Svenska ord istället för...

Thread
Post
Spoilers
m.m

Vad föreslår ni?


Jag tycker att "Pajare" är ett käckt ord istället för spoilers.
Men post och thread...
Hmm...

 

Hmm...

post = inlägg?

 

Hurra, Obi Anne, det där lät ju bra!

'Jag startade ett nytt ämne', 'Jag kommer, jag skall bara posta mitt svar först', det låter ju helt naturligt.

Men 'pajare', Zaphod Beeblebrox? Jag kommer bara att tänka på tidig filmkomik, alltså. Komiker som dänger gräddtårtor i nyllet på tjocka kostaplar...

Där behövs lite mer tankemöda! Men något bra förslag har jag inte i tröjärmen, tyvärr.

 

spoiler = vingklaff

 

Vingklaffsfri till Episod III

 

Ooourhg! *överväldigas av förslagets fånighet*

 

Quiet Queen - Jag sa att "pajare" var ett KÄCKT ord för spoiler, inte att det var bra

 

Jaha, är det det du menar med käckt, Zaphod? Typ töntigt på ett skojigt sätt? ?

För övrigt, inför hotet av 'vingklaff' som översättning, låter alla andra förslag genast mycket bättre....!

 

Precis

 

Eftersom mitt "vingklaff" förslag inte verkar gå hem provar jag med lite alliteration istället:

Farliga, förstörande frestare

eller bara frestare kanske.


? Det här går inge bra...

 

Jag måste säga att jag gillar 'förstörare'.

En god översättning av 'a spoiler', och ger samma intryck av vad som inträffar om någon som vill vara spoler-free får höra en spoiler!
Nöjet blir förstört.

'Frestare', däremot, ger fel associationer... Det håller jag fullständtigt med om!

 

LMAO, Obi Anne!!!

Du använder verkligen vingklaffs-free i din sig! Hoppas att det inte gör något att jag hänger på...

 

Iiiiiiiiiii! Ni är räliga, hela bunten! 'Vingklaffar' minsann!

Jag bojkottar detta förslag!

 

Var så god!
Bojkotta på.

 

Jag var inte vinklaffsfri förut.
Men nu, sedan det nya frejdiga uttrycket har uppstått, så kände jag att nu är det dags.