main
side
curve
  1. Welcome to the new boards! Details here!

Traduction Anglais-> Francais pour des termes Cinema pointus

Discussion in 'France' started by RedLord, Nov 23, 2005.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. RedLord

    RedLord Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Dec 3, 2000
    Y en a t'il parmi vous autres anglophones et expat. qui auraient des competences de vocabulaires sur ce domaine.

    Genre traduction de trailer teaser teaser-trailer executive machin director trucmuch etc...

    C'est un besoin potentiel pour un ami.

    D'avances

    Merci.
     
  2. Nwalme Jade

    Nwalme Jade Ex(patriated) RSA star 7 VIP - Former Mod/RSA

    Registered:
    Apr 13, 2000
    JBK devrait pouvoir aider s'il passe par là.
    Il faudrait déjà faire la liste des dits termes...
     
  3. RedLord

    RedLord Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Dec 3, 2000
    J'ai une liste que j'enverrais par mail aux personnes interessées.



     
  4. Oryx-I

    Oryx-I Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Oct 2, 2000
    Je suis même pas sûr qu'il existe des termes français officiels pour ces trucs là. Au mieux, ça doit être des expressions mixtes comme bande-annonce de teasing et bande-annonce tout court...
     
  5. Teniel Djo

    Teniel Djo Jedi Master star 5

    Registered:
    Apr 8, 2000
    Les traductions Français=Anglais seraient plus facile pour moi.
     
  6. JEDIBYKNIGHT

    JEDIBYKNIGHT Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jan 17, 2001
    Envoie moi la liste, je ne garantis rien parce qu'ici on utilise beaucoup les termes anglais et on cherche sans arrêt les français. Mais ça, c'est plus pour les termes techniques de plateaux - les director et compagnie ne devraient pas poser de problème. :)
     
  7. BlueSelenium

    BlueSelenium Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Apr 22, 2002
    Je dois pouvoir te filer un coup de main aussi, j'ai un très bon outil de traduction disponible au boulot ^^
     
  8. RedLord

    RedLord Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Dec 3, 2000
    Extrait envoyé

    Merci.
     
  9. RedLord

    RedLord Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Dec 3, 2000
    Avais tu recu mon mail JBK?

    Ou peut etre n'as tu pas eu le temps.

    Merci quand même.

    Blue tu as recu une reponse je crois?
     
  10. JEDIBYKNIGHT

    JEDIBYKNIGHT Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Jan 17, 2001
    Oui j'ai bien reçu ton message, désolé pour le moment je suis débordé. Dès que j'ai le temps je m'y mets. :)
     
  11. RedLord

    RedLord Jedi Grand Master star 6

    Registered:
    Dec 3, 2000
    Mille mercis
     
  12. BlueSelenium

    BlueSelenium Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Apr 22, 2002
    Yep, j'ai reçu une réponse, c'est bon ^^
     
Thread Status:
Not open for further replies.