main
side
curve
  1. In Memory of LAJ_FETT: Please share your remembrances and condolences HERE

Need help with Polish SW name translations

Discussion in 'Archive: Poland' started by ChrisG, Mar 24, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. ChrisG

    ChrisG Jedi Youngling

    Registered:
    Mar 24, 2007
    Hello,

    I am working on a project for Celebration Europe and I need some assistance. I need to know if there are Polish translations for any of these character names:

    Princess Leia Organa
    Death Squad Commander
    Han Solo
    Ben (Obi-Wan) Kenobi
    Jawa
    Sand People / Tusken Raider
    Luke Skywalker
    Darth Vader

    Any help you can provide is greatly appreciated! Thanks!

    -chris
     
  2. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    Hello!

    Princess Leia Organa - Ksiezniczka Leia Organa
    Sand People - Ludzie Piasku
    Tusken Raider - Jezdzcy Tusken


    Death Squad Commander probably has his translation too, but I'm not sure what.

    Hope this is helpful.
     
  3. Fault_Fett

    Fault_Fett Jedi Padawan star 4

    Registered:
    Apr 13, 2004
    Hello there :)
    .
    Think it's about the formation from SW "Hard Contact" - but I don't have this one translated into polish, so maybe someone who has polish "Bezposredni Kontakt" (that's the pl title :p) would be so nice and check that 4 U :)
    .
    EDIT: and - well, I'm a bit curious about the project you're talking about - there are some guys from our country who intend to join the Celebration Europe so maybe we could help you also in some other ways? [face_mischief]
     
  4. ChrisG

    ChrisG Jedi Youngling

    Registered:
    Mar 24, 2007
    Thanks for the replies! If anyone else knows more please post! :)

    About Princess Leia - has that translation actually been used in SW books or is that just the Polish word for "princess"?

    Thanks!

    -chris
     
  5. Darth_Fizyk

    Darth_Fizyk Jedi Knight star 5

    Registered:
    Jul 10, 2003
    It's both. It's polish word for the "princess" title, and it has been using in SW books referred to Mrs. Organa Solo.

    Two F, i;ve gotthat book, but haven't read it yet :p where should I look for that Death Squad Commander?
     
Thread Status:
Not open for further replies.