Atencao Rei Jedi, vem ai os astrobombardeiros!

Epá a SIC vais passar no próximo domingo um filme completamente novo na saga Star Wars. Chama-se Guerra das Estrelas: O Regresso do Rei Jedi. (comprovem neste link: http://programas.siconline.pt/cinema/cinema.asp)

E no Domingo passado vimos os astrobombardeiros no Empire Strikes Back.

Não são divertidas estas traduções? Eu as vezes gostava de saber o que é que tão a fumar quando legendam os filmes...

 

isso num é nada comparado com a nava raça Uóquí

 

"andantes imperiais foram observados. andantes imperiais foram observados."

"MEU DEUS, NÃO LAVARAM OS PÉS"

 

Os Uóquí foram demais... Mas Rei Jedi?

Ok, quem é que vem comigo mostrar a estes grandes ignorantes como traduzir filmes?

 

Andam muitos deth-sticks pela estação de Carnaxide.Mas as traduções são muito famosas lado obscuro,a espada-laser,etc,etc

 

Lançadores de laser, espada laser, tres-pe-ó,erre-dois-de-dois,ió-da.
Admirame nao traduzirem Skywalker para, andante-aereo.
Quando o yoda tiver para morrer, ele vai dizer "Existe outro ceu----"?
Lol
Ao menos sabem traduzir o nome deathstar como deve ser.
Nos livros passase a mesma coisa.
Xwing=Asa X, assim como todos os caças dos rebeldes, por isso e que normalmente leio literatra da SW em ingles ( ), mas na pcguia deste mes ta a melhor traduçao que ja vi.
Guerreiro TIE, BAHAHHAHAHA.Nao esta errado, mas nao faz sentido nenhum.
Nos nao traduzimos os nomes dos caças actuais, para que traduzir os dos jogos,filmes,etcetc?!?!?!

 

BOCÊS QEREM BER KUS GAIJOS DESCUBRIRAM ALGUMA BERSÃO NOBA DO ROTJ (KERES BER KESTE É O DIRECTOR´S CUT??????)

*Escrito em SICoPortuguês*

 

WildSyco tas a gozar com essa do:

Quando o yoda tiver para morrer, ele vai dizer "Existe outro ceu----"?

Mas uma das legendagens que eu vi tinha precisamente isso traduzido assim. E *não* tou a gozar.

 

Preparem-se para rir forte no próximo Domingo, porque a SIK vai transmitir Phantom Menace. Estou particularmente interessado em ver como eles vão traduzir Jar Jar Binks...

 

isso é facil, Já Já Voumorrer

 

*Mata o Heon por causa do seu comentário*

Deve ser giro, deve... Mas uma pergunta importante: Será que a Sic vai cumprir o horário?

Descubram este Domingo! Revelações chocantes.

 

TPM! vai ser fixe.
Em questão a tradução do nosso arquinimigo Binks vai ser no minino divertida. Ja pra nem falar do BossNass muhahha.
Naboo=Nabo
Race-Pod=Carros turbo???
Sebulba=Cebola
Watto=Quequeres

 

Darth Maul= Dardo Mole
Darth Sidious = Dardo Sida
Qui-Gon Jinn = Que Gongo Giro
Obi-Wan Kenobi = Ouvi ao que não vi
Nute Gunray = Nota Arma-de-Raios
Queen Amidala = Rainha das Amigdalas
Big Boss Nass = Grande Chefe Nasal
Trade Federation = Federação de Trastes
Senator Palpatine = Senador Palpitações
Droidekas = Robots de quecas