General KotOR Add-On Übersetzungsprojekt

Wer ist noch Fan vom RPG "Star Wars: Knights of the Old Republic"? Habt ihr gewusst dass es dazu eine Erweiterung gibt? Allerdings keine offizielle, Bioware hat damit nix zu tun. Sondern die ist von Fans gemacht worden, aber sehr professionell mit Dialogen die eingesprochen wurden, selbst designten Texturen, interessanten Charakteren und einer Story, die es wirklich in sich hat, und einen 10 - 20 Spielstunden beschäftigt. Kann man dann ruhig von einem Add-On sprechen, finde ich.

Ich weiß nicht, ob "Brotherhood of Shadow: Solomon's Revenge" in Deutschland überhaupt bekannt ist, aber man kann es sich kostenlos herunterladen und relativ einfach installieren. Im Grunde genommen fällt es unter die "Mod" Kategorie, aber es ist die größte Mod und hat mit ca. 600 MB (das klingt heute so winzig) einen weiten Abstand zu allen anderen Fan-geschaffenen Spielinhalten. Der Haken an der Sache ist nur, dass es im Grunde genommen nur mit Englisch-sprachigen Versionen des Spiels richtig funktioniert. Denn bei der Lokalisierung der Spiele wird nicht nur der Text übersetzt, sondern die übersetzten Dateien bekommen eine Kennung, in welcher Sprache sie sind, einen sogenannten String. Um es kurz zu machen: Das deutsche Spiel liest deutsche Strings aus, aber keine Englischen. Daher tauchen die Texte aus der Erweiterung in der deutschen CD-Rom Version des Spiels gar nicht erst auf, unabhängig davon, ob der Spieler Englisch kann oder nicht. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Dialoge immerhin in der Download-Version des Spiels auftauchen, aber noch immer keine Item-Texte...

Da ich auf meiner Website (ben-stormrider.jimdo.com) schon einige kleinere Mods für die deutsche Version des Spiels übersetzt habe, hatte ich einen Ansporn, auch BoS:SR zu übersetzen, aber da hatte ich die Mod noch nicht gespielt und hatte keine Ahnung, welche Dimensionen diese Erweiterung einnehmen würde. Sowas in Vollzeit-Beschäftigung nebenher zu machen ist kaum zu schaffen, man kommt zu nix mehr und es dauert Jahre!

Daher habe ich mich zu einem Kickstarter entschlossen mit dem Ziel, meine Lebenskosten für einen Monat von den Unterstützern decken zu lassen, sodass ich in diesem Monat keiner anderen Arbeit nachgehen muss und als Gegenleistung eine komplette und mit der deutschen Version des Spiels kompatible deutsche Übersetzung des Add-Ons abzuliefern. Nach Abschluss des Projekts soll sich jeder das deutsche Add-On kostenlos herunterladen können.
Je nach Höhe der Unterstützungssumme gibt es auch Kickstarter-typische Belohnungen als Anreiz, zB eine richtige Spiele-DVD mit Cover für jene die 15€ geben.

Ich wäre erfreut wenn das Vorhaben gelingen würde. Der Haken an Kickstarter ist nur, dass es immer zeitbegrenzt ist. Bis zum 3. April läuft die frist. 1000 € wären nötig und 99 € sind sogar schon erreicht!

Also wenn ihr Fans kennt, die Interesse hätten, dann zeigt ihnen doch mal den Kickstarter unter folgendem Link: https://www.kickstarter.com/projects/641259554/sw-kotor-bruderschaft-des-schattens-deutsche-ubers

Der Video-Trailer zum Projekt dort ist auch witzig, schaut euch den mal an

Wer mal sehen will, wie sich BoS:SR so spielt, der kann sich (SPOILERWARNUNG) die ganze Geschichte auch auf meinem YouTube Channel als Let's Play anschauen:
Brotherhood of Shadow: Solomon's Revenge