Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith

Discussion in 'Finland' started by Joukahainen, Jul 24, 2004.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Joukahainen Jedi Knight

    Member Since:
    Nov 7, 2001
    star 3
    Nysse on virallista: Episodi III:n nimi on Revenge of the Sith.

    Tämähän oli arvattavissa. Minä tykkään. Sopii yhteen Jedin paluun kanssa ja tukee Maulin sanoja, "At last we will have revenge."

    Suomennoksessa tulee tällä kertaa vähän mietittävää: Sithin kosto vai Sithien kosto? Jedin paluu oli yksikössä, mutta onhan sithejä nyt enemmän kuin yksi.

    Ja nyt on koko rimpsu tiedossa:
    Episode I: The Phantom Menace
    Episode II: Attack of the Clones
    Episode III: Revenge of the Sith
    Episode IV: A New Hope
    Episode V: The Empire Strikes Back
    Episode VI: Return of the Jedi


    Trilogioiden episodien nimet peilaavat mukavasti toisiaan:
    Uhka - Toivo
    Hyökkäys - Vastaisku
    Kosto - Paluu
  2. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Sithin Kosto.

    Ja olihan Jedejäkin useampia, kuin yksi. Mutta molemissa on yksikkö siksi että ne tarkoittavat Anakinia.
  3. ISD_Devastator Force Ghost

    Member Since:
    Oct 11, 2002
    star 4
    Jopas.
    Yllätyin sitten toden teolla.

    Ei tuossa muuten mitään, mutta .. nojoo, en olisi odottanut ihan noin tarkkaan RotJia peilaavaa nimittelyä. Mitenkähän muuten kaikki ne, jotka ovat laskeneet ja miettineet sanoja muiden pätkien nimissä, ottavat tämän vastaan? Ei ole nimittäin yksi tai kahdeksan viestiä, jossa on julistettu, ettei Ykä voi antaa enää yhtään x of the y-titteliä. Omalleen voi tehdä vähän mitä tahtoo :)





    Tämä kaikki sitten sillä edellytyksellä, että tuo pitää paikkansa, eikä ole vain hassu kepponen. Creeping fear.
    :p

    Kaikenlaista.
  4. Baltic_herring Jedi Knight

    Member Since:
    Nov 10, 2002
    star 2
    Tuskin pila jos Luukaksen oma firma myy tuolla nimityksellä olevia t-paitoja hyypperiasiakkailleen.
  5. Mark-Ken Jedi Knight

    Member Since:
    Mar 11, 2004
    star 3
    Hmh. No, kaipa se kelpaa. Olisin kumminkin odottanut paljon parempaa nimeä. Muttah, Lucas päättää. Toivottavasti leffa ei ole kamalaa tuubaa.
  6. Darth-Ari Jedi Master

    Member Since:
    Feb 14, 2004
    star 2
    Revenge of the Sith sopii nimeks paremmin kuin nyrkki silmään ;) [face_beatup] :D
  7. LottDodd Force Ghost

    Member Since:
    Oct 4, 2002
    star 4
    How Does One Say Revenge of the Sith in Finnish???
  8. ISD_Devastator Force Ghost

    Member Since:
    Oct 11, 2002
    star 4
  9. SamiS Force Ghost

    Member Since:
    Aug 7, 2001
    star 3
  10. FIGS_BattleDroid Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 27, 2004
    That Sound's like a great name for a Charector next time I Play KOTOR Sithin Kosto!
  11. ISD_Devastator Force Ghost

    Member Since:
    Oct 11, 2002
    star 4
    [face_laugh]
    Revenge of the God would've been excellent Title...
    *sigh*
  12. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Toivottavasti ne FS-Filmillä tajuat kääntää tuon nimen yksikköön, eikä suinkaan muotoon Sithien Kosto.

    Kun pelottavasti tänään niiltä saamassani lehdistötiedotteessa kerrottiin että suomennos julkaistaan myöhemmin. [face_plain]
  13. LottDodd Force Ghost

    Member Since:
    Oct 4, 2002
    star 4
    How do you say Revenge of the GOD???

    Your Right, that is the Only Title Better than Revenge of the Sith!
  14. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    How do you say Revenge of the GOD???


    Jumalan kosto.
  15. AUNTIE_JEDI Jedi Master

    Member Since:
    Jul 30, 2002
    star 4
    Olen edelleen sitä mieltä, että Episodin nimi on monikossa, vrt. Darth Maulin vuorosanat TPM:ssa. Ei Anakin kosta mitään sithinä tässä elokuvassa, vaan Sithit järjestönä kostavat Jedeille viemällä heiltä sen, jota he kutsuvat the Chosen One. Jos elokuvan nimi on yksikössä niin silloin Sidious on se, joka kostaa järjestönsä puolesta.

    EDIT: Mutta sama se, yksikkö tai monikko - nimi on kuitenkin tylsä ja ennalta-arvattava. Toivoin, että Lucas olisi keksinyt jotain vähän raflaavampaa.
  16. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Aivan, Sithit järjestönä. Montako niitä järjestöjä on? Yksi. Eli eikö se silloin tule yksikössä? :)

    Esim. Revenge of the Force.net - Force.nettien kosto?

    :)
  17. AUNTIE_JEDI Jedi Master

    Member Since:
    Jul 30, 2002
    star 4
    Mikä sen järjestön nimi on suomen kielellä? Mielestäni Sithit. Eivät jeditkään ole suomeksi järjestönä Jedi. :)
  18. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Eikös tuo järjestön nimenä esiinny EU -kirjallisuudessakin yksikössä? Jos siis puhutaan todellakin järjestöstä, eikä sen jäsenistä. Ja onhan Vaderkin "Sithin musta lordi", eikä suinkaan "Sithien musta lordi". :)

    Mutta eihän se ole englanniksikaan "Jedi" vaan se on "Jedi Order".
  19. AUNTIE_JEDI Jedi Master

    Member Since:
    Jul 30, 2002
    star 4
    En ole kiinnostunut EU:sta laisinkaan, enkä seuraa sitä millään tavalla.

    Perustelusi ovat muuten kyllä ihan hyvät :)
  20. Zarin Jedi Knight

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 2
    Ei tuo nyt mikään suuri yllätys ollut, mutta tykkään kyllä, sopii hyvin Return of the Jedin vastakohdaksi
  21. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Hmm.. näköjään Flanelipaita selitti tuon Sidiouksen kostoksi. "In time you will call me master."
  22. Zap Jedi Knight

    Member Since:
    Jan 29, 2002
    star 1
    Nimi on hyvä. Ja kannatan sen suomentamista yksikköön, vaikka perusteita olisi kenties olemassa monikonkin puolesta.
  23. TK-46_Duke Jedi Master

    Member Since:
    Jan 23, 2002
    star 4
    Nyt se on virallista: Sithin Kosto.

    **********************************************
    UUSI STAR WARS -ELOKUVA SAI SUOMENKIELISEN NIMEN
    **********************************************
    Tulevan STAR WARS: Episode III Revenge of the Sith -elokuvan suomenkielinen
    nimi on

    STAR WARS: Episodi III Sithin kosto

    Elokuvan Suomen ensi-ilta on 18. toukokuuta 2005 ja kyseessä on jakso, joka
    yhdistää esiosat STAR WARS: Episodi I ja Episodi II ensimmäiseen STAR
    WARS -elokuvaan, vuonna 1977 ensi-iltansa saaneeseen TÄHTIEN SOTAAN.

    "STAR WARS: Episodi III Sithin kosto" on elokuva, jossa vihdoin selviää,
    miten Luke Skywalker joutui eroon sisarestaan Leiasta, miksi Yoda
    pakotettiin pakenemaan Dagobar-planeetalle ja ennen kaikkea, mikä ajoi
    nuoren Anakinin pimeälle puolelle.

    Episodi I:n ja Episodi II:n näyttelijät jatkavat rooleissaan myös elokuvassa
    "STAR WARS: Episodi III Sithin kosto", Ewan McGregor on nuori Obi-Wan
    Kenobi, Natalie Portman on Padmé ja Hayden Christensen on Voiman pimeälle
    puolelle liukuva Anakin Skywalker.

    Lähtölaskenta on alkanut...

    Lähde: FS-Film
  24. Joukahainen Jedi Knight

    Member Since:
    Nov 7, 2001
    star 3
    :eek:Sithin kosto :eek:

    Järkytys!
  25. DarthDuel Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 30, 2003
    Okei ensialkuun Sithin Kosto kuulosti hoopolta kun olin jo miettinyt sen olevan Sithien Kosto, mutta onpahan tuohon jo tottunut. :)

    Vaan kyllä on odottavan aika pitkä!
Thread Status:
Not open for further replies.