Han i Leia mieli czworo dzieci... czyli o bledach w przewodnikach.

zgadza sie. nie wiedzialem gdzie o tym napisac. juz chcialem puscic ta plotke na imprezce obsmialem sie jak koles z powaga prawdziwego reportera tv walnal ten tekst

 

Hmm... o ile mnie pamiec nie myli, to Spilberg macal w tym palce, ale... jako jeden z pionkow

 

No to wiemy przynajmniej czemu Prequele sa slabsze od Trylogii No a teraz kupie sobie KOTORa PL i przetestuje nasza ekipe

 

Nie wiem czy ktos z wasz pamieta pewne komiksy wydadwane przez EGMONT w Polsce. Nie bede sie rozwodzil nad ich trescia forma fabula tylko powiem co wiem na temat ich tlumaczenia:
Uwczesny redaktor Egmontu (teraz nie pamieta kto nim byl a nie mam pod reka komiksu zeby to sprawdzic) wypowiadal sie na temat tlumacznei komiksow na pewnym konvencie. Zanim dostali do reki liste tytolow ktore przetlumacza otrzymali od LucasFilm'u USA caly zestaw tlumaczenia wiekszosci slow jakie sa zwiazane z SW.
Wiec jest to dowod na to jak LucasFilm ma wplyw na tlumacznia i nie wszystko zalezy od tlumaczow.

 

od tlumaczy -sory, nie moglem sie powstrzymac

 

No wiec jakie wnioski z tego co mowi Navar???

Otorz trzeba by bylo cos z tym zrobic, wystosowac jakas petycje albo pismo azeby tlumaczenie pewnych rzeczy zostalo zrobione jeszcze raz. Przysiegam na co chcecie iz ktoregos pieknego dnia jak znajde dosc czasu skontaktuje sie z ludzmi, ktorzy to wykonuja i spytam sie o pare rzeczy a jestem do tego zdolny :

 

A w Wiadomosciach dali juz sprostowanie?

 

Zapomnij

 

Tak czytam Gambit Huttow i sie od czasu do czasu zalamuje... blech... czy ten tlumacz zna jezyk polski?
Ryloth, swiat Twi'lek, czesc nazw odmienia, a czesc nie
Albo teraz znalazlem: drednot... lol

 

A kto jest tlumaczem ?

 

pan Robert Prylinski

 

blech... kolejny babol: Vuffi Raa zwraca sie do Landa per panie, a nie mistrzu blech tlumacz zabil w tym miejscu humor zwiazany z tym robotem

 

eeh.. nie ma to jak polskie t³umaczenia

 

Tak... to bywa czasami zabojcze

 

Temat-rzeka.

Zaraz przekleje nasza dykusje z holonetu (moze raczej link, zeby nikogo nie uspic). W razie potrzeby ofkors rozszyfruje nicki tlumaczy, aczkolwiek tego NAJWAZNIEJSZEGO nie udalo mi sie zaprosic

http://holonet.pl/viewtopic.php?t=643&sid=3091536176d8a78d88cad4f5271acf37

No nie baldzo sie chce pisac raz jeszcze...

BTW - autorzy tez maja swoje za uszami - gdyby sie komus chcialo poczytac, jak sie tlumaczy niejaki Aaron Allston (aczkolwiek - moim zdaniem - jeden z lepszych pisarzy), to tez zaraz linka poszukam.

http://www.aaronallston.com/faqswars.html

 

Wlasnie czytam Rozkaz Solo, pal licho tytul, moge zrozumiec, choc niektorzy nie. Dla mnie o wiele bardziej gryzacym szczegolem jest niejaki Runt. Sorki, ale dopiero gdy powpadali wszyscy do Spalarni, zorientowalem sie, ze Runt i patyk to jedna i ta sama osoba. Chcialbym uslyszec jakies wytlumaczenie, pewnie na nerfie, tym dziale ukrytym dla Tlumaczy na Holo cos sie na ten temat powiedzialo.

Moze Baby Sither wie cos na ten temat?

 

Patyk? To moze od razu Kije...