Topic exprès pour #15 : Ep3 (spoilers potentiels)

C'est rien c'est le combat de geeks de celui qui l'a en premier en vo en vf et de celui qui pisse le plus loin.

 

L'avoir en premier j'ai perdu , pisser le plus loin je suis sur de gagner

 

J'irai tranquillement le prendre à Carrouf tout en achetant mes légumes ce soir.

 

Vu la bataille spatiale en rentrant, miam

 

Idem
Mes petites enceintes arrieres étaient devant, ca faisait bizarre. Le son a l'air bien énorme

Par contre, j'ai voulu tester la VF. Quelle horreur.
D'abord, il semble que les doubleurs aient changés, au moins celui d'Anakin ensuite...
J'ai entendu deux repliques et je suis repassé à la VO

 

Marco, tu fumes le rembourage de tes enceintes ou tu t'es fait refiler une version quebecoise. Je reconnais la voix d'Anakin plus facilement que celle de ma propre mère et je te garantie que c'est la même voix qui le suit depuis l'épisode 2, même pour Clone wars en VF.

Personne ne change de voix d'un épisode à l'autre dans cette trilogie.

 

Exact. On reconnait facilement la voix d'Anakin même les yeux bandés. Un changement que j'ai remarqué, mais dont je ne suis pas sûre, c'est dans la main invisible, quand Palpatine rappelle à Anakin qu'il a tué les hommes des sables, on n'entend plus les grognements de ces hds. Dommage qu'il n'y ait pas eu de tous petits ajouts. Mais j'adore ce film..

 

Les hurlements des hommes des sables sont toujours là comme au ciné

 

oui, y'a même pas mal de monde qui les a remarqués pour la première fois en DVD. Vérifie le réglage de tes baffles, Mahms.

 

Exact..... Y a bien le hurlement... désolé..

 

Bon, j'ai profité de ma convalescence pour visionner Episode III en VF en entier.
Je modère un peu mon propos. Le doubleur d'Anakin a vraiment des soucis au début. On dirait qu'il se fait chier mais ca passe assez vite. Le reste tient la route même si quelques bonnes répliques VO ont disparu (Twice the pride, double the fall) pour un truc sans saveur.
La bonne chose, excellente même, c'est la voix de Vador avec le doubleur d'origine. Waow. Ca, c'est

 

Merci, Marco, j'aprécie l'effort.

Une bizarrerie toute particulière de la VF de ce film c'est une réplique écrite en référence à l'ancienne trilogie qui ne créé aucun parallèle dans la VO.

C'est juste avant le début du duel sur Mustaphar.

Anakin : Ne m'oblige pas à te tuer !

Qui nous renvoie à Vador disant la même chose à Luke à la fin de leur duel sur Bespin.

Mais le "Don't make me kill you" de la VO ne colle pas avec le "Don't make me destroy you" de Vador...

C'est la première fois que je vois ce cas de figure !

 

Oui, d'habitude c'est plutot le contraire comme le fameux "bad feeling about this" qui n'est quasiment jamais traduit de la même manière...

 

Oui, je dirais que c'est une coïncidence heureuse.