Yeah, unfortunately the menus an assorted quest/logs have been glitched for quite awhile. But if a quest is on your active quest list simply because you refuse to complete, well, it'll remain that way until you complete it or fail it utterly. Then again, I refuse to kill Paarthurnax and the quest is no longer in the active list, even though I still have the option to complete it. I'm not sure if 2.04 is the latest update but yeah, I guess I refer to the killcam/water murkiness/romance Lydia patch. I've seen more annoying crashes/screen freezes and weird bugs with this one than with previous patches.