General Die GSFF Läster-Ecke oder GSFF RANT

Natürlich den aus Spaceballs

 

ich wusste es..... ROTFL

-Mel

 

Gestern auf ORF "Independence Day Special Edition" gesehen und mich maßlos geärgert. Jetzt kommt noch eine Kategorie von Filmen dazu die ich abgrundtief hasse:
Filme wo sich die Synchronstimme während des Films mehrmals ändert. Wenn die nicht dieselben Synchronsprecher für die Extraszenen drangekriegt haben, dann sollen sie's bitteschön lassen.

 

Dann freu dich schon mal auf die neue Version von "Das Imperium schlägt zurück"
Ich glaube das ist Rainer Schöne der zwischendurch auf einmal Vader spricht !!

PS.: Es gibt keinen Smiley der kotzt !

 

aber es gibt den SICK smiley und den sollte man immer benutzen wenn man sich filme in der blöden deutschen synchronfassung anschaut!

-Mel

 

Paßt.

 

danke danke *tief verbeug*
I'm here all week....

-Mel

 

Naja ich fand ja schon den SE Vader in ESB super. Der war doch um einen Kopf kleiner als der Originale.

 

Ist mir leider nicht aufgefallen...

 

Mmmmh das mit dem Kopf kleiner is mir auch nich aufgefallen aber die andere Stimme wird dir auffallen glaub mir.

 

^da haben wirs wieder - synchros

-Mel

 

Stimmt, aber davon schlecht sollte eigentlich keinem werden... Wir sind damit immerhin aufgewachsen sprich abgehärtet.

 

mann gewöhnt sich an alles und man gewöhnt sich genausogut wieder alles ab.... synchros=bääähhhh

-Mel

 

Na ja... So schlimm ist es auch nun wieder nicht.

 

Also über die deutsche Synchro von der OT darf man nix kommen lassen, die war noch super, ein Kunstwerk - im Gegensatz zu fast allen heutigen Hollywood Großproduktionen. Der deutsche Vader z.B. gefällt mir wesentlich besser als James Earl Jones.

 

Herr der Ringe auf deutsch = Buuuuääähhhhhhhh

-Mel

 

Reine Gewohnheitssache. Als ich das erste Mal "I am your father" gehört hab, hatte ich trotzdem tagelang Freudentränen in den Augen.


Und ich will hier grad mal nen Unterschied machen. Die Stimmen der OT sind großartig.
Die Übersetzungen aber oftmals mehr als unbeholfen. Haben sich deutsche SW Fans nie gefragt, wo der "Beggar's Canyon" eigentlich herkommt? Für uns ist der doch ne Buch-Erfindung. Hat sicher seine Gründe, aber das ist genauso ein Grund, warum Übersetzungen schlichtweg schlecht sind, weil sie nie ganz stimmen. Ich finde es bei Filmen übrigens schlimmer als bei Büchern, denke ich. Allgemein gesagt.

 

also ich finde den deutschen yoda auch besser, obwohl OT schon besser ist, wortwitz und so!

diese zusätzlichen 10min waren soundso total unnötig, ohne denen war der film besser.

 

die deutsche sync von der OT war sowieso das beste was gibt überhaupt!

uije ...zu viel burländer heut.....

 

bitte zu bedenken... der herrr lostrose ist nicht mein aler ego...der sitz nur zufällig neben mir.....

 

leider!!!

 

pschttt!
der mund ist zu, der schlüssel fort, und jetzt kein wort!

 

oh mann ich glaub wir haben hier "identical twins" huh?

-Mel

 

nope, wir sind keine twins. skytalker hat mich nur mal mit dem forum hier bekannt gemacht. wir kennen uns nämlich auch aus dem wirklichen leben!

 

ich hatte es befürchtet

-Mel