Please Decipher These Quotes!!!

OK I have watched AOTC 27 times now and there are still a few lines I simply cannot make out.

1) When Obiwan and Anakin are in the speeder chasing Zam, Obiwan says "If u spent as much time practicing your sabre techniques as you did fja;lsdjfa;lsjflaskjgalsdjg, you'd rival Master Yoda as a swordsman." Can somebody please translate that.

2) What does Zam say??? "It was a bounty hunter called...ellerdellersleazebagono."


We'd prefer it if you didn't post your thread titles in all caps. Thanks.

 

Zam said something that sounded like El Slimo, which in the movie commentary Lucas said it was Huttesse, but Lucas didn't translate it.

 

"If you'd spent as much time on your saber skills as you do your wit, young Padawan, you'd rival Master Yoda as a swordsman."

 

"sabre technique as you did YOUR WIT"

I think Zam says the equivolent of "bounty hunter slime ball".

 

See here for the answers to the Zam query and quite a few others. From the first post:

Zam's last words are in Huttese. "Murishani sleemo" means "bounty hunter slimeball."

 

OK

Thank you so much.

It was Ewan's killer accent that had left me mind-boggled.

Thanks again!

 

And Zam says bounty hunter scum

 

T-C-W.... that's not even his normal accent. And his normal accent isn't even that extreme. Try watching Trainspotting

But I always had trouble with that line, too, just because there's that sound of the speeder and all. It took me like a year to figure out he says "as you did your wit". Then it made sense


-sj loves kevin spacey

 

The exact words that Zam says after being struck by the poisionous dart are:

Wee shanit sleemo

I'm almost 100% sure because of the Closed Captioning on my Tele.

 

You can always use the "english for the hearing impaired" when lines become too messy. That's how we found out about the -scrable code5 to coruscant....- when Obi reports from camino.

 

I knew there was one more I needed deciphered the other day but I couldn't think of it at the time. When Anakin and Obiwan are outside Padme's bedroom at night, what the HECK does Obiwan say to Anakin:

Anakin: Don't wory, I can sense everthing going on in that room.

Obiwan: It's too risky. Besides, your senses aren't that atuned to my young apprentice.

??? Your senses aren't that attuned to my young apprentice.

What the heck is Obiwan saying???

 

He just says "Besides, your senses aren't that attuned, my young apprentice" - his gloriously refined accent makes it sound like there's an extra "to" in there, but there isn't.

 

I always liked Obi Wan's line to Anakin about his wit. As if Obi Wan has anyone to blame but himself for Anakin being such a smartass.