translate star wars-related words in your own language.

Discussion in 'Nordic Countries Discussion' started by Ex-Jedi, Mar 9, 2002.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. ISD_Devastator Force Ghost

    Member Since:
    Oct 11, 2002
    star 4
    That's almost as horrible as Luke Taivaskävelijä. :mad:
  2. Zap Jedi Knight

    Member Since:
    Jan 29, 2002
    star 1
    Well, the completely "finnished" version of Luke Skywalker would of course be "Luukas Taivaissakävelijä" which means exactly the same as the original name :)
  3. Karoline Jedi Master

    Member Since:
    Sep 18, 2001
    star 4
    [face_laugh] [face_laugh]

    Sorry. Lukas Skygaaer could be a Norwegian version, which is just as bad..

    Nearly.
  4. Qui-Gina-Jinn Force Ghost

    Member Since:
    Jun 2, 2003
    star 4
    Maul KenObi, then my lastname will be Leia? My last name is Lilja....

    In danish the Millenium Falcon is 'Tusindårsfalken'

    Luke Skywalker would be Luke Skygåer or Luke Skyvandrer (maybe 'Himmel' instead of 'Sky'...)... if it were to be translated...

    Starship: Stjerneskib

    May The Force Be With You: Må Kraften være med dig

    Jedi-Knight/Master: Jedi-Ridder/Mester

  5. Darth-Floyd Force Ghost

    Member Since:
    Apr 5, 2003
    star 4
    Luke Skywalker would be Luke Skygåer or Luke Skyvandrer (maybe 'Himmel' instead of 'Sky'...)... if it were to be translated...

    It must be "Luke Himmelvandrer" :D
  6. Qui-Gina-Jinn Force Ghost

    Member Since:
    Jun 2, 2003
    star 4
    you'r probably right....
  7. ISD_Devastator Force Ghost

    Member Since:
    Oct 11, 2002
    star 4
    Death Star: Kuolontähti / Kuolemantähti / Surmantähti :_|
  8. Chickadee Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 11, 2003
    star 2
    "Oh and Jabba was Tsäpä...when it came on tv here in Finland a couple of years ago!"

    In that TV version Jabba was "Tsäbä", Greedo was "Skriidu" and blaster was "läjäytin".

    I've once seen Millennium Falcon been translated as "Tuhatvuotinen haukka" in a comic.
Thread Status:
Not open for further replies.