Various languages and translations

Discussion in 'Europe General Archive' started by Skiara, Feb 18, 2005.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Cobranaconda Jedi Master

    Member Since:
    Mar 3, 2004
    star 7
    I don't mind.

    Star Wars = Star Wars


    Anyway, I think you lot are better than me, you can talk English when you're not British or American or Aussie. I struggle enough with French and stuff.
  2. MacCaffrey VIP

    Member Since:
    Oct 25, 2000
    star 9
  3. Skiara ~• Manager WNU •~ ~• RSA FFC •~

    Member Since:
    Nov 5, 2002
    star 10
    Ok. :D

    *reads through all the translations* :D
  4. ROGUESQUAD Jedi Master

    Member Since:
    Oct 27, 2004
    star 4
    Some SW stuff translated in romanian :

    Star Wars - Razboiul Stelelor
    ANH - O noua speranta
    TESB - Imperiul contraataca
    ROTJ - Intoarcerea lui Jedi
    TPM - Amenintarea fantomei
    AOTC - Atacul clonelor
    ROTS - Razbunarea lui Sith
    May the Force be with you - Forta fie cu tine
    Death Star - Steaua Mortii
    Sky - Cer
    Walker - Pasitor
  5. Cloned_Sidious Jedi Knight

    Member Since:
    Oct 14, 2004
    star 8
    More Finnish!

    The Phantom Menace = Pimeä Uhka
    Attack of the Clones = Kloonien Hyökkäys
    Revenge of the Sith = Sithin Kosto
    A New Hope = Uusi Toivo
    The Empire Strikes Back = Imperiumin Vastaisku
    Return of the Jedi = Jedin Paluu

    And something different:

    I love you = Minä rakastan sinua
  6. Amon_Amarth Jedi Master

    Member Since:
    Jan 27, 2005
    star 6
    More Croatian, few things have just crossed my mind:

    Dark Lord = Mracni gospodar
    I love you. = Volim te.
    I hate you. = Mrzim te.
    Hyperdrive = hiper-pogon
    lightsaber = svjetlosna sablja
    sky = nebo
    walker = ?etac

    And something very funny/weird for all those who are familliar with Star Wars:

    eat = jedi
  7. handzik Jedi Master

    Member Since:
    Aug 20, 2002
    star 5
    Time for some Polish :D

    Thank you - dziekuje
    Please - prosze
    Yes - tak
    No - nie
    Good morning - dziendobry
    Goodbye - dowidzenia

    Star Wars - Gwiezdne Wojny

  8. Enji Jedi Master

    Member Since:
    May 14, 2002
    star 6
    A little more Swedish...

    Welcome = Välkommen
    How are you? = Hur mår du?
    Hello = Hej
    What's your name? = Vad heter du?
    My name is Enji = Jag heter Enji

    Lightsaber = ljussabel
    Star Destroyer = Stjärnkryssare, although we mainly use Star Destroyer
    Death Star = Dödsstjärnan
    The Emperor = Kejsaren
    The Force = Kraften
    The Phantom Menace = Det mörka hotet (which really means "the dark threat...")
    Attack of the Clones = Klonerna anfaller
    Revenge of the Sith = don't know yet, I think it's Mörkrets hämnd. Not sure if they're gonna use that one though.
    A New Hope = Ett nytt hopp
    The Empire Strikes Back = Rymdimperiet slår tillbaka
    Return of the Jedi = Jedins återkomst
  9. Marmida Jedi Knight

    Member Since:
    Nov 22, 2004
    star 3
    And here is something more in finnish:

    Trust you instincs = Luota vaistoihisi
    Jedi rules, Sith stinks = Jedit rulaa, Sithit haisee (I just had to put that on, it was my favorite phrase year ago.)
    No one is perfect = kukaan ei ole täydellinen.
    Nerfherder = Nerfinkasvattaja
    Angel = enkeli
    Skywalker = Taivaskävelijä (or humoristically Taivaantallaaja) :D
    I hate you = Inhoan sinua
    Who are you? = kuka sinä olet?

    Anything you want to know? (= Mitään jota haluatte tietää? ;) )

  10. Pelly-Welly Jedi Knight

    Member Since:
    Jan 10, 2004
    star 6
    More Dutch, mwhahaha! :p

    Dark Lord = - Doesn't get translated normally
    I love you. = Ik hou van je.
    I hate you. = Ik haat je.
    Trust you instincs = literally: vertrouw op je instincten, but it gets translated as: vertrouw op je gevoel
    Jedi rules, Sith stinks = Jedi rule, Sith stinken
    No one is perfect = Niemand is perfect
    Nerfherder = Nerfherder
    Angel = Engel
  11. SithLOrd_MAlak Jedi Youngling

    Member Since:
    Feb 5, 2005
    star 1
    More Greeks....

    Dark Lord = Skotinos Arhondas
    I love you. = Sagapo
    I hate you. = semiso
    Trust you instincs = ebistepsou tis esthisis sou
    Jedi rules, Sith stinks = Oi jedi epikratoun oi Sith vromane
    No one is perfect = Kanenas den einai telios
    Jedi Counsil = Simvoulio twn Jedi
    Angel = Agellos

  12. Amon_Amarth Jedi Master

    Member Since:
    Jan 27, 2005
    star 6
    Correct me if I'm wrong, but isn't angellos actually messanger in Greek?
  13. JediSara Jedi Master

    Member Since:
    Aug 1, 2004
    star 5
    Some Swedish:

    I love you. = Jag älskar dig
    I hate you. = Jag hatar dig
    Trust you instincs = Lita på din instinkt. (Or something like that.)
    Jedi rules, Sith stinks = Jedis äger, siths stinker. :D
    No one is perfect = Ingen är perfekt
    Jedi Counsil = Jedi RÃ¥det
    Angel = Ängel

    Logoff = Logga ut
    Pirvate Messages = Privata meddelanden
    Search = Sök
    Options = Alternativ
    Help = Hjälp
    Faces = Ansikten
    Post a reply = Skicka ett svar /Svara
    Various languages and translations = Olika språk och översättningar

    Goodbye = Hejdå
    Good night = God Natt
    Good morning = God morgon
    Good afternoon = God eftermiddag

    Member Since:
    Mar 14, 2003
    star 5
    Here's some Texan

    Hello- Howdy
    Yes - Yup
    No - Naw
    Good morning - mornin'
    Goodbye - see ya
    You all- y'all :p [face_beatup]
  15. MacCaffrey VIP

    Member Since:
    Oct 25, 2000
    star 9
    As far as I know are Angel are ment to be the "Messenger of God". I think it classical one word more meanings.
    But let's wait for the Greek. ;)
  16. LaYa_ Jedi Knight

    Member Since:
    Jul 21, 2003
    star 5
    More Portuguese... :p

    A New Hope - Uma Nova Esperança
    The Empire Strikes Back - O Império Contra-Ataca
    Return of the Jedi - Regresso de Jedi
    The Phantom Menace - A Ameaça Fantasma
    Attack of the Clones - Ataque dos Clones
    Revenge of the Sith - A Vingança dos Sith
    I love you - Amo-te
    I know - Eu sei
    I hate you - Odeio-te
    Lightsaber - Sabre de luz
    Angel - Anjo
    I have a bad feeling about this - Tenho um mau pressentimento acerca disto (I guess; I'm so used to think and to say this in english that I don't really translate it to portuguese :p )

    Jedi Council - Conselho Jedi
    The Force will be with you... always - A Força estará contigo.. sempre.

    That's no moon. It's a space station. - Aquilo não é uma lua. É uma estação espacial.

    You should not have come back! - Não devias ter voltado!
    You don't know the power of the Dark Side - Não conheces o poder do Lado Negro.

  17. JediSara Jedi Master

    Member Since:
    Aug 1, 2004
    star 5

    Swedish = Svenska :D

    Luke, I am your father = Luke, jag är din far.
  18. Obi_one_and_only Jedi Master

    Member Since:
    Jul 18, 2001
    star 5
    aggelioforos=s'one who bears a message, messenger.

    and MSN aggelioforos = MSN messebger! :D :p

    More Greek:

    komitis=s'one with long hair (hence comet) Also komitis=comet.

    Doriforos=s'one who carries a spear and protects a supreme ruler. Hence Doriforos=satelite

    Viologia= the science of/about life. And don't tell me you don't know the english word ;)

    Dimitriaka=cereal. Ceres is the latin name of the goddess Dimitra, goddess of agriculture. Hence the element Ceres (Ce) and the asteroid Ceres. Also cereal killer=a criminal who is rich in fibre. ;)

    Lakonikos=s'one who uses few words to express his/hers opinion. From the word Lakonas=s'one from Sparta. The ancient Spartans were legendary for not using toom any words to express smth. There is a story, about two Spartans carrying a sack sayingIt needs wheat. Yet, they could just point the empty sack and say Wheat, since it was obvious the sack was empty.

    Konstantinoupoli=Constantinople. A city named after a general with the same name as me ( :D ). Also known as Poli. The Byzantines used to say Eis tin Polin i.e. to the city. Hence the Turkish Istanbul.
  19. SithLOrd_MAlak Jedi Youngling

    Member Since:
    Feb 5, 2005
    star 1
    Correct me if I'm wrong, but isn't angellos actually messanger in Greek?

    Kostas is right....but when we speak we say him aggellos and not angellos...
    Ok? :D
  20. gaiatha Jedi Knight

    Member Since:
    May 25, 2002
    star 5
    Some more German? :D

    TPM= Die dunkle Bedrohung
    AotC= Angriff der Klonkrieger
    RotS= Die ache der Sith
    ANH= Eine neue Hoffnung
    TESB= Das Imperium schlägt zurück
    ROTJ= Die Rückkehr der Jedi-Ritter

    The Emperor= Der Imperator
    Lightsabre= Lichtschwert

    And something usefull:
    Can you show me the way to the next Comic-shop please?
    = Könnten sie/du mir bitte den Weg zum nächsten Comic-Laden zeigen?


  21. Amon_Amarth Jedi Master

    Member Since:
    Jan 27, 2005
    star 6
    Malak: I mixed it up with ancient Greek. I learn Latin at school, my teacher teaches both Latin and ancient Greek and somethimes she tells us some simillarities with languages. Anyway, thanks for the explanation.
  22. Nwalme Jade Ex(patriated) RSA

    Member Since:
    Apr 13, 2000
    star 7
    My ancient Greek lessons were years ago, but I thought angelos was indeed spelled with two gammas (aggelos), but pronounced 'angelos' even in ancient Greek ?
  23. Obi_one_and_only Jedi Master

    Member Since:
    Jul 18, 2001
    star 5
  24. Amon_Amarth Jedi Master

    Member Since:
    Jan 27, 2005
    star 6
    I just checked in a few books. The correct spelling would be: anggellos. Dictionary says there is also a formaggellos, without 'n', but it means the same.
  25. ROGUESQUAD Jedi Master

    Member Since:
    Oct 27, 2004
    star 4
    More romanian :

    Good morning - Buna dimineata
    Good night - Noapte buna
    Thank you - Multumesc
    Welcome - Bine ai venit
    I love you - Te iubesc
    Please - Te rog
    Yes - Da
    No - Nu
    Moon - Luna
    Sun - Soare
    Star - Stea
    Cloud - Nor
    Angel - Inger
    The Jedi Council - Consiliul Jedi
    The Empire - Imperiul
    The Rebellion - Rebeliunea
Thread Status:
Not open for further replies.