nie pamietam Golden cos tam

    What a pice of junk- wiadomo :D

    Narazie nie chce mi sie myslec :p
     
  6. handzik

    handzik Jedi Master star 5

    Registered:
    Aug 20, 2002
    Czytam wlasnie serie Dark Nest i zaczyna irytowac mnie powiedzonka czy tam przeklenstwo "Rodders". [face_plain] Jakos mi nie pasi a niestety jest nadmiernie wykorzystywane w tych ksiazkach. Nigdy wczesniej tego nie bylo, czemu nie mogli uzywac znanych juz nam przeklenstw typu sithspawn czy inne takie. Meh, ciekawe jak wam to na polaka przerzuca :D
     
  7. Jag__Fel

    Jag__Fel Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Feb 8, 2004
    Ja juz sie boje [face_plain]
     
  8. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    Handziku, a ty jak bys to przetlumaczyla?
    czy ten rodder nie ma cos wspolnego z rodent? i czy to raczej nie jest wyzwisko w stosunku do kogos?
     
  9. Jag__Fel

    Jag__Fel Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Feb 8, 2004
    a nie mowilem :p juz sie zaczyna :p
     
  10. handzik

    handzik Jedi Master star 5

    Registered:
    Aug 20, 2002
    Wyzywisko to na pewno nie jest, postacie rzucaja tym bardziej w sensie kurde, cholera itd. Od rodentów tez sie raczej nie bierze, cos bardziej bym skojarzyla z droidami (tak jak na 3PO czasmi mowi sie Goldenrod). A tak podsumowujac to nie wiem jak bym to przetlumaczyla... i nie chce wiedziec bo mnie irytuje :p
     
  11. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    Moje ulubione jest chyba w trylogii Hana Solo pani A.C. Crispin

    -Jesli raz ktos cie nazwie Huttem olej to.
    -Jesli ktos ci powie tak drugi raz zacznij sie niepokoic.
    -Jesli ktos nazwie cie tak po raz trzeci kup sobie spluwaczke i zacznij gromadzic przyprawe.

    Albo cois w tym stylu.

    Jeszcze w liniach wroga w NEJ byly zawaliste texty szczegolnie luzackiego, emerytowanego generala Calrissiana i jego genialna IMO rozmowa z saperami pod ostrzalem kiedy jeden z nich oslanial sie plecakiem pelnym materialow wybuchowych [face_devil]
     
  12. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    Damarcus, masz juz spluwaczke? :D :p ;)
     
  13. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    nie bo mnie jeszcze nikt Huttem nie nazwal.

    Czy mam to traktowac jako nr. 1 ??
     
  14. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    A czy widziales kiedys Yuuzhanina wygladajacego jak Hutt? :p
     
  15. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    No nie to w tym schierarchizowanym i wysoko zmilitaryzowanym spoleczenstwie to niemozliwe
     
  16. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    Jestes pewien? A jak wygladal yuuzhanin, ktory sie obzeral? :D albo np. moze byli tacy ci... no.... kwa... no, mam zhanbieni, ktorzy wygladali jak Huttowie? :D
     
  17. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    Yuuzhanie sie nie obzerali bo mieli kijowe zarcie, wlasciwie to calkiem doslownie mozna powiedziec "gowniane". Wykonywane przez Maw Luury, takie robaki na swiatostatkach, ktore wydalaly cos w rodzaju papki - nic apetycznego, to powstrzymywalo zapedy do zarcia. [face_sick]
     
  18. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    A jak ich cos ugryzlo i puchli?
     
  19. Fault_Fett

    Fault_Fett Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Apr 13, 2004
    To sie musieli leczyc pewnie :p
    .
    Pewnie tez jakas papka [face_mischief]
    .
    Nie chce wiedziec, kto ja produkowal i jak :p
     
  20. handzik

    handzik Jedi Master star 5

    Registered:
    Aug 20, 2002
    A jednak nie zaluje ze nie jestem Yuzzhaninianka :p
     
  21. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    Nikt nie jest doskonaly
    Przynajmniej podbilismy 3/4 galaktyki... i mielismy przy tym niezly ubaw =D=
     
  22. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    Przeciez Yuuzhanie sie bawic nie potrafili :p byli jak tacy wyznawcy Rydzyka, Moherowcy :p
     
  23. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    Moher ?? Yuuzhanie??

    HANBA HANBA HANBA !!!!!!!!! :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad:
    A nasze piekne krwawe igrzyska? Polowania? Prawie jak u rzymian

    Zabije cie za to Fizyku...... powoli i bolesnie, obedre cie ze skory w wannie z octem wykroje ci miesnie wyjme kosci i Ci je pokaze
    A potem cie wylecze i zrobie to jeszcze raz

    A potem wymysle cos nowego....
     
  24. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    O! prosze... prawdziwy fanatyk :p
     
  25. Damarcus

    Damarcus Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jul 7, 2003
    I jestem z tego dumny
     
Thread Status:
Not open for further replies.