Thrawn's not smart. He's idiotically omniscient. There are thousands of different forms of human art. Studying a sample of it WOULD NOT give someone a perfect psychological profile of the entire human race. Nobody else understood him. He'd just make random jumps that turned out to be correct, and even Pellaeon didn't understand but just followed orders. It was ridiculously stupid.