main
side
curve
  1. Welcome to the new boards! Details here!

Uusi Toivo -Repliikki Repliikiltä.

Discussion in 'Finland' started by Cloned_Sidious, Jan 15, 2005.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Tämä on suora käännös Star Wars Community Foorumin Line by Line -Threadeista, ja ajattelin rantauttaa sen tännekin, suomenkielisenä tietenkin. Jatkuvaluonteisten Topiccien kuten Assosisaatio pelin menestys täällä sai minut ajattelemaan myös tätä vaihtoehtoa.

    Eli idea on käydä Uusi Toivo repliikki repliikiltä läpi. Käyttäkäämme kaikki uusinta DVD julkaisua, jotta kohtaukset kulkevat oikein. Jos suomennoksessa on kirjoitusvirheitä tai vastaavia (Obi-wan Kenobi, tonton...) niin korjaatkaamme ne. R2-D2:n ja Chewbaccan repliikkejä ei lasketa, koska niitä ei myöskään suomenneta.
    Eli jokainen postaus täällä kertoo vain yhden henkilön kaikki repliikit siihen asti kunnes joku toinen puhuu. Esimerkiksi tässä alussa C-3PO puhuu pitkään yksin, joten käyttäkäämme väliviivaa erottamaan kohtaukset toisistaan. Ymmärsittekö? No, tästä alkaa.

    C-3PO: Kuulitko? Pääreaktori sammui.
    -Me tuhoudumme. Tämä on hulluutta!
    -Olemme tuomitut. Nyt prinsessa ei enää pääse pakenemaan. Mikä se oli?
    -R2-D2, missä olet?
    -Missä sinä olit? He tulevat. Joudumme kaivoksille tai romutettavaksi. Minne sinä menet?
     
  2. Starbuck_X

    Starbuck_X Jedi Master star 3

    Registered:
    Mar 11, 2004
    Mitään suomeksi, hyi.

    The Death Star plans are not in the main computer.

    Edit: ja repliikithän sitten pitää muistaa itse...
     
  3. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Ei kun suomeksi, englanninkielinen löytyy jo [link=http://boards.theforce.net/Star_Wars_Community/b10012/17463702/?747]Täältä[/link]. Sitä paitsi on vähän haastavempaa käydä tämä läpi suomeksi, vaikka englanninkielinen onkin 100 kertaa upeampi. Ja ulkomuistin käyttämisestä sen verran, että ainakaan minä en muista neljäsosaakaan kaikista repliikeistä, vaikka Star Wars fani olenkin. Apuvälineiden käyttäminen siis ON sallittua täällä.
    Ja nyt otan äsköisen repliikin uudestaan suomeksi, ja sitten seuraavan heti perään.

    Iskujoukko: Kuolemantähden kaaviot eivät ole tietokoneessa.

    Darth Vader: Missä ovat sieppaamanne tiedot?
     
  4. Starbuck_X

    Starbuck_X Jedi Master star 3

    Registered:
    Mar 11, 2004
    Ei kukaan muista mitään suomennoksia. Ja toisekseen ei ole mitään järkeä tässä jos saa käyttää apuvälineitä. Meitsikin vois copypastettaa koko trilogian tähän näin. Paljon hauskempaa olisi englanniksi, ei apuvälineitä, ja korjaillaan jos virheitä tulee. Muuten tämä on ihan pelleilyä, IMHO.
     
  5. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    No kun englanninkielisiäkin on niin helppo kopioida tuolta antamastani linkistä, enkä minä ainakaan haluaisi tehdä tästä topicista sen identtistä kaksosta. Minulle kävisi ihan hyvin vaikka sekin, että vuorollasi "copypastettaisit" repliikkisi suomeksi, kunhan se kulkisi sääntöjen mukaan.

    Mutta jos tuo ei nyt millään kelpaa, niin aloitappa sitten koko juttu uudestaan alusta englanninkielellä. Minä en tule osallistumaan siihen koska minä en muista repliikkejä, ja mikäli apuvälineet ovat kiellettyjä, en osaisi postata tänne enää yhtään mitään.
    Mutta mikäli suostut jatkamaan suomenkielistä, se oli minusta mukavempaa. Onhan tämä suomalainen foorumikin.

    Päätös on sinun.
     
  6. Starbuck_X

    Starbuck_X Jedi Master star 3

    Registered:
    Mar 11, 2004
    Whateva.
     
  7. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
  8. Joukahainen

    Joukahainen Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Nov 7, 2001
    Emme ole siepanneet mitään. Tämä on diplomaattialus, ja olemme lähetystön asioilla.
     
  9. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Darth Vader: Missä sitten lähettiläs on? Etsikää kaaviot ja tuokaa matkustajat eteeni!
     
  10. Joukahainen

    Joukahainen Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Nov 7, 2001
    Iskujoukko: Tainnuttakaa hänet!
     
  11. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Iskujoukko: Ilmoittakaa hänestä lordi Vaderille.
     
  12. Joukahainen

    Joukahainen Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Nov 7, 2001
    C-3PO: Et saa mennä sinne. Sinut puretaan. -- Älä solvaa, rasvapallo. Pois sieltä. -- Mikä salainen tehtävä? Minä en tule sinne. -- Saan vielä katua tätä.
     
  13. TK-46_Duke

    TK-46_Duke Jedi Master star 4

    Registered:
    Jan 23, 2002
    Vaikuttaa ihan sille, että en todellakaan ole menettänyt mitään, kun en ole koskaan mitään suomennoksia lukenut.
     
  14. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Komentaja: Siinä menee taas yksi.
     
  15. Ben_kenoby

    Ben_kenoby Jedi Youngling star 1

    Registered:
    Jan 6, 2005
    Praji: Älkää ampuko. Siellä, ei ole elämää. Sen täytyy olla oikosulku.
     
  16. Ben_kenoby

    Ben_kenoby Jedi Youngling star 1

    Registered:
    Jan 6, 2005
    C-3PO: Sepä hauskaa, vauriot eivät näytä pahalta täällä. Oletko varma, että tämä on turvallinen?
     
  17. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Leia: Darth Vader, vain sinä voit olla näin röyhkeä. Kun Imperiumin senaatti saa kuulla tästä...
     
  18. Ben_kenoby

    Ben_kenoby Jedi Youngling star 1

    Registered:
    Jan 6, 2005
    Vader: Älkää teeskennelkö, teidän ylhäisyytenne. Te vastaanotitte kapinallisten sanomia. Missä se kaavio on?
     
  19. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Leia: Mistä te puhutte? Olen senaatin jäsen ja olen matkalla Alderaaniin.
     
  20. Ben_kenoby

    Ben_kenoby Jedi Youngling star 1

    Registered:
    Jan 6, 2005
    Vader: Olette kapinallinen ja petturi. Viekää hänet pois!
     
  21. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Komentaja: Prinsessan vangitseminen voi herättää myötätuntoa kapinallisia ja senaattia kohtaan.
     
  22. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    No, jos kukaan muu ei viitsi jatkaa, niin voinhan minä yksinkin...

    Vader: Hänen avullaan voin löytää kapinallisten tukikohdan.
     
  23. Joukahainen

    Joukahainen Jedi Youngling star 3

    Registered:
    Nov 7, 2001
    Komentaja: Hän ei paljasta sitä.
     
  24. ISD_Devastator

    ISD_Devastator Jedi Master star 4

    Registered:
    Oct 11, 2002
    Vader: Jätä se minun huolekseni

    (Meikäläisen ulkomuisti on näissä vähän mitä sattuu, enkä suosi lunttaamista :p Kyllä, olen outo)
     
  25. Cloned_Sidious

    Cloned_Sidious Jedi Knight star 8

    Registered:
    Oct 14, 2004
    Upseeri: Kaaviot eivät ole täällä. Pelastuskapseli lähti, mutta ilman eläviä olentoja.
     
Thread Status:
Not open for further replies.