Star Wars AOTC Ultimate Mundl Edition

Discussion in 'German Speaking FanForce South' started by Skytalker, Aug 2, 2002.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Skytalker Jedi Youngling

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    Auf der Terrasse von Padmes Villa auf Naboo:

    Padme: Wia i no in da Schui woar, san ma oft auf de aundare Seitn ummegschwumma

    Anakin: Do is vü schena...ollas is so grean...I mog kan Saund...der krotzt ollaweu so.....

    Padme: Tua net sudern hearst!!....bist a Jedi oder bist a Lulu !!??
  2. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Hmm ich hatte mal eine Komplette Ãœbersetzung des Clone War trailers.
    ich schau mal ob ich's find


  3. TwiLekJedi Pretty Ex-Mod

    Member Since:
    Jun 14, 2001
    star 10
    Schade, scheint einer der letzten Opfer des prunings gewesen zu sein :(
    Der war echt witzig! :D
  4. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    So ich hab mir irgendwoher das Originalscript organisiert jetzt versuch ich das komplett zu übersetzen (vielleicht werden dann die Dialoge besser :D)

    Vorspann:

    Da gibt's an urndlichen Krawall im Galaktischen Senat
    A poa hundert Sternasysteme hom si unter so an
    Revoluzzer-Haberer, dem Count Hömerl (ähem) Dooku
    zammantan und woin si schleichn aus der Republik

    De Jedi hom ollawö an Wickl mit de Seperatisten Burlis
    wö's z'weng sand um a Ruah zum mochn.

    De Amidala, de wos amoi von Naboo die Frau Chefin woar,
    kummt jetzan extra daher, wö's so a wichtige Abstimmung gibt,
    ob's a Armee aufstön, die dena Jedi den Schackl mochen.

    Typho:
    Wir hom's gschofft - hob i mi do g'irrt. Homma uns umasunst ins hemad gschissn!
  5. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    Naja das ganze Script übersetzen is a bisserl schwer ich konzentrier mich auf einzelne Sager:

    Mace Windu: Jetzan is oba aus mitm Rambazamba!!

    ----------

    OB1: Herrst Anakin - i man i dram! - du wirst mi no amoi hamdrahn!!
  6. Skytalker Jedi Youngling

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    Yoda: Wirkli woahr - wundaboar die Söh von an Gschroppn is!
  7. Skytalker Jedi Youngling

    Member Since:
    Jul 18, 2002
    star 3
    *Padme und Ani am Balkon - Ani berührt Padme am Rücken*

    Padme: Hearst du oida Grapscher...waunnst mi no amoi aungreifst, kriagst a so a Watschn, dasst glei freiwüllich auf die aundare Seitn ummeschwimmst!!
  8. admiral jimmy Jedi Master

    Member Since:
    Nov 14, 1999
    star 4
    OB1:
    Oida Mace fast hätt ma´n Scherbn´auf ghobt. Ohne de Klone hätt ma den Köpp nimmer gholt.

    Yoda:
    Wos?? Des homma no net gwunna!! De Masterschaft hot erst ogfangt!
Thread Status:
Not open for further replies.