I think she's still a Jedi and is an undercover agent. I think she realized that the NR is dead and needs renewal, so she didn't side with them. She is trying to save the Jedi. She probably knows why the Vong fear and are fascinated by them. Perhaps she saw all this when she was captured the first time and has been patiently waiting to use it to Jedi advantage.