Star Wars ANH Ultimate Mundl Edition

Discussion in 'German Speaking FanForce South' started by Skytalker, Jul 18, 2002.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Skytalker Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    C-3PO: Host des gheart? Die haum in Haupttradaktor troffn. Mir wern sicha hamdraht werdn. A Wauhnsinn !!.......
    Wos gschiacht jetzt? Die wern uns zua MA Ochtavierzg schickn oda zu sunst wos vawurschtn....
    Woart!!....wo rennst´n hin ?!!

    (to be continued)
  2. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Rebellenschiff Kät´n:
    Herst Chefe des is a Diplomatenpartie!
    Vader:(denkt sich) Oida i kläsch da ane dos da vierzehn tog da schädl wockelt. (sagt) und wo sand daun de passaschiers - haberer ??
    Imperialen Cheffe:
    Herrst scho wieda ane von de Kaspeln - des kauns jo net geben des derf jo goar nit sein.

    Und mein absoluter Favorit: Mei Macht is net deppat!!
  3. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    In der Mos Eisley Bar:

    Der Haberer sogt du gfoist eam net -
    Des geht mir oba am Oasch vurbei -
    Und mir bist a net koscher!
  4. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Vader zu OB1:
    Jetzan schliaßt si da Kreis! I bin jetzan da Master - Hechstens da Hausmaster Burli und ka guader a net.
  5. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Leia: Ah so sie sand´s Tarkin. I hob mi scho gwundert warum´s da so feult.

    -------------------------------

    c3PO : Sapperlot!! (anstatt von Oh du meine Güte)
  6. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Luke: Herrst oida unter dem gschissanem Plastikpeppi sieht ma oba an schas!!
  7. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Onkel Owen: Herrst Luke , gell bleib no a bisserl Burli!
    Luke: Waun i des nur her geht ma scho des G´impfte auf!
  8. Skytalker Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    Luke: Seit die neiche XB-38 aufn Moarkt is wü kana mehr die oide Tschesn kafn !

    OB1: Du hättast die Kraxn tiafalegn soin, an flischn Lack drauf und a Remus-Tüterl auf de Turbinen - daunn warats sicha ka Problem...
  9. Skytalker Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    X-Wing im Anflug auf Todesstern:

    Rot1: So Leidln....jetzt moch ma a Dunnawetta bis dass die Funkn spritzn !!!

    Rot2: haha!!....dass si da Tarkin aunscheisst vor lauta Aungst !!
  10. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Leia: Fir an Sturmstruppen Haberer bist oba a urndliches Zwutschkerl!
  11. Skytalker Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    Tarkin zu Leia: I frog ihna zum letztn moi....wo hobts es eicha Vasteck??....waunns mas net glei sogn daunn werns in Todesstern kenna lerna!!.....und I sog ihna....do kummt so a grossa Stroi aussa mit lauta hiniche Atome!!...daunn is aus mit Alderaan....tschalli!!
  12. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Leia: Wir sand auf Dantuin.
    Tarkin: Jo supi Schatzi warum net glei! Mochts weiter, roboti,roboti fir wos zoi i eich Haberer eigentlich!
    Leia: Oba...!
  13. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Eigentlich müßt ja dann der Ernst Hinterberger den OB1 spielen, weil der spielt ja immer in seinen Serien irgendwie mit.
    (Hat jetzt aber keinen Bart mehr der Ernstl ...)
  14. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    OB1 zu R2D2: Herrst wo bist´n du fir a komischer Haberer??
  15. Skytalker Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    Owen: Luke, hearst richt ma die Roboters urndlich her, weu murgn in da Fruah wü i´s scho bei de Schwitzer (=Kondensatoren) hackln sehng!....

    Luke: ...oba i woit ma heit no von da Tuschi-Tankstö a poar Red Bull hoin !

    Owen: Du kaunst die mit deine Haberer aunsaufn, waunn ollas fertig is....zerscht wird g´hacklt!!

  16. StarVVars-Freeek Jedi Knight

    Member Since:
    Oct 9, 2002
    hm...wie wärs wenn ma amal eine ganze episode übasetzn würdn?..ich weiss is viel aber ihr habts ja eh schon mächtig was gliefert...
  17. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Da braucht man zu allererst mal den text im Englischen Original, wiel eine Englsch->Deutsch->Deutsch (Meidling) ist glaub ich nicht sehr sinnvoll.
    Ich hab versucht mal AOTC zu übersetzen bin dann aber nach der ersten Szene ausgestiegen, das wird dann so öde....
    Das braucht sicher Zeit aber ich werd das schon bringen :D Ich such mir gleich das ANH Skript raus.
  18. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    So jetzt geht's los.

    1. Abschnitt: Eröffnung


    A long time ago, in a galaxy far, far, away...

    It is a period of civil war. Rebel spaceships, striking from a
    hidden base, have won their first victory against the evil Galactic
    Empire.
    During the battle, Rebel spies managed to steal secret plans to the
    Empire's ultimate weapon, the Death Star, an armored space station
    with enough power to destroy an entire planet.
    Pursued by the Empire's sinister agents, Princess Leia races home
    aboard her starship, custodian of the stolen plans that can save her
    people and restore freedom to the galaxy...



    Des is scho a Zeiterl her, in aner Galaxie de wos gaunz gaunz weit weg is

    Es hom an Birgerkriag und de Rebellenschifferl de wos von aner top secret Basis
    aus zuaschlogn hom in an erschten Erfulg des böse Imperium kräftig
    zaummanbäscht.
    Wia's so kämpft hom, hom de Rebbellengfraster gaunz geheime Pläne gfladert
    zum Imperium sein neichesten Wunderklumpat, dem TODESTERN, aner Raumstation de wos an
    gaunzen Planeten zermerschern kaun.
    De schiachen Agenten vom Imperium am Auspuff schurlt de Prinzessin Leia auf
    ihrem Schifferl zaus und paßt auf de Pläne auf damit wieda a Ruah is in da
    Galaxie.
  19. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    2. Abschnitt:


    INTERIOR: REBEL BLOCKADE RUNNER -- MAIN PASSAGEWAY.

    THREEPIO: Did you hear that? They've shut down the main reactor. We'll
    be destroyed for sure. This is madness!

    Rebel troopers rush past the robots and take up positions
    in the main passageway. They aim their weapons toward the door.

    THREEPIO: We're doomed!

    The little R2 unit makes a series of electronic sounds that
    only another robot could understand.

    THREEPIO: There'll be no escape for the Princess this time.

    Artoo continues making beeping sounds. Tension mounts as
    loud metallic latches clank and the scream of heavy equipment
    are heard moving around the outside hull of the ship.

    THREEPIO: What's that?


    C3PO: Host des gheart de hom dem Hauptreaktor in Stecker aussezogn da wer'n
    mir sicha hamdraht - i wer' narrisch !!

    C3PO: Herrst mir sand komplett am Oarsch!!

    C3PO: de kaun si heit nimma schleich'n des Prinzesserl

    C3PO: Herrst wos woar des jetzan?
  20. StarVVars-Freeek Jedi Knight

    Member Since:
    Oct 9, 2002
    herst...wennst scripten brauchst - ich hab vershciedene versionen der scripten von der OT in englisch...(meisten in rtf oder doc format)
  21. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Wie man sieht hab ich ANH schon aufgetrieben aber das ist eine reichlich komische Fassung...
  22. StarVVars-Freeek Jedi Knight

    Member Since:
    Oct 9, 2002
    hm hast du icq? i hab als "aktuellste" version das special edition scrip.

    i könnt auch imma a paar zeilen ausm script ins forum postn und jemand übersetzts;)

    i denk aber amal über mail oder icq, msn funzts besser...
  23. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Leia: Herrst Peppi - so a Zwutschkerl und scho bei de Sturmtruppen
    Luke: Naaa i bin da Luke Skywalker und mia haun di ausse.
    Leia: Da wer??
    Luke: Herrst Oide - I bin da do mitm Obi-Wan Kenobi!
  24. Skytalker Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    Siegesfeier im Throne-Room:

    Leia zu Han: Normalerweis hätt´s fir di eh nur die Süwane geb´n, oba weu ma nur mehr Goidmedeun hobn, kriagst hoid a ane!

    Han zu Leia: Und da Tschuuie kriagt ka Medeun !?


Thread Status:
Not open for further replies.