Subtitles for "From Star Wars to Jedi"

Discussion in 'Star Wars Community' started by RebelMan91, Feb 18, 2013.

  1. RebelMan91 Jedi Youngling

    Member Since:
    Feb 16, 2013
    Hello Jedi Council !

    It is nice to see that there are so many of You here who
    are interested in SW world as myself.
    To tell You the truth I became a big fan of this amazing sci-fi space
    opera since I watched it for the first time at the age of 6. And I loved it! Recently I
    decided to translate some very rare old video - a documentary - and I
    was hoping to find some help from You, guys. To be more specific, I've
    found a video called "From Star Wars to Jedi - The making of the Saga"
    (This is version from 1983, counting exacly 01h.04m.41s.) and want to translate it
    into the english first and polish next, as I'm from Poland And
    because I try to translate everything what I can hear from the film
    (I didn't found any subs for this documentary - including english)
    the whole process makes it even more difficult. I'd be very grateful if
    You guys could help me with it.

    There are severals places in doc., that the words are very hard to
    make out. Here is a time sequence where text is particularly difficult to
    understand (and please, bear in mind I'm just an amateur with no
    experience in such work):


    1. 00.00.39.900. - Man hoarded wisdom ??
    2. 00:09:11,096 - 00:09:32,829 All of this I don't understand.
    3. 00:12:23,986 - 00:12:35,000 All
    4. 00:17:48,838 - 00:17:51,417 "My feet work the fellows" ?? With fellows - mean buddies ?
    5. 00:18:14,912 - 00:18:46,261 So so.. but I still need to see words.
    6. 00:20:03,819 - 00:20:06,364 Ford is saying someting, and then laugh.
    7. 00:22:49,522 - 00:22:55,855 All
    8. 00:25:21,802 - 00:25:29,415 All
    9. 00:27:57,000 - 00:28:01,414 All
    10. 00:33:49,000 - 00:33:55,543 What he mean by saying it ? What things ?
    11. 00:38:16,000 - 00:38:29,493 All
    12. 00:44:56,000 - 00:45:09,976 What means to "shift the dail"? Or someting like it ?
    13. 00:54:05,000 - 00:54:08,700 All
    14. 00:54:18,000 - 00:54:22,308 All
    15. 00:57:35,000 - 00:57:49,120 All
    16. 01:01:48,001 - 01:01:59,897 All

    Thanks in advance!
    Last edited by RebelMan91, Feb 18, 2013
  2. benknobi1 Chosen One

    Member Since:
    Jun 12, 2002
    star 6
    It is in english already :



    I don't speak Polish, sorry, but I can help with English language questions.:)

    1. Man hoarded wisdom ?? = wisdom that is hoarded/attained/stored/kept by man.
    2. For all the ones you marked "all or all of this I don't understand", you need to be more specific.
    4."My feet work the fellows" ?? With fellows - mean buddies ? Yes, fellows and buddies are synonyms.
    5. What means to "shift the dail"? Or someting like it ? First, "dail" is the lower house of the parliament of the Irish Republic. I find it very unlikely that this is the word you heard. It could have been "dial" - a round knob that turns. Second, can you explain the context of this ?
  3. RebelMan91 Jedi Youngling

    Member Since:
    Feb 16, 2013
    Yes, it is. You're right, but the clip is missing with sub.
    As I wrote, I have alredy tried to -
    This media is missing one part as I remember. See what I can do to send
    a full doc.

    I'm sure benknobi1, that your help is going to be precious!

    These means that my ears work as they should :) I don't found word "hoarded" in any of my dictionaries.
    Thank you.

    Hmm, more specific? I can note what I can hear, but I might miss something, cause I'm not an englishman/american. This way I can misunderstood original fraze and break up something.
    I posted times, that should help you find precise moments. What else can I do to be more accurate ?

    Thanks !

    [/QUOTE]
    Hmm, I'm not sure about this. This sentence is saying sound designer, when he talk to Williams. It's important here to listen entire conversation.
    I will only TRY to put down what he says before that :

  4. thesevegetables Jedi Grand Master

    Member Since:
    Nov 11, 2012
    star 4
    Are you sure shift the dail isn't shift the DIAL? Then it makes sense, as sound designers adjust sound me shifting the dial to make stuff louder or quiter.
  5. RebelMan91 Jedi Youngling

    Member Since:
    Feb 16, 2013
    I was thinking "dial", like "dialling code/dial code" ,but You're right! Thanks !
    Last edited by RebelMan91, Feb 19, 2013