ITT We Learn Spanish

No puedo, estoy trabajando

 

Qué aburrida eres. Yo tambien estoy trabajando y no me importa.

 

¿Flirteas?

Try coquetear...

 

No somos iguales, querido David

Edit: Quiero decir, no pensamos igual.

 

Flirtear es correcto, querida. Coquetear es un sinónimo con connotaciones demasiado femeninas como para que yo lo use.

EDIT: Y eso es evidente, Morella.

Así que...

¿Llevas puesta la bata de laboratorio?

 

Yo estoy de acuerdo con David, Tina.

 

¡Para nada! Coquetear es el verbo correcto, sin importar que seas masculino o femenina.

 

¡Sigue buscando, hay miles de premios!

 

¡Yo no quiero tus premios!

 

No.

 

¡Ya mejor busquen un cuarto!!

 

Celosa?

 

Grghdcgfjfdsvnkjdb.

(NOTE: this ^ is not Spanish, no matter what Natasi may think)

No me puedes decir esas cosas; me matas.

¿Crees que Suzuki está siguiendo la conversación?

 

¡Por favor! ¿De que iba a estar celosa yo? Al contrario, les deseo todo lo mejor y que se diviertan mucho, ojalá que sean muy felices con los pequeñines.

 

¿Pequeñines? Somos partidarios del sexo seguro sin ataduras.

Y tenemos el Oceano Alántico en medio. Eso ayuda.

 

Pues sí, claro, pero nadie sabe lo que el futuro les depara...

 

Ni siquiera tú, así que deja de hablar de pequeñines.

 

Caray, yo sólamente les estoy deseando todo lo mejor que la vida tiene que ofrecer

 

Everytime anyone says "pequeñines" I'm reminded of this: http://www.youtube.com/watch?v=VbEIQEYueg8

 

Caramba. Mejor ponte a ver a la Familia Telerín: http://www.youtube.com/watch?v=S_vzXOJqjLo

¡Vamos a la cama, que hay que descansar!!

 

Soy demasiado joven para haber vivido el "Vamos a la cama".

 

¿Habeis vivido en España toda vuestra vida?

(O sin acento de española)

¿Has vivido en España toda tu vida?

 

Sí, excepto un par de meses trabajando (lease: mendigando) en Londres. ¿Y tú? Tu español es buenísimo.

 

Y habiendo vivido allá casi toda tu vida, ¿cómo es posible que no consideres "flirtear" un anglicismo? Bueno, no podemos negar que ya aparece en el diccionario de la Real Academia Española. Pero sigue siendo una palabra tomada del inglés.

Para aquellas personas que estén interesadas, pueden ver algunos ejemplos de anglicismos aquí:
http://www.profesorenlinea.cl/swf/links/frame_top.php?dest=http%3A//www.profesorenlinea.cl/castellano/Anglicismos.htm

Por lo que a mí respecta, no he vivido nunca en Europa, pero no me cuesta trabajo acostumbrarme al Español Ibérico, soy super fan de Pedro Almodóvar y cuando estaba chiquita, leía las "Joyas Literarias Juveniles" de la Editorial Bruguera.

 

Claro que es un anglicismo, pero si no tomáramos palabras de otros idiomas seguiríamos hablando en Latín. Les dejamos "guerrilla", ellos nos dejan "flirteo". ¡Idiomas vivos!

Recuerdo tu tema en FF Spain sobre esos libros.