Pruimtabak.

Chewbacca vertalen als Pruimtabak kan enkel in Nederland gebeuren!

:-D

 

Mijn eerste Star Wars ervaring toen ik nog een ukkie was:

Luke: Vader is mijn vader

Leek mij niet meer dan logisch... toch?

 

Ik heb ook eens gehoord dat het ook werkelijk door GL uit het Nederlands is gehaald..

 

Moet zeggen dat Pruimtabak leuker klinkt dan Chewbacca...

 

Ik moet zeggen dat ik de naam chewbacce veel leuker vind als pruimtabak.. het heeft voor mij veel meer nostalgie als pruimtabak.. mijn opa was echt niet aan de pruimtabak.. dus geef ik de voorkeur aan chewbacca

 

Ja man, dat is echt erg dom... Gellukig is dat alleen zo in de oude Bruna Pockets...

 

Ach, je leert er mee leven. Het is wel een beetje nostalgie natuurlijk. Chewie wordt natuurlijk Pruimpje.

queeq out

 

Ik dacht dat hij(GL) het uit het duits had gehaald.(wat natuurlijk het zelfde woord is.)

 

ehm het is toch Vater in het duits?

 

Ik weet niet echt wat het is in het duits, ik heb dit gewoon gelezen in een magazine.
Vater?
klinkt toch niet zo duits maar ja, what do I know?.

 

Woordenboek Nederlands-Duits:

Vader: Vater
(ja ik had zelf ook verwacht dat er wel iets meer ifo in het woordenboek stond, ,stom lekturama woordenboek!!!! wees meer informatief!!!)

 

I stand corrected.

 

Volgens mij was dat al bekend hoor.. dat GL het Vader uit het nederlands geleend heeft

 

Ja. Ik heb het alleen nog nooit echt bevestigd gezien van GL zelf.